Tokyo Bandwagon (Shitamachi Daikazoku Monogatari / 東京バンドワゴン～下町大家族物語)

Ngon quá!

Ah!?

Cô đến rồi à?!

Tôi mừng là cô đã tìm thấy nó.

Uuuhm... à...

Zen&Riku fansub

Là công việc.. Chờ tôi chút đã!

Alo, Hotta nói đây.

Ah! Không..

"Tokyo Bandwagon", huh?

Cô gái trẻ, đây là lần đầu cháu đến đây à?

Ah... vâng.

Oh, thật à? Vậy...để bác dẫn cháu đi xem nhé.

Cháu phải bước cẩn thận, nên để bác cầm tay nào.

Chờ, chờ đã...Bác làm gì thế? Thầy tu biến thái này!

Tôi xin lỗi. Xin chờ 1 lát thôi. Sẽ xong sớm thôi.

Đừng có gọi bác là "biến thái" trước mặt mọi người chứ.

Sao vậy. Cháu cũng đến để gặp Ao à?

Huh? Ao?

Không phải sao? Thằng khốn Ao đã lừa cháu đến đây bằng những lời mật ngọt.

Cái gì?

Oh? Yuen-san, có chuyện gì à?

Không, không có gì đâu. Chỉ là 1 trong mấy cô vợ chuyên bám đuôi của Ao thôi.

Vợ bám đuổi? Cháu à?

Xin lỗi vì đã để cô chờ!

Vậy thì...vào trong nhé~

Không đâu.

Chắc chắn không.

Xin lỗi.

Eh?

Bác đã nói gì với cô ấy à?

Cháu nên hạnh phúc mới phải! Thằng sát gái của Shitamachi.

Để không gây rắc rối cho người nhà Hotta nên bác đuổi về rồi.

Kh-Không! Bác đã làm gì thế này? Thầy tu biến thái này!

Đừng có nói là "Thầy tu biến thái"!~

Đó là thể là rung động của cháu tôi...

Chờ đã!

nhưng Ao không phải là đứa ăn chơi đâu.

Tôi xin lỗi!

Mặc dù cô đã đặc biệt đến đây...

Ah...thật xấu hổ quá!

Eh? Oh!

Tôi đã hoàn toàn nghĩ đến việc cấm uống rượu suốt đó.

Cho đến khoảng 10 phút trước.

Wow... anh có ý chí mạnh mẽ nhỉ, huh?

Cô đang mỉa mai à?

Điều tôi thực sự thấy hối tiếc là thậm chí tôi đã tìm được 1 tiệm sách cũ quyến rũ như thế..

tôi phải bỏ đi mà không xem được gì cả.

Nó thật quyến rũ làm sao~

Có thể tôi sẽ tìm được 1 tiệm sách cũ ở đây...

Và tôi vẫn chưa được nhìn 1 cuốn sách nào mà đã phải đi rồi.

Thế thì tốt quá! Well... quay lại đi!

Không. Bị hiểu nhầm là 1 trong số cô vợ bám đuôi anh làm tôi thấy xấu hổ lắm.

À....đó chỉ là hiểu nhầm thôi.

Không, được rồi. Bởi vì cũng đúng...

lời nói mật ngọt của anh đã dẫn đường tôi đến đây mà.

Nhưng mà tôi thực sự rất muốn xem những cuốn sách đó~!

Bởi vì chúng tôi có rất ít sách từ thời Minh trị.

Minh trị: 1868 - 1912

À... tôi không muốn vì chuyện đó mà...

Nó được xây dựng cách đây 70 năm và bề ngoài khá cổ kính

nhưng, "Cháu tự nhiên sẽ tìm thấy cuốn mà cháu muốn "

Đó là điều mà ông tôi đã dạy.

Tôi hiểu điều đó.

Bởi vì đó là điều mà 1 tiệm sách cổ đem lại.

Vậy sao?

Tôi nghĩ cô sẽ thích nó lắm đấy.

Ah! Tôi có thể mời cô taiyaki ở kia được không?

Taiyaki: Món bánh có hình cá, được làm với đậu đỏ

Chúng rất ngon! Ăn nó tâm trạng cô sẽ tốt hơn đó...

cô sẽ lại...

Hôm nay thế là đủ rồi. Tôi có kế hoạch khác rồi.

Tôi hiểu.

Nhưng vào ngày này tuần sau...

buổi học của tôi sẽ kết thúc sớm.

Ah! Tuần tới...cùng ngày, cùng địa điểm!

Lúc 3 giờ!

Thế nhé.

Chào.

Trông hôm nay con có vẻ vui nhỉ.

Bố thích Taiyaki nhỉ? - Ừ.

Lần tới con sẽ mang đến cho bố. Con mới tìm được 1 quán ngon lắm.

Okay.

Xin chào~ Xin lỗi Lâu rồi mới đến được.

Oh! Seikodou! Chuyện gì thế?

Eh, không... Tôi đang nợ Yuen-san.

Oh, anh cuối cùng cũng đến trả nó à?

Ý anh là gì khi nói cuối cùng thế?

Đưa thằng nhóc đi chỗ khác đi!

Cái gì thế này? Anh đang làm gì thế?!

Không thể khác được. Không còn cách nào khác.

Trả lại đây! Tôi nói trả lại đây mà!

Ngon quá!

Đúng! Okara chỉ ngon khi còn ấm thôi.

Okara: sữa đậu nành

Sugita-san vừa làm nó rồi cho con luôn.

Ah? Người bán đậu phụ à?

Oi! Cho ông 1 quả trứng đi. Quả còn sống ấy!

Chúng ta nợ Sugita-san nhiều quá, lúc nào phải đến cảm ơn mới được.

