Winnie
Descargar subtítulo en Hebrew
Información de lanzamiento
Etiquetas
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (2)
Vista previa de los subtítulos en Hebrew
Las primeras 200 líneas.
הסרט מתחיל מדקה 1:08-
,גבירותיי ורבותיי אני שמח להציג
את אחת הנשים במאבק בדרום אפריקה
שלא עמדו ,מאחורי הגברים שלהן
,אלא במשך שנים רבות .לפניהם כשהבעלים שלהן היו בכלא
כלא לוויני -
אני מבקש מכם להיות שותפים להתלהבות
כשניהנה מחברתה .של גברת ויני מנדלה
"ויני מנדלה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
בכניסה האחורית לבית המשפט בפרטוריה
נאספו המונים לראות את המואשמים
נלקחים משם .להתחיל את מאסרי העולם
מנדלה ושבעה אסירים אחרים
שהואשמו איתו בחבלה נידונו כולם למאסר עולם
אחרי משפט .שנמשך שמונה חודשים
הממשלה סיכלה מזימה להדחת ממשלת דרום אפריקה
באמצעות חבלה ומהפכה .בסיוע הקומוניסטים
,גברת מנדלה מה את מרגישה כיום
אחרי מאסר העולם ?שנגזר על בעלך
.הוקל לי קלות
זה היה יכול להיות .גרוע הרבה יותר
למעשה, אנשיי ואני .ציפינו לעונש מוות לכל המואשמים
זה היה מפחיד .לדמיין את העתיד
כולנו נסחפנו .במלחמה לשחרור
,היחיד כבר לא היה חשוב
.הארץ הייתה מעל הכול
,כשהם נכלאו, בדיעבד
הם בעצם דאגו ,למנהיגים שלנו
כי מאז האלימות .שראינו בארץ הייתה עצומה
ויני מדיקיזלה-מנדלה אין לדעת מה היה קורה
למנהיגים .אם הם היו בחוץ איתנו
,אנחנו היינו בשר התותחים
.אנחנו היינו חיילי הרגלים
,אנחנו היינו פגיעים אנחנו היינו חשופים
.לרשעות של האפרטהייד
,כשהם נכלאו באי רובן
האי רובן הורשינו לבקר .פעם בשישה חודשים
.בקושי הכרנו זה את זה
.התחתנו ביוני 1958
.כאילו זה קרה אתמול
,הייתי נערה צעירה .הוסמכתי כעובדת סוציאלית
הוא ביקש ממני לעזור להם .לגייס כספים למשפט הבגידה
קרן ההגנה למשפט הבגידה -
התקרבנו זה לזה .וזהו זה, היינו נאהבים
פונדולנד, טרנסקאי -
נאסר עליו .לעזוב את יוהנסבורג
הוא היה צריך לבקש רשות ,לנסוע לביתי בכפר
.שם התחתנו
באתי ממשפחה .של 11 ילדים
.אבי היה מנהל בית ספר
הייתה לו .השפעה עצומה עליי
הוא סיפר לנו על אבותינו
שנלחמו על אדמתם
כי האנשים האלה .באו לקחת את ארצנו
זה כנראה ,מה שיצר את ויני
.מי שהיא היום
ויני השקיעה את כל כולה במאבק .בכל מובן אפשרי
ויני עבדה .בקונגרס הלאומי האפריקאי
אן-מרי בזדרוב ביוגרפית מובן שזה הפך אותה למטרה ענקית ,לשירות הביטחון של דרום אפריקה
.שלא ציפה לכך .הם היו מופתעים בתחילה
,ואז ראש שירות הביטחון :גנרל ואן דן ברג אמר
מייג'ור גנרל ואן דן ברג ראש שירות הביטחון .נחסל את האישה הזאת הם הבינו
שהם צריכים לחסל את ויני .אם הם רוצים לחסל את המאבק
