A Clockwork Orange

นั่นฉัน

คือ อเล็กซ์และเด็กสามคนของฉัน

นั่น พีท จอร์จี้และดิม

พวกเรานั่งอยู่ที่โคโรว่า มิลค์บาร์

พวกเรากำลังพยายามใช้สมอง

ว่าคืนนี้จะทำอะไร

โคราว่า มิลค์บาร์ขายมิลค์พลัส

มิลค์พลัส เวลโลเซ็ตหรือ ซินเตอมิส หรือ เดรนโครม

มันคือที่พวกเราดื่ม

มันจะทำให้นายฉลาดขึ้น

และทำให้นายพร้อมสำหรับ ความรุ่นแรงพิเศษ

สิ่งเดียวที่ฉันทนไม่ได้

คือการเห็นไอ้แก่ขี้เมาสกปรก

กร่างกับเพลงสกปรกของพ่อของเค้า

และทำเสียง เบิรป์ เบลิร์ป ขัดจังหวะ

มันอาจจะเป็นเสียงวงออเคสตรา เน่าๆ ของเค้า

ฉันทนไม่ได้ที่เห็นใครเป็นแบบนั้น ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่แก่มากๆ แบบคนนี้

แบ่งเงินให้ฉันหน่อยได้มั้ยน้องชาย

เอาเลย ทำเลย ไอ้ขี้ขลาดไอ้ลูกไม่มีพ่อ

ฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้ว

ไม่ใช่ในโลกที่เหม็นเน่าแบบนี้

แล้วอะไรที่มันเหม็นเน่า

มันเหม็นเน่าเพราะว่ามันไม่มีกฎหมาย หรือกฎระเบียบอะไรทั้งนั้น

มันคือโลกที่เหม็นเน่า เพราะว่ามันปล่อยให้เด็กทำร้ายคนแก่

เหมือนที่แกทำไง

มันไม่มีโลกสำหรับคนแกอีกต่อไป

มันคือโลกอะไร

มนุษย์บนพระจันทร์

และมนุษย์วิ่งรอบโลก

และไม่การให้ความสนใจ

กับกฎหมายและ กฎเกณฑ์บนโลกอีกต่อไป

- เอาเสื้อผ้าให้เธอ - ไม่

มันอยู่ใกล้กับคาสิโนร้าง ที่เราเจอกับบิลลี่บอย

และเด็กสี่คนของเค้า

พวกนั้นกำลังจะแสดง แบบเก่าๆ

เข้าๆ ออกๆ กับเด็กหญิงขี้แง ที่พวกนั้นมีอยู่ที่นั่น

ไม่

โฮ โฮ โฮ

ถ้ามันจะไม่ใช่

อ้วน เหม็น

บิลลี่ แพะ บิลลี่ บอย ในยาพิษ

เป็นยังไง

ขวดน้ำมันเหม็นๆ ถูกๆ

มาเอาไปจากไข่ของฉัน

ถ้านายมีไข่นะ

ไอ้ขันที

ไปจัดการมัน พวกเรา

ตำรวจ

เอาน่า ไปเถอะ

ดูรันโก 95 แล่นออกไปอย่างเท่

ความรู้สึกที่อบอุ่นดีจากข้างใน

ไม่นานมันก็เป็นต้นไม้และมืด น้องชายของฉัน

ความมืดแบบอยู่บ้านนอก

พวกเราแวะสักพัก กับพวกนักเดินทางยามราตรี

เล่นกันบนถนน

แล้วพวกเราก็ไปทางทิศตะวันตก

สิ่งที่พวกเรากำลังตามหาคือ การเยี่ยมเยือนแบบเซอไพรซ์

มันเป็นการเริ่มต้นที่เจ๋ง

และได้หัวเราะ และการเฆี่ยนตี โดยใช้ความรุนแรงแบบพิเศษ

บ้าน

นั่นใครกัน

ฉันจะไปดู

นั่นใครน่ะ

ขอโทษทีคุณนาย ได้โปรดช่วยหน่อยได้มั้ย มันมีอุบัติเหตุ

เพื่อนของฉันเลือดออกหนักบนถนน ขอฉันยืมโทรศัทพ์ได้มั้ย