Đây là đời thứ 3 nhà Sugita nhỉ?

Không, thứ 2. - Thứ 3 chứ!

Đây là nước tương mà?

Không, nó là nước sốt!

Nếu họ muốn sách của chúng ta toàn mùi Okara, thì đó sẽ là lý do chính đáng để đánh nhau đấy.

Giờ nó là nước tương rồi?!?!

Bình tĩnh nào, đây là nước tương! - Không, đó là nước sốt mà.

Này, Ao-chan. Cô gái cậu đuổi theo ngày hôm qua là ai thế?

Huh?

Eh? Ao chạy theo con gái à?

1 trong những cô vợ theo đuôi chú à? - Đồ ngốc!

Ai dạy cháu mấy từ đó thế?

Ông à, đừng có trộn nhiều thứ đó với cơm chứ.

Ông không còn sống được bao nhiêu nữa đâu nên để ông làm điều mình muốn đi.

Okay, okay. - Đừng nói những điều đó..

Thế, Ao! - À, cháu đã nói...

rằng cô ấy không phải là mấy cô vợ bám theo cháu đâu.

Vì cháu đang ở nhà nên bỏ mấy quyển sách trong kho ra phơi trong bóng râm đi.

Ah, đúng rồi. Thỉnh thoảng nên làm thế đi! - Phơi trong bóng râm?

Ừ - Như thế không tệ sao?

Ah, đây là gia đình tôi nơi mọi người đều tràn đầy sức sống.

Họ đang ăn sáng, nhưng sẽ sớm mở cửa tiệm sớm thôi.

Ah... ouch...

Mmh... không sao đâu.

Vậy..hôm nay cháu có thể mua sách không?

Chỉ 1 thôi.

Ah... cháu mừng quá.

- Đây. - Cảm ơn nhiều.

Ah! Chào, Fujishima-san.

Chào! Uhm... cà phê như mọi ngày nhé.

Như mọi ngày, tôi biết rồi.

Anh ta dễ đoán quá. Còn dễ hơn cả Maddock-san nữa.

Điều này có thể không lịch sự lắm, nhưng...

Mối quan hệ giữa 2 người họ là thế nào vậy?

Eh? Ah! Well...

Họ là chị em. - Chị em?

Chị em xinh đẹp? - Eh... không... um...

Chị em dâu. - Huh?

Aiko-san là chị...

của Kon-chan, người mà Ami-san kết hôn.

Kon-chan... - Ừ.

Ah... là chị em dâu.

Vâng, vâng. - Okay.

Nghĩ lại thì...cậu thanh niên hôm trước ở đây. Là ai thế?

Ah! Ao-chan? Ao-chan là...

em trai của Aiko-san và Kon-chan.

OK, vậy là 3 anh chị em.

Đúng, đúng, hóa ra là thế. - Vâng!

Và còn ông chủ là bố của họ.

Không, không. Kanichi-san là ông của họ.

Ông? - Vâng!

Eh? Nhưng hôm trước cũng có mấy học sinh tiểu học ở đây nữa.

Có bao nhiêu thế hệ sống ở nhà này thế?

Bao nhiêu...

"sedai" nghĩa là gì?

Thế hệ! - Thế hệ.

2 người đang làm gì thế?

Không biết...

Ah. Chào! - Mời vào!

Em không sao chứ? Này! - Ah... well... em...

Này, cháu là học sinh sống ở Akebono à?

Akebono: 1 khu nội trú cho học sinh có bố mẹ đang sống ở nước ngoài hoặc xa trường học.

Vâng.

Là gì thế? Hôm nay cháu muốn bán cái gì à?

Vâng ạ. - Vậy thì cho ông xem nào.

Vâng.

Đây không phải là Kojiruien sao?. - Yeah...

Kojiruien: Bách khoa toàn thư lớn nhất của Nhật về tài liệu lịch sử đã được biên soạn và chỉnh sửa trong thời kỳ Minh Trị và Taisho.

Wow! Thật là lớn quá!

Kojiruien là bách khoa toàn thư được biên soạn..

vào thời Minh Trị.

Vâng..gồm 60 cuốn được viết theo kiểu phương tây.

Và đều trong tình trạng tốt.

Với 1 người trẻ tuổi như cháu mà lại có trong tay

cả bộ thế này thì không bình thường lắm.

Ah... well... Cháu được thừa kế khi ông cháu mất.

Ông nói cháu có thể bán đi nếu cần tiền.

Đây là lá thư từ ông cháu. - Đưa ông xem nào.

Tôi để chúng lại như tài sản thừa kế cho cháu tôi, nhưng trong trường hợp thiếu tiền...

Tôi muốn để mọi người biết là tôi đồng ý bán nó ngay lập tức.

Masuta Seiichirou.

À, nó rất tuyệt nhưng...

vào lúc này chúng tôi không đủ khả năng để mua nó.

Eh? Thật à...?

Này, Kon... chúng ta có thể mua chúng với giá bao nhiêu?

Để xem nào...

100,000 Yen thì sao?

Cái gì? 100,000 Yen thì đắt quá!

Nhưng, ah, vì cậu ở gần đây. Nên chúng tôi sẽ chấp nhận rủi ro và hào phóng chút vậy.

100,000 Yen thì sao?

Ah... vâng! Cảm ơn nhiều!

Mời vào! Mời ngồi!

Mời vào!

Ah! Này! Chờ đã!

Okay.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Ah....cậu có hạnh phúc khi bán những quyển sách lúc nãy không?

Eh?

100,000 Yen là 1 khoản tiền rất lớn với tiệm chúng tôi...

...nhưng trông cậu khá thất vọng đấy.