מובן שברגע שהם התמקדו בוויני
הגיע גל בלתי נמנע .של מודיעים ומרגלים
היא חוותה בגידות שוב ושוב ,מצד אנשים שהיא בטחה בהם
.שנכנסו לחייה
לעתים קרובות היא נעצרה
והייתה המומה .שאנשים עשו את זה
אלה היו אנשים מיומנים .ששילמו להם לחלוק מה שהם גילו
כשנלקחתי
,הבית היה מלא באנשי ביטחון .כולם לבנים
אני זוכרת שזני נצמדה לחצאית שלי
,וזינדזי הקטנה מאחור :מושכת אותי ואומרת
.אמא, אל תלכי
אנשים הוחזקו בבידוד .חודשים רבים
זה נועד לחסל אותם .מבחינה רגשית
לחסל אותם עד כדי כך :שהיו רק שתי אפשרויות
הם החליטו להילחם עד טיפת הדם האחרונה
או שהם נכנעו לאויב .והחליטו לעבוד איתו
,אני אוהבת את התמונה הזאת ,זני ואני עם אמא
עם מטפחת .של הקונגרס הלאומי האפריקאי
זאת לא הייתה מטפחת ,של קונגרס הלאומי האפריקאי
אבל היא הייתה .בצבעים שלו
.היא אהבה ללבוש אותה
,שחור וירוק
זינדזי מנדלה בתם של ויני ונלסון מנדלה .חלק מהדגל שלנו
,שחור לאנשים .ירוק לאדמה
,זה היה השער בבית שלנו .ברחוב וילקאזי
אסור היה להגיד לא לאמא שלי .כי היא הייתה עושה את זה
אם תגיד: נדאג לכלוא את האדם הזה
,כדי שאנשים ישכחו אותו ,שישכחו איך הוא נראה
,ישכחו איך הוא נשמע ,ישכחו שהוא קיים
זה גורם לה .לדאוג שיקרה ההפך
,היא פעילה, היא לוחמת
היא אדם .שלא יכול להיות בלי קול
באמצע שנות ה-70 רוב הארצות באפריקה
,בצפון במרכז אפריקה, שוחררו
סופי מוקונה עיתונאית ובדרום עדיין היו ארצות .בשלטון קולוניאליסטי
.אבל זה השתנה
הלאה חוק החינוך באנטו -
כשהסטודנטים יצאו לרחובות
למחות נגד העובדה שהאפריקאנס שימשה שפת הלימוד
כל הארץ נסחפה .בגל האלימות
אנחנו לא מחשיבים אותן כמהומות בסווטו
.אלא כאסון לאומי
זאת ההתחלה של מה שתמיד הזהרנו מפניו
.את הממשלה הלאומנית הגזענית
המערכת האשימה את ויני בהסתה למרי
,והיא נלקחה למחוז כפרי
.מאות ק"מ מיוהנסבורג
כשבאו לקחת את אמא שלי .חשבנו שזאת פשיטה רגילה
לקחו אותה .לתחנת משטרה בפרוטיאה
היא נחקרה ולא ידעה .שהיא תישלח לברנדפורט
,התרגלתי כל כך למעצרים
היו לי שתי מזוודות קטנות
:שארזתי בהן דברים חיוניים
,מברשת שיניים .משחת שיניים
התרגלתי לכך עד כדי כך .שבאמת לא ציפיתי לגירוש
מה סגנון החיים שלך ?כאן בברנדפורט
.אני בכלא כאן
זה להיות בכלא .על חשבונך
.להיות בגלות באזור כזה
.ברנדפורט הוא קבר חי
,זה בברנדפורט .ביום השני או השלישי שם
,לא ידענו איפה אנחנו .לא שמענו על המקום
אני חושבת שזה נעשה במכוון
לקחת אותה מהנוחות היחסית ,שהיא הכירה
,בבית בסווטו למציאות חדשה וקשה
במקום שהיא .לא הכירה בו אף אחד
היא הבינה את השפה .אבל לא דיברה אותה
זה נועד לרסק אותה לחלוטין
