My Love Story!! (俺物語!!)

Aku Osamu Kurihara, kelas satu SMA.

Lilin yang menyala di hati kami berdua,

enggak akan pernah padam.

Kau dan Nanako ciuman pas natal?

Padahal baru hari pertama pacaran!

Ya.

Apa enggak terlalu dini?

Enggak ada aturannya harus kapan—

Terlalu dini!

Eh?

Jadi, menurutmu bagusnya kapan?

Musim gugur saat kelas tiga SMA!

Kok harus musim gugur?

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

ku tak tahu jawabannya

wakaranai yo Answer

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

bila saja cinta itu layaknya permen

okashi mitai ni suki mo

yang harus dilakukan menurut resep saja

Recipe toori ni ikeba ii no ni

bila saja jarak antara kita seperti kue busa

Meringue mitai ni kyouri mo

di mana hanya butuh waktu 'tuk mengubahnya

jikan shidai de kawareba ii no ni

ketenangan dan semangat itu kawan lama

reiseisa to nekketsusa ga osananajimi nan da

apa selama hidup ini kita jalani tanpa pegangan tangan

isshou te mo tsunagenai mama kana

aku tak mau

ya da yo

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

sebegitu canggung

bukiyou de

dan kikuknya itu

gikochinai hodo

akankah dimulai dengan sayang belaka

itoshiku hajimaru no

berilah ku jawaban

Give Me an Answer

jawaban 'tuk masa depan

miraikei no Answer

ULANG TAHUNKU

Dah, aku mau pacaran dulu sama Nanako.

Oke, jaga dia baik-baik.

Tentu saja.

Dia terlalu santai.

Kok harus saat kelas tiga musim gugur?

Musim semi masih terlalu dini.

Kalau musim dingin, kelamaan.

Ciuman.

Berbeda rasa dengan gandengan tangan.

Dari mulut ke mulut, kayaknya mantap.

Kupikir, itu merupakan hal yang penting bagi cewek.

Kalau saatnya tiba, ingin kubuat jadi kenangan yang indah.

Takeo, ulang tahunmu tiga hari lagi, ya?

Tapi, mungkin kau bakalan main sama keluarga pas ulang tahun nanti, ya?

Enggak, tenang saja.

Sungguh?

Jadi, kita bisa ketemuan?

Ya.

Mau ikut ke kuil?

Ya!

Takeo?

Enggak, belum saatnya!

Oh ya, tahun ini aku rayakan ulang tahun sama Yamato.

Oh, Makoto! Selamat datang!

Aku pulang.

Kakak juga sudah pulang, ya?

Ya, baru saja.

Akhir tahun harus main sama keluarga.

Takeo sehat?

Apa hubungannya lancar-lancar saja?

Ya.

Ya?

Oh, Yamato. Apa kabar?

Oh, Kakak. Lama enggak ketemu.

Ada apa?

Kau mengira Takeo ada di sini, ya?

Enggak, bukan itu.

Besok, Takeo ulang tahun.

Oh, betul.

Aku bingung harus bikin kue apa.

Dia suka semuanya, jadi sulit menentukannya.

Bagaimana kalau kue bikinan pertamamu?

Kue keju yang Takeo makan pertama kali.

Oh, betul.

Aku enggak perlu buat sesuatu yang baru.

Baiklah, aku mau bikin kue keju, ah!

Terima kasih, Sunakawa.

Baguslah, kau sudah dapat ide.

Anu, sisanya tinggal...

Itu...

Menurutmu, bagaimana reaksi Takeo kalau cewek coba menciumnya?

Eh?

Dulu, kau cemas gara-gara takut dia menganggapmu polos, 'kan?

Ah, ya.

Kesalahpahaman itu sudah diluruskan.

Takeo bilang, dia enggak akan menahan diri karena aku.

Takeo cuma terlalu simpel.

Jadi begitu. Mungkin begitu, ya.

Ya.

Dia bilang enggak mau ciuman sebelum kelas tiga musim gugur.

Apa?

Katanya musim semi masih terlalu dini.

Ke-Kelas tiga?

Musim gugur?

Begitu, ya.

Jadi, Takeo begitu, ya.

Kalau begitu, aku akan menunggu.

Kalau kau memang mau, lakukan saja.

Eh?

Kurasa Takeo akan senang.

Eh?

Bagaimana ini?

Sunakawa, pernah ciuman, enggak?

Kok enggak jawab? Tentu saja belum pernah.

Dia belum pernah punya pacar.

Begitu, ya. Maaf sudah tanya yang enggak-enggak.

Terima kasih karena sudah membantuku.

Kakak juga, terima kasih.

Hati-hati, ya.

Selamat tahun baru, ya!

Ya.

Kakak juga, selamat tahun baru.

Yamato sangat menyukai Takeo, ya?

Jadi, dia mau ciuman sama Takeo, ya?

Aku jadi galau kalau membayangkannya!

Kak Oda sehat?

Ya, dia sehat-sehat saja.

Sejak main ke MM Land, dia jadi betul-betul gigih.

Selamat tahun baru, semuanya.

Tahun ini sudah berakhir, ya.

Tahun yang bagus.

Take, kalau mau tidur, di kamar saja.

Sana.

Apa besok kau ada acara?

Aku mau ke kuil bareng Yamato pukul 10.

Oh, begitu.

Tidur dulu, ah.

Ya.

Selamat ulang tahun, Takeo!

Oh, terima kasih.

Kau lagi tidur, Takeo?

Oh, enggak usah khawatir.

Maaf, ya.

Sampai jumpa besok. Oh, ini sudah ganti hari.

Ya.

Selamat malam.

Malam.

Tahun ini juga tahun yang baik.

Selamat tahun baru!

Selamat tahun baru.

Selamat tahun baru.

Ini, hadiah tahun barumu.

Oh, terima kasih.

Aku berangkat.

Ya.

Yamato!

Takeo!

Tahun ini juga, aku suka!

Selamat ulang tahun.

Ya.

Bilang dua kali.

Aku bilang dua kali, ya.

Ya.

Aku senang banget bisa rayakan ulang tahunmu tahun ini.

Ah, maksudku tahun lalu.

Ya, tahun lalu.

Jadi, buat ulang tahunmu,

aku ingin membuatnya jadi yang enggak terlupakan.

Ya.

Aku enggak akan pernah lupa, pastinya.

Takeo, tanganmu kedinginan, enggak?

Aman.

Aku malah enggak kuat tanpa sarung tangan.

Oh. Enggak kuat, ya.

Aku suka!

Apa kau selalu ke sini, Takeo?

Enggak juga, sih.

Tahun lalu aku berdoa buat ujian masuk, jadi aku ke sini sama Suna.

Tahun lalu juga aku ke sini.

Tahun ini kau akan punya adik, ya?

Ya.

Pasti akan menyenangkan.

Ya, aku enggak sabar.

Wