Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

- ‏1945, שדה התעופה האי אודו - - ימיה האחרונים של מלחמת העולם השנייה -

"פלוגת חיל הים האי אודו" .קדימה! -כן, המפקד-

.המנוע תקין .רות-

.המיכל מלא .רות-

?סג"ם שיקישימה

טשיבאנה משירותי האוויר ?של צי טסוקובה. זוכר אותי

.טשיבאנה? כמובן .אני חייב לך המון

מדהים שהצלחת לנחות עם הגרוטאה הזאת

.על המנחת המחורר הזה

.לא איבדת את זה

,בהדמיות של "קרבות כלבים", לא

אבל פתאום .אני טייס קמיקזה אמיתי

.אז תגיד תודה על הזמן שהיית מושבת

.אבל זה מוזר

בחנו את המטוס שלך .ולא מצאנו שום בעיה

?על מה אתה רומז

.אני בצד שלך .אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך

"למה לציית לפקודה "למות בכבוד ?כשהתוצאה כבר ברורה

!קחו את הנשקים .כן, המפקד-

?פשיטת אויב ?לא יודע. -מה זה-

!משהו גדול

?נשק אמריקאי חדש

!טאקי! טאקי

!תאיר את החוף !קיבלתי-

!טאקי ...טאקי-

?מה, לעזאזל

.זה גודזילה

?מה .בחור מקומי סיפר לי-

.הוא גורם לדגים מתים לצוף .קוראים לו גודזילה

?גודזילה

.הלך עלינו

!לתפוס מחסה

!לסגת !לסגת-

?מה זה, לעזאזל

.איש לא יודע

.סג"ם שיקישימה ?המפקד-

?תוכל להגיע לתותח 20 מ"מ שלך

,אתה התותחן היחיד שלנו .כולנו רק מכונאים

?מה אם זה רק יכעיס אותו יותר

.תותח 20 מ"מ יכול להרוג כל דבר

.מהר, לפני שהוא יתקרב מדי

!לך! עכשיו

.לך

.מהר

?מה הוא עושה

!עכשיו! תירה

.הוא בא לכאן

?מה נעשה, המפקד !תחמושת-

!תביא את התחמושת

!אידיוט! לא לירות

!חדל אש

!חדל אש

!לסגת! לסגת

!לסגת

!המפקד טשיבאנה

,אני מביא אותו לכאן !תהרוג אותו

.זה לא הגיע לכם

!היי

!כולם מתים

!כולם מתו

!כי לא ירית

!לעזאזל

.אתה

!היי

- דצמבר 1945 - - טוקיו -

.שים לב על מה אתה דורך, גבר

?זה אתה, קואצ'י

!סומיקו

?איך זה ייתכן

?לא היית טייס קמיקזה

איך אתה מעז ?להראות את פרצופך

!אתה בושה

!תראה מה קרה בגלל פחדנים כמוך

...אם רק היית מבצע את תפקידך

.ילדיי לא היו מתים

?את יודעת אם הוריי שרדו

.כולם מתו

.כל המקום עלה באש

.גם ההורים שלך

.גורל ילדיי זהה

"...בני היקר, קואצ'י"

?תחזור בחיים", נכון"

.זה מה שאמרתם

!עצרי, גנבת

!זוזו

!זוזו, זוזו !תתפסו את האישה-

!בבקשה ?מה-

!תחזרי הנה

?מה

!היי

?סוף סוף, לאן הלכת

.אשמתך שישבת במקום פתוח .היו תופסים אותי

?היית כאן כל הזמן הזה

.כן, חיכיתי שתקום ותזוז

.את בטח רעבה

?למה לא נטשת אותה וזהו

!היי

?להשאיר אותה במקום כזה

?לא

.מעניין

.בבקשה, אל תעקבי אחריי

?תשאיר אותנו למות ברחוב

.לא אכפת לי

.תעזבי כשתסיימי

.שמעת? הוא רשע ומפחיד

?איפה בעלך

?הוא חייל

אני נראית כמו מישהי ?שיש לה בעל

?מה

?של מי הילדה

?זה משנה .ודאי שכן-

,בזמן התקיפות האוויריות

.אמה הגוססת התחננה שאאמץ אותה

...אז

?אין לך קשר לילדה הזאת

?לא, אז מה

?מה, את טיפשה

.את לא במצב לדאוג לתינוקת

.גם אתה לא היית מסוגל לנטוש אותה

?מה השם

"אקיקו"

.התכוונתי אלייך

.נוריקו

?למה את מתלבשת כמו נוודת? בכוונה

.אני לא פרוצה

.אל תיעלבי

.את צריכה לשרוד איכשהו ?מי יאשים אותך

?משפחה

"הארו שיקישימה" "אישירו שיקישימה"

?ההורים שלך

.כן

.הם נהרגו בתקיפות האוויריות

.אז אנחנו אותו דבר

?מה

...לא, את לא יכולה

.להישאר

!היי

?מה הסיפור

?למה את מתכוונת .אל תיתמם-

.האמא והילדה שהצטרפו אליך

?חושב שאתה איזה קדוש

.לא

.הן פשוט צצו

,אם הן נשארות .אז צירפת אותן אליך

.קצת מאוחר לשחק אותה גיבור

.אני לא בעסק. אזלה לי האכפתיות

.רגע

?הבחורה יכולה להניק

.לא, היא לא האמא

?מה אמרת

.בקצב הזה, היא תמות מתת תזונה

?נכון

אז מצאת ילדה .שאין לך מושג איך לדאוג לה

?מה חשבת לעצמך

.לא יודעת

.זה לא עבורך

.מבוגרים יכולים לשרוד על כל דבר

.השתמש בזה להכין דייסת אורז

...טוב

.הנה הלך האורז הלבן שקיבלתי

.איזה מטרד, בחיי

מרץ 1946 -

.לעזאזל, נרטבתי לגמרי

?כבר מצאת עבודה

.טוב, מצאתי משהו

?מה

.גם הכסף לא רע

תראי, הם אפילו משלמים .‏3,000 ין כמקדמה

!זה נהדר

,זאת בטח הונאה .כמו האורז שסחבת ונגנב

.בכלל לא

?איך אתה יודע

.זה באישור ממשלתי

.לא סתם השכר טוב

?והסיבה ,במהלך המלחמה-

.שני הצדדים טמנו אלפי מוקשים בים

.העבודה היא לנקות אותם

...אבל השכר טוב מאוד כי, ובכן

.יש לעבודה סיכון מסוים

!אתה משוגע? הרגע שרדת מלחמה

?מה עוד אני יכול לעשות

.בקצב הזה נגווע ברעב .חייה של אקיקו תלויים בכך

...אני מבינה, אבל

.זה יכניס כסף

עם הכסף נוכל לקנות !אבקת חלב אמריקאית

...עבור זה אסכים לעשות

!אני אוסרת עליך למות

.אל תדאגי

רק כי זה מסוכן .לא אומר שאמות

.זה לא כמו טיסות קמיקזה

,וחוץ מזה

אהיה בסירה מיוחדת .שתוכננה להתחמק ממוקשים

?זאת הסירה המיוחדת

?היי, אתה הצלף החדש

.אני שיקישימה

?מלח

.טייס קרב

.מה? הוא חסר תועלת

?אתה יוצא חיל האוויר

.סתם פליט צבא, חסר תועלת