ולגרום לה להרגיש ,מבודדת מכולם
.לגרום לה להרגיש לכודה
כשהסיעו אותנו לבית ,וראינו אנשים הולכים
,האנשים פחדו להסתכל עלינו .לחייך אלינו
הייתה תחושה עצומה .של פחד
:הלבנים אמרו לאנשים שעבדו
אתם צריכים להיזהר מאוד מאישה קומוניסטית
.שהוכנסה לקהילה שלכם
.אל תדברו איתה
אפילו לתלמידי בית הספר
:אמר המנהל
אל תדברו עם אישה מסוימת ,בשם ויני מנדלה
נורה מואהלולי תושבת ברנדפורט .שהוכנסה לקהילה שלכם
.היא קומוניסטית
האזור הזה .של הלבנים, הבורים
.הוא היה ללבנים בלבד
גם בתחנה .היה אסור לשבת על הספסלים
,רק ללבנים
.שלכם שם
הדבר הראשון שעשיתי ."היה לגייס חיילים ל"חנית האומה
דאגתי לתחבורה בשבילם משם
.לחצות את הגבול ללסוטו
.אלפים ממדינת אורנג' החופשית
לסוטו, מחנה אימונים - - של הקונגרס הלאומי האפריקאי
הדבר הכי חשוב .היה תקשורת
קיבלתי הוראות :מהמנהיגות הבכירה
.או-אר וכריס האני
כריס האני - - "מפקד "חנית האומה
האסטרטגיה שלנו באותה תקופה
הייתה לתקוף באותו זמן מטרות בכל הארץ
כדי שהם לא יוכלו .לאמוד את העוצמה של הצד השני
האסטרטגיה של הקונגרס הלאומי האפריקאי
מזקקת הנפט של סאסול של תקיפות מטרות כלכליות חשובות
כמו מזקקת הנפט של סאסול גם התגברה השנה
פי 3 לעומת השנה שעברה .ופי 4 לעומת לפני שנתיים
תהיי מוכנה לקחת נשק
ולהרוג מישהו כדי להשיג ?מה שאת מחשיבה כחופש שלך
עכשיו אני יודעת .שאני יכולה
?היית עושה זאת .עכשיו אני יודעת שאני יכולה-
,בעבר לא ידעתי
אבל כשראיתי את הילדים שלי נטבחים בסווטו ב-1976
הבנתי שכדי להתגונן מפני זה
אני אעשה .בדיוק אותו דבר
שם יש הר שבו אנשי הזרוע המיוחדת
עמדו עם טלסקופים
כדי לראות כל מה שקורה .בבית של ויני
יש אנשים חושבים, יש אנשים .שנחושים לשרוד ויש לוחמים
תמיד הצלחנו .לגבור על המערכת
.דיברנו בקודים
הבענו עצמנו בצורה מסוימת
כדי שהאויב לא יצליח להבין .על מה דיברנו
ויני מנדלה אני יודעת, ותושבי ,הארץ הזאת יודעים
שמנדלה יוביל .את הארץ הזאת לחופש
קשה מאוד כעת לדמיין מישהי ,במקום קטן כמו ברנדפורט
אנטון הרבר "לשעבר עורך "ויקלי מייל מבודדת ,בעיירה יבשה ומאובקת
.אבל הביעה עוצמה וכריזמה
היא הייתה האדם היחיד שעמד בפני התקשורת הבינלאומית
.ודיברה ללא עכבות
זה הסיפור הקוסמטי הרגיל .של ממשלת דרום אפריקה הגזענית
היא פעלה בניגוד לחוק לקדם את .מטרות הקונגרס הלאומי האפריקאי
.היא ציטטה את בעלה
,אם בעלך ישוחרר
הוא יהיה מוכן לצאת לגלות ?לזמביה או למקום אחר
.כלל לא
היא עמדה ועשתה זאת ,ללא כל סימן של פחד
,ללא חשש מהחוק .בוז מוחלט לעוצמה ולסמכות
זאת הייתה הפגנה מדהימה .של כוח, אומץ וגבורה
Winnie subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.