ขอโทษที พวกเราไม่มีโทรศัพท์ คุณคงต้องไปที่อื่นแล้วล่ะ

แต่ คุณนาย นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตายเลยนะ

นั่นใครกัน ที่รัก

มีเด็กหนุ่มบอกว่ามีอุบัติเหตุ

เค้าต้องการจะใช้โทรศัพท์

งั้น ฉันคิดว่าคุณควรจะให้เค้าเข้ามา

รอเดี๋ยวนะ ได้มั้ย

ขอโทษที แต่ปกติเราไม่ให้คนแปลกหน้า เข้ามาใช่ช่วงเวลา

ต้องการอะไรจากฉัน

ไรท์ พีท ไปตรวจดูในบ้าน ดิม

วิดดี้ เวล น้องชาย

วิดดี้ เวล

พวกเรารู้สึกเหนื่อยและล้าและหิว

มันเป็นคืนที่ต้องใช้แรงนิดหน่อย พี่น้องของฉัน

ดังนั้นพวกเราจึงจัดการกับเครื่อง

และหยุดที่โคโรวาสำหรับซุกหัวนอน

สวัสดี ลูซี่

คืนนี้ยุ่งเหรอ

พวกเราก็ทำงานหนักเหมือนกัน

ว่าไงนะ ลูซ

มันมีอะไรเด็ดๆ จากทีวีสตูดิโอแถวๆ มุมถนน

ขำๆ และเป็นภาษารัสเซีย

เดอะ ดีวอตช์ก้า นิ่งเฉย

ไม่สนใจโลกอันชั่วร้ายนี้สักนิด

จากนั้นแผ่นในวิทยุก็ร้องเสียงแหลม และดับไป

และเงียบไปช่วงนึง ก่อนที่จะมีเสียงออกมา

อยู่ดีๆเธอก็ร้องเพลงออกมา

และมันเหมือนกับ ช่วงขณะนึง โอ้พี่น้องของฉัน

นกที่ดีเยี่ยมบางตัว บินเข้าไปที่มิลค์บาร์

และฉันรู้สึกถึงผมเส้นเล็กๆ บนหนังของฉัน

ลุกอยู่

และสั่นคลานอย่างช้าๆ สัตว์เลื้อยคลานตัวเล็ก

และลงอีกครั้ง

เพราะ ว่าฉันรู้ว่าเธอร้องอะไร

มันมาจาก เดอะ 9 ที่รุ่งเรื่อง ของลัดวิก แวน

นายทำอย่างนั้นทำไม

สำหรับการเป็นไอ้ลูกไม่มีพ่อ ที่ไม่มีมารยาท

ที่ไม่รู้เรื่องการเข้าสังคม โอ้พี่น้องของฉัน

ฉันไม่ชอบสิ่งที่นายทำ

และฉันก็ไม่ใช่พี่น้องของนายอีกต่อไป และไม่อยากเป็นด้วย

ระวังนะ

ระวังไว้ โอ้ ดิม

ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่

ไอ้ช้างน้อย

เยี่ยมไปเลย ไอ้งี่เง่า

ฉันเจอนายแน่ ด้วยโซ่หรือมีดไม่ก็ดาบเมื่อไหร่ก็ได้

ฉันไม่ให้นายทำร้ายฉัน โดยไม่มีเหตุผลหรอก

มันไม่มีเหตุผลหรอก ฉันไม่มี

นายพูดว่ามีดแท่งฉัน เมื่อไหร่ก็ได้เหรอ

ช่างหัวมันสิ

เหนื่อยไปหน่อยมั้ง

จะดีกว่าถ้าไม่พูดอะไร

ทางที่ดีกลับบ้านไปดีกว่า

กลับบ้านและไปนอนสักนิด

ใช่มั้ย

- ใช่ ใช่ - ใช่ ใช่

ใช่ ใช่

ฉันอยู่กับพ่อแม่

ในเฟลต 18 เอ ลีเนียร์ นอร์ท

มันเป็นคืนที่เยี่ยมเลย

และที่ฉันต้องการตอนนี้ คือให้มันจบเพอร์เฟค

แบบย้อนยุค ลัดวิค แวน

ลัดวิค แวน บีโทเฟน

ลัด วี บีโทเฟน

