Breaking Bad

Hér er, úff... Hér er ferilskráin mín.

Ég meina, tæknilega séð stendur þar "curriculum vitae,"

sem ég held að sé meira professionelt, en, þú veist,

sama gamla, nánast.

Það er... Vá, frábært.

Þessi staða er sannarlega þannig að engin reynsla er nauðsynleg þess konar.

Jæja, og það stendur ekki beint hérna,

en ég hef sterkan feril í sölu.

Ég er nánast sjálfstæður aðili, svo...

Það er frábært, en... Frábært.

Ég bara... Ég finn virkilega að ég gæti verið mikilvægur,

mikilvægur liðsauki fyrir sölufólk ykkar.

Ah.

Ég held að það sé lítil misskilningur.

Þetta er ekki raunverulega sölustarf.

Ég meina, ég væri feginn að íhuga þig fyrir sölustöðu,

en allir umboðsmenn okkar þurfa að hafa leyfi,

hafa að minnsta kosti tvö ár reynslu í starfi

og venjulega háskólapróf.

Ó.

Það sem þú munt gera er meira eins og

auglýsingar.

Hæ, Jesse.

Hæ, maður.

Yo, maður.

Hvað segirðu? Badger?

Hvar hefurðu verið að halda þér?

Flott föt.

Já, þú líka.

Takk.

Yo, af hverju viltu gera þetta leiðinlega starf, samt?

Ég meina, engin móðgun.

Vegna þess að ég er á reynslulausn, yo.

Ég þarf að sanna fyrir manninum að ég sé endurhæfður.

Fínn borgari, allt þetta rugl.

Þetta er líka mjög góð hreyfing. Sjáðu.

Þú getur ekki bara staðið þarna, þú verður að snúa örinni.

Það eru allskonar hreyfingar sem þú þarft að læra, eins og "helikopterinn."

Vá.

Já. Sjáðu, ekki satt?

Þetta er vesen.

Ég er ekki mjög góður í því ennþá.

Jæja, þú opnaðir sannarlega augu mín fyrir möguleikunum.

Já. Hey, allavega,

takk fyrir að reykja. Alltaf.

Þegar við höfum það á orðinu,

heldurðu að þú gætir eins og kannski reddað mér með smá kristal?

Ah, nei, ég hef verið úr viðskiptum í smá tíma.

Reyndar, núna þegar ég hugsa um það er ég að hætta.

Hvað? Nei. Já.

Þetta efni sem þú bjóst til er ótrúlegt.

Þetta var frekar magnað.

Hætta?

Ah! Ég get ekki heyrt þetta.

Nei, maður, ég átti þennan félaga sem var að hjálpa mér að elda.

Ég meina, ég var að vinna mesta vinnuna...

en hann var asni, svo...

Allavega, ég meina, pseudo er að verða örðugra og erfiðara að fá og...

Yo, ég get reddað þér með smá pseudo.

Mikið pseudo.

Ég er með rásir, bróðir.

Við gætum unnið saman.

Hvað?

Enginn þrýstingur.

Enginn þrýstingur. Hugsaðu bara um það, allt í lagi?

Ó, djö. Ég verð að fara.

Yo, þetta er leiðin að sparnaði.

Bjargaðu dollaraseðlunum ykkar.

Komdu nú! Sparaðu peninga.

Þetta er heimskuleg gjöf.

Nei, það er það ekki. Hann mun elska þetta.

Ég veit ekki hvað ég var að hugsa.

Stóð ekki á boðinu "engin gjöf"?

Walt. Hvað?

Við verðum að fara.

Ég veit, ég kvarta ekki.

Jú, þú kvartar.

Sjáðu, við þurfum þetta.

Við höfum gengið í gegnum mikið nýlega. Ókei?

Jesús, ég held að við höfum ekki fengið „beige“ minnisblaðið.

Ah, við erum í lagi.

Já, ég lít út eins og ég sé í ballkjól frá 1985.

Kæra, þú lítur vel út.

Walt, þetta er það eina sem ég gat fundið sem passaði á mig.

Guð, sérðu þetta. Á boðinu stóð „engin gjöf“.

Svo? Komdu.

Herra, ég tek þetta fyrir þig.

Takk. Ekkert að þakka.

Ahem. Ó, sjáðu, þar er Elliott.

Ó, komdu nú, við skulum fara að heilsa.

Elliott. Ha.

Walt. Þú komst.

Til hamingju með afmælið. Myndi ekki missa af þessu fyrir heiminn.

Takk. Skyler.

Hæ. Ó. Ó, það er rétt.

Gaman að sjá þig. Þú lítur fallega út, eins og alltaf.

Ó. Jæja, þessa dagana aðeins meira stór en falleg, en...

Að sjálfsögðu, til hamingju. Þetta voru frábærar fréttir.

Takk. Gretchen, sjáðu hver er hér.

- Ó. - Ó.

Ó, það er öld síðan.

Ó, það er svo gott að sjá þig.

Ó, það er virkilega gott. Heh-heh.

Skyler, velkomin. Til hamingju.

Takk. Það er virkilega notalegt að vera hér.

- Hvenær á að fæða? - Eftir um 10 vikur.

Og reyndar, við komumst nýlega að því að þetta er stelpa.

Ó, það er svo dásamlegt. Já.

Já, við höfum verið Að hugsa um það fyrir okkur sjálf.

Já, hugsa um það.

Uh, ó, heyrðu, við the vegurinn,

að tryggja það einkaleyfi var bara dásamlegt.

Ég meina, verkið sem fyrirtækið þitt er að vinna...

Til hamingju með ykkur bæði.

Mikið erfiði og mikið heppni. Mikið. Já. Ó, vel, núna.

Elliott.

Uh, munt þú afsaka okkur? Við verðum að kveðja.

Látið ykkur líða vel, við hittumst seinna.

Jú, jú. Í lagi.

Í lagi. Svo ánægð að þú ert hér.

Takk fyrir. Bæ.

John, Missy. Hvernig hefurðu það?

Förum við?

- Til hamingju. - Til hamingju með afmælið.

Ó.

Vá.

Hm. Hm.

Walt?

Ég hélt það væri þú.

Farley. Lengi ekkert sést.

Þetta er Walter White. Ó. Halló.

Til baka á Caltech, varstu...

Þú varst bara meistari í kristöllun.

Ég man einmitt einu sinni

við vorum föst á þessu próteinvandamáli í vikur.

Þú bara flaugst inn,

og þú hafðir við eitt orð til okkar...

Synkrotrónar. Mm.

Það voru synkrotrónar, já.

Þeir mynda hreina

og fullkomnari myndir en röntgengeislar.

Gagnasöfnun tekur brot af tímanum.

Þetta er White í Gray Matter.

Segðu þeim, Walt.

Allt í lagi.

Jæja, þegar Elliott og ég vorum í framhaldsnámi,

komum við með nafnið. Hóst.

Schwartz, svartur. Walter White.

Svo saman urðu þau að Gray Matter Technologies.

Sætt, ekki satt? Svo þú rekur fyrirtækið með Elliott?

Nei. Nei, það eru Gretchen og Elliott.

Já, já. Þú veist, ég dróst að menntun.

Ah. Háskóli?

Ó, vá, þetta er Stratocaster.

Ekki bara hver sem er Strat.

Þetta er einn af Clapton.

Ekki séns.

"Til Elliott, fyrirgefðu fyrir beltisskaðann, Eric Clapton."

Takk fyrir. Þetta er fallegt.

- Af hverju gerir hann þetta? - Fallegt.

Hvað er hann, eins og 8 ára?

Hérna, elskan.

Takk.

Ó, þetta er frá Walt.

Ó, guð. Þetta er í lagi.

Hæ.

Skoðum hvað við höfum.

Nammi Góðar Nuðlur.

Þetta er það sem Walt og ég lifðum á

í, uh, 10 mánuði samfleytt

meðan við unnum að ritgerð okkar.

Seldir þær niðri í Ralstow's í járnverslunardeildinni.

Rétt hjá... Hvað var það?

- Sterno. Já. - The Sterno.

Já, 10 fyrir 1,99 dollara.

Þennan dag í dag er ég sannfærður um að þessar nuðlur

hafi verið ábyrgar fyrir velgengni okkar.

Þetta var lífsnauðsyn okkar.

Maður, hvar fannstu þessar? Ég hélt að þær hefðu verið bannaðar fyrir löngu.

Ég elska það.

Takk, Walt.

Jæja...

Fyrir manninn sem á allt.

- Nei, nei, nei. - Það var.

Nei, þú manst eftir þessum feita gæja.

- Já. - Við kölluðum hann Nefrennsli.

Hann var með þetta undir nefinu.

Hvað kallar maður þetta? Þetta var Dobkins.

Þetta var sami gæjinn sem alltaf lyktaði af súkkulaðimjólk.

Það var. Nei, nei, nei.

Þetta var ekki Dobkins, þetta var...

Allavega, ég sver við Krist, hann straujaði þessa bletti

á olnboga á Members Only jakkanum sínum

vegna þess að hann hélt að það liti út fyrir að vera virðulegra.

Gerði það ekki? Ég hélt að það... Nei.

Ó, Guð. Jæja, hér er að Nefrennsli.

Að Nefrennsli. Hvar sem þú ert.

Guð blessi hann.

Og manstu eftir prófessornum sem hataði Robert Wilhelm Bunsen?

Já. Allt sem þurfti var að nefna Bunsen brennarann