Tsuda Umeko: Osatsu ni Natta Ryugakusei (津田梅子 ～お札になった留学生～)

Rafaello

&

Be-Kon

4 "صيف فترة "شووا

..عاصفة

،بعد تأملي وجدت أن حياتي كانت عاصفة

15 "خريف فترة "ميجي

أنا متوترة جدًا

تبقّى القليل حتى وصولنا لليابان

سنقابل عائلاتنا بعد فراق دام طويلًا

مضت 11 سنة

أتساءل كيف ستكون عائلتي

ألا تتذكرينهم؟

بل هذا معقول غادرتهم وأنتِ بعمر السادسة فحسب

تسودا أومي

!انظرو! إنها اليابسة! بإمكاني رؤية اليابان

(تسودا أومي (6 أعوام

!أومي

4 "خريف فترة "ميجي

!أنتِ يا أومي

!أومي

!أخبار سارّة

.بإمكانكِ الذهاب لأمريكا - أمريكا؟ -

!نعم

تسودا سين

!أنتِ أول طالبة تدرس في الخارج

أول طالبة؟ - !نعم -

!هاتسو! هاتسو

ماذا؟ ماذا؟

أومي ستذهب لأمريكا

ماذا؟

!الأولى! الأولى

تسودا هاتسو

!أومي طفلة بعمر 6 أعوام

لا أصدق أنك سترسل ابنتنا ..البالغة 6 أعوام إلى أمريكا

ليس باليد حيلة

ألم تخبرنا كاتو أنها لا تريد الذهاب؟

تسودا كاتو

،كوتو عمرها 8 سنوات

لذا بإمكانها الرفض

..لكن أومي مازالت - !اخرسي -

،عندما تعود من أمريكا

ستؤمن لها لجنة التنمية في هوكايدو .وظيفة في مدرسة للفتيات

!حتى النساء يمكنهن تولّي وظائف مرموقة

.سيعود بالنفع على أومي

!هاتسو! برد الماء

لم يكن في اليابان مدارس مرموقة .يمكن للنساء التعلّم فيها

،لأجل إنشاء جيل صالح من الرجال

..لجنة التنمية في هوكايدو

ترى أن النساء بدورهنّ كأمهات .ينبغي عليهنّ التعلّم

لذلك قررت حكومة ميجي .إرسال الفتيات للدراسة خارجًا

.هذا قاموسي الإنجليزي

.خذيه برفقتكِ - .حسنًا -

.أومي

الحكومة ستتكفل برسوم .دراستكِ في أمريكا

.ستكون 10 آلاف ين خلال 10 سنوات

هذا مبلغ يكفي عائلة كاملة .للعيش طوال حياتها

لا تنسي أنكِ تحملين على أكتافكِ .آمالًا عالية من هذه الدولة

هل تفهمين؟ - .حسنًا -

!سأدرس بجهد لأخدم بلدي

!أحسنتِ يا أومي

.تعالي

كيف نقول ضفدع في الإنجليزية؟

هؤلاء الفتيات كنّ .أول طالبات تبادل في اليابان

(يوشيماسو ريو (14 عام

(أويدا تي (14 عام

(ياماكاوا سوتيماتسو (11 عام

(ناغاي شيغي (9 أعوام

(تسودا أومي (6 أعوام

يوشيماسو ريوتو وأويدا تي .بعمر 14 عام

.ياماكاوا سوتيماتسو بعمر 11 عام

.ناغاي شيغي بعمر 9 أعوام

..كنت الصغرى بينهم

.أنا تسودا أوميكو بعمر 6 أعوام

!مهلًا .هناك فتاة صغرى بينهم

.ياللفتاة المسكينة

لا يوجد أهالي عاقلين !يرسلون ابنتهم الصغرى للخارج

.يالقسوة قلوبهم

.شيغي

هل نسيتِ كلمات الإمبراطورة؟

بصفتنا ممثلات لنساء اليابان ..فنحن نحمل على عاتقنا مسؤولية كبيرة

.في دراستنا خارجًا لخدمة بلدنا

..أعلم، ولكن

..أبي

!أومي

أمريكا

خلال 23 يومًا على السفينة

كنا نعاني من دوار البحر ،وقلقين بشأن مستقبلنا في أمريكا

.ومع الاكتئاب فقدنا الشهية

ميسوزوكي؟

.بالهناء والعافية

ألا بأس بتناولنا طبقًا يابانيًّا باهضًا كهذا؟

!لذيذ

.تفضلن بتناوله

،أيها العم ميسوزوكي أيمكنني تناول طبق آخر؟

.إنه يدعى السيد إيتو يا أومي

سيد إيتو، أيمكنني تناول طبق آخر؟

.بالطبع - !شكرًا -

هنا كان لقائي الأول مع رئيس الوزراء المستقبلي .هيربومي إيتو

