Thirteen

Udari me.

Stvarno. Niљta ne osjeжam.

Udari me.

Ponovno. Daj jaиe.

Av!

Niљta ne osjeжam.

To je tako super!

U glavi иujem "vah-vah-vah."

To ti pucaju moћdane жelije.

Daj. -Da li bi htjela da to napravim?

Ne, ne ne.

Udari me!

Jaиe! Љakom!

Stvarno me udari jaиe. Stvarno.

U redu. Udarit жu te. -U redu. Daj.

Ah! -O sranje.

Oh! Sranje!

Da!

TRINAEST

Иetiri mjeseca prije...

Idemo, Hampton.

Idemo.

Ajde, idemo.

Mama! Veж je 7:45. Idemo, idemo.

Spremna sam. Hej, Noel.

Mason, doрi! Doрi, Mason!

Gdje je nova torba? -Veж je na zadnjem sjediљtu.

Hej, priиekaj. Da ti to prvo popravim, da te ne bi neko povukao za gaжice.

Hvala. -Mason!

Kako ste? Hej, Noel.

Kuиko. -Љto do vraga?

Annette!

Annette, znaљ da ne smijeљ imati to na sebi.

Ovdaљnji uиitelji izgledaju иudno.

Obeжala sam sama sebi da neжu dobivati manje ocjene od 5. Pazi.

Bog!

Љta ima?

Mason, pogodi љto se dogodilo.

Oh! Pogledaj to sranje! Dovraga!

To sranje je иvrsto! Mason.

Hej. Mmm, deиki, to je moja mala sestrica.

Zdravo.

Pogledajte tamo. To je Evie Zamora.

Pogledajte kako je narasla od proљle godine. - Ne seri.

Kako si, mala?

Idi ju pozdraviti. Hej, budi cool.

Љta ima, Evie? Doрi ovamo! Trebao bih ti neљto reжi.

Љto ti je?

Dovraga!

Sranje!

Sada pogledaj mene.

Izgleda u redu. Da.

Drugi put napravit жemo naranрasto. Daj mi gel.

U redu je mama.

Moћeљ posuditi moj... ponovno.

Hvala.

Oh, Rodney, sviрa mi se ta boja.

Hej, napravi ovako.

Da li ste gladni? Danas sam skuhala talijanski ruиak.

Hej, љto se dogaрa?

Hej, gdje vam je sir?

Bok! Nemojte se opeжi!

Bok, Mel. -Hvala. Doviрenja.

Isuse. Dva dolara napojnice.

Pojeli su pola lazanje.

Previљe si dareћljiva, mama.

Da li je otac poslao novce ovaj mjesec? - Pusti ga, Tracy.

Tej je zapoиeo s novim poslom.

OK smo. Radila sam cijeli tjedan.- Љto?

Oh, super izgledaљ...

...s malo spreja...

... toиno ovdje.

Nije u redu. Ne mogu se ljutiti na tebe, kada to radiљ.

Mama, posluљaj to. - Mmm.

"Bio je obogaljen, ali samo njegovo tijelo je bilo slomljeno."

Ju-hu! Traci!

Hej! Hej, Kayla.

Zdravo. Autobus nije doљao, onda je.

Moram piљati, a ona nije niљta jela.

U redu je. Neљto ima na љtednjaku.

Super! U redu. Onda idemo?

Tracy, ћao mi je. Ovaj tjedan nisam uopжe bila na sastanku.

Znaљ da moram iжi.

Stvarno bih rado sluљala tvoju pjesmu. - Ne.

Molim te, poиni iznova. - U redu je, mama.

Ne, molim te. Stvarno bih je rado иula.

"Bio je obogaljen, ali samo njegovo tijelo je bilo slomljeno.

To nije jednostavno, i tu stvar nije lako objasniti.

"Pustimo to samo tako, rekla je...

i zatvorila svetu knjigu laћi.

Pokrila je oиi, lagajuжi sebi, љto se moglo dogoditi."

Mmm.

Opa.

To je stvarno teљko.

Malo me je prestraљilo.

Lijepa je.

Moramo razgovarati o njoj, kada se vratim. U redu?

Moћemo li uzeti malo kolaиa.

Ne, ne, ne, ne! Sranje.

To je Marijev kolaи! Trijezan je 12 godina.

Tracy, hoжu se igrati konjiжa.- Primi se.

Mama. mama, mama, mama.

Rekla sam ti da je ne mogu иuvati. Do jutra moram napraviti projekt.

Pomozi mi malo. Znaљ da moram iжi.

Vraжaj se. Djeluje, ako se trudiљ.

U redu, mala?

Bok, mama! -Budi dobra.

Joљ jednom hvala!

Evie Zamora. Hej, mala!

Evie Zamora ima stvarno lijepu koћu.

Dobila je opeklinu, kad je pokuљala spasiti mlaрeg brata od vatre.

Hej, baљ nije superjunakinja.

Hej, љkvadro. Danas sam naљminkana sa svijetleжom љminkom.

Vidimo se kasnije.

Tako je pametan.

Govori Njemaиki.

Lijepe иarape.

Da li je to Tracy iz kemije.

Tko ju je pustio iz rupe?

Hvala Bogu da pospremaљ sobu.

Da li si gladna, mala?

Mama, nisam ja tvoja mala.

U redu.

Hej, љto nije u redu s tim иarapama?- Niљta.

Љta onda rade u smeжu?

Neжu ih viљe nositi. Trebam nove.

Kako to? -Zato љto smijeљno izgledam u njima! Halo!

Sylvia!

Sylvia! Stani!

Molim te!

Hitno!

Mama, ovo je u redu.

Ta je dobra.- Da, da.

Mama je pogodila.

Oh.

Znam da imam joљ jedan dolar u kovanicama.

Hej! Je li to dovoljno? To mogu oprati.

Dosta.

U redu, za projekt жu imati J-Lo. A ti?

Ja жu obraditi Ushera. Moram iжi na WC.

Pa, probat жu, kao...

Dobra majica.

Hvala. Lijepi remen.

Nazovi me poslije љkole. Moћemo otiжi u љoping na Melrose.

U redu. Mm.

Napiљi mi svoj broj na to.

O moj Boћe!

Jesi li razumjela? Ooo! Da, priиekaj. Ovo sam veж иula.

Da, ta je dobra.

O sranje. Danas imam tjelesni.

U redu. -U redu.

U redu. Vidimo se. -Nazovi me, OK?

Vidimo se. Bok. Volim te.

Ne znam. Samo ћelim da me voli.

Znam to. -Hej, Tracy!

Mama ћeli, da si pospremiљ sobu. -U redu.

Broj koji ste zvali trenutaиno nije dostupan.

Broj koji ste zvali trenutaиno nije dostupan.

Љto se ovdje dogodilo?

Niљta.

Hej, poиisti to sranje, Tracy.

Stvarno odvratno.

Ne, stvarno, bolje ti pristaju hlaиe bez dћepova.

Zdravo. Pokuљala sam te nazvati, ali sam svakako iљla ovamo, pa...

Oh.

Telefon mi nije zvonio.

Dobar tek, draga.

Sranje. Uzela sam samo 10 dolara.

Љto?

Idem piti vode.

Luzer.

Љto? Љto kaћeљ?

Ne! Ne.. Priиekaj trenutak.

Dat жu ti broj. Da.. Priиekaj trenutak.

Ne bih ti smjela dati broj. Morao bi imati broj.

Ne. Ime je Alberto.

Ne znam. Neљto kao broj 553.

Alberto. Ne znam. Neљto...

Ne, samo nemoj zaboraviti da radiљ za mene.

35 ljudi жe doжi danas. To je neprihvatljivo.

Grijaи mora raditi.

Sve mora biti tamo.

Ne, to nije u redu. Da vidimo... Samo trenutak.

553...

Moћe za jedno 30 minuta.

Prodavaиica nije niљta opazila. Љkvadro!

Љkvadro! -Иekaj, иekaj. Sat.

Љkvadro, upravo sam ovo ukrala.

Ne seri! Od one tamo ћenske.

Pogledajmo koliko... Jesi li vidjela љto je unutra?

Sranje. O moj boћe.

Mislim da u ћivotu nisam vidjela toliko love.

Idemo kupovati. -Dovraga, naravno!

Jedna.

Dvije, tri.

Nekoliko pari od ovih.

To bi trebalo biti dovoljno. Zadrћite ostatak.

Ah!

Idemo! -Da!

Hej, Mason.