โอ้ น่ายินดี

น่ายินดี และ ขึ้นสวรรค์

โอ้ มันช่างสวยงามและ ความงามสร้างก้อนเนื้อ

มันเหมือนนกที่หายาก

หรือเหมือนไวน์สีเงินที่ ไหลอยู่ในยานอวกาศ

แรงโน้มถ่วงเป็นเรื่องไร้สาระไปแล้ว

เมื่อฉันได้ฟัง

ฉันได้เห็นภาพที่สวยงาม

อเล็กซ์ อเล็กซ์

อเล็กซ์

อเล็กซ์

ต้องการอะไร

นี่มันเลยแปดโมงแล้ว

ลูกไม่อยากไปโรงเรียนสายหรอกนะ

แม่ ผมรู้สึกปวดหัว

ช่างผมเถอะ ผมจะนอนต่อ

และผมจะตั้งใจหลังจากนี้

แต่ลูกไม่ได้ไปโรงเรียน มาทั้งอาทิตย์แล้ว

ต้องพักผ่อน แม่

ต้องแข็งแรง

ไม่อย่างนั้นผมต้อง ขาดเรียนมากกว่านี้อีก

ฉันจะอุ่นอาหารเช้าให้

ฉันต้องจะไปแล้ว

โอเค แม่

โชคดีนะ

พ่อ ลูกเค้ารู้สึกไม่ค่อยดี อีกแล้วเช้านี้

ใช่ ใช่ ฉันได้ยิน

คุณรู้มั้ยว่าลูกกลับบ้านมากี่โมง

ฉันไม่รู้ ฉันทานยานอนหลับ

ผมสงสัย

ว่าลูกไปทำงานที่ไหนตอนกลางคืน

เหมือนกันที่ลูกบอก

เค้าทำอะไรที่มันแปลกมาก

ช่วยเหลือ

นู้นนี่นั้นเท่าที่จะมี

สวัสดี สวัสดี สวัสดี มิสเตอร์เดลทอยด์

เซอไพรซ์อะไรอย่างนี้ ที่มาเจอคุณที่นี่

อเล็กซ์ บอย

ในที่สุดก็ตื่นแล้วเหรอ

ฉันเจอแม่ของเธอระหว่างมาทำงาน ใช่มั้ย

เธอให้กุญแจฉัน

เธอบอกว่ามีอาการเจ็บป่วย ที่ไหนสักแห่ง

ไม่ได้ไปโรงเรียน ใช่มั้ย

ผมจะทนกับการปวดหัว

มันน่าจะหายช่วงบ่ายนี้

ไม่ก็ช่วงค่ำๆ

ช่วงค่ำๆ เป็นเวลาดีใช่มั้ย อเล็กซ์ บอย

- ต้องการชามั้ย ครับ - ไม่มีเวลา ไม่มีเวลา

นั่ง นั่ง นั่ง

ผมติดค้างอะไรรึเปล่าครับ

มีอะไรผิดผลาดเหรอครับ

ผิดผลาดเหรอ ทำไมถึงคิดว่ามีอะไรผิดผลาด

เธอทำอะไรที่ไม่ควรทำเหรอ

ก็แค่วิธีพูดครับ

ใช่ มันก็แค่วิธีพูด จาก

ที่ปรึกษาของเธอ ให้เธอระวัง อเล็กซ์

เพราะว่าครั้งถัดไปมันจะไม่ใช่ การตักเตือนอีกแล้ว

ครั้งถัดมันจะเป็น เดอะบาร์เล่ย์ เพลซ์ และงานทุกอย่างฉันพัง

ถ้าเธอไม่รู้จักเคารพตัวเอง

เธอก็ควรจะมีให้ฉันบ้าง ที่ต้องดูแลเธอ

ใหญ่ รอยเปลื้อน ฉันจะบอกให้นะ สำหรับทุกคนเราไม่เวรคืน

การสารภาพที่ล้มเลว สำหรับทุกคนของเธอ

ที่ท้ายที่สุดก็กลายเป็นไอ้ขี้คุก

ฉันทำในสิ่งที่ฉันไม่ควรทำ

เดอะ มิลลิเซนท์ ไม่มีอะไรกับฉัน พี่น้อง

ครับ ผมหมายถึง

หยุดทำเป็นพูดฉลาดๆ เกี่ยวกับมิลลิเซนท์

ไม่ใช่แค่เพราะว่าตำรวจไม่ได้จัดการเธอ

ไม่ได้หมายความว่า เธอไม่ได้ทำอะไรเลวร้าย

มันมีอะไรเลวร้ายเมื่อคืนใช่มั้ย