هيروبومي إيتو

مكتب قنصلية اليابان

واشنطن

.عندما وصلت لأمريكا كان عمري 7 سنوات

،بعد أن اشترينا ملابسًا من شيكاغو

.ذهبنا للعاصمة واشنطن

.قابلنا السيد موري أرينوري

القائم بأعمال السفارة

موري أرينوري

ماذا؟ أين الفتاة الخامسة؟

كم عمرك؟

.سبعة أعوام

..سبعة أعوام

أومي، ما هذا؟

.ينبح كثيرًا لكن لطيف للغاية

.أول درس لنا سويًّا

!كلب

!صحيح .إنه كلب

.هيا جميعًا

.كلب - .كلب -

،في دروس البيانو

.تطوّر شيغي كان مذهلًا

أليس السيد موري رائعًا؟

ماذا؟

..ريو، هل تحبين السيد موري - !كلا -

ما الذي تتحدثون عنه؟

.ريو تحبه - !لست كذلك -

!وجدتكن

!سيد موري

!سيد لانمان

.لتوي أدركت حجم المسؤولية التي أقحمت نفسي بها

."باقتراح برنامج "دراسة الفتيات خارجًا

..ألم تكن الشخص الذي ألحّ مرارًا وتكرارًا

على حاجة النساء اليابانيات للحصول على تعليم أفضل؟

.لم أعتقد أنهم سيرسلون فتاة بعمر 7 سنوات

.لا يجب أن تبتعد تلك الفتاة عن والدتها - .أتفق -

.تركها في بلد أجنبية

.العيش في الخارج سيغيّر مصير هؤلاء الفتيات

.إما للأفضل وإما للأسوء

ميجي 5 - الخريف

.روب رأى ضفدع

.روب رأى ضفدع

.صباح الخير يا سيد موري - !صباح الخير -

.صباح الخير أيتها الآنسات

أيمكنك منحنا بعض الخصوصية؟

ما الخطب يا ريو؟

.ريو و تي ستعودان لليابان

لماذا؟

،كما نعلم جميعنا

.فإن تي مكتئبة ومنعزلة في غرفتها

ريو تعاني من مرض في عينها .وستذهب للعلاج في اليابان

!لا أريدك أن ترحلين

،جئت إلى هنا لأمثل نساء اليابان

.لكن سأعود بعد مُضي عام واحد

.أكره نفسي لأنني مثيرة للشفقة

..أنا

.آسفة بحق

!كلا

!سأعود .أنا أيضًا أريد العودة

.لنعد جميعنا

.أنا لن أذهب

.حتى لو كنت لوحدي سأبقى هنا

."اسمي الحقيقي هو "ساكي

ما الذي تعنينه؟

أرسلاني والديّ للخارج .بنيّة التخلي عني

.لكنهم أخبروني أنهم بانتظاري

"..التخلّي والانتظار"

،من ذلك الحين .أصبح اسمي سوتيماتسو

.لا أملك مكانًا للعودة إليه

.لكني سأعود للوطن بفخر

.هذا ما أتى بي إلى هنا

!أنتِ أول طالبة تدرس في الخارج

لا تنسي أنكِ تحملين على أكتافكِ .آمالًا عالية من هذه الدولة

ألم تبذلي جهدًا لتعلّم الإنجليزية يا أومي؟

!نعم

تشارلز لانمان

أدلين لانمان

..أنا وسوتيماتسو وشيغي

.وُضعنا تحت رعاية عوائل أمريكية

.وأنا تربّيت تحت ظل عائلة لانمان

،يجب أن تحرصي أيًّا كان من تتحدثي إليهم

أن تنظري مباشرة لأعينهم .وتخبريهم بما تريدين قوله تمامًا

!حسنًا

ما رأيك بشرب الشاي؟

أتريدين شرب الشاي؟ - .رائع -

.لنذهب لنشرب الشاي

.شكرًا جزيلًا لكل ما قدمتماه

.نحن فخوران بكِ يا أومي

.وجودكِ بيننا كان نعمة، فشكرًا لكِ

.لا تنسي، حتى لو افترقنا لن تغيبين عن بالنا

(تسودا أومي (17 عام

(ياماكاوا سوتيماتسو (22 عام

..أنا وسوتيماتسو

.عدنا للوطن بعد 11 عامًا من الدراسة في الخارج

(ناغاي شيغي (20 عام

.شيغي عادت للوطن قبل عام

!جبل فوجي

!واو! جبل فوجي

..في ذلك الوقت، كنت على يقين

أن صفحة حياتي التي أوشكت على البدء .ستكون صفحة رائعة

m 14.2 9.6 l 59.2 9.6 59.2 234.6 14.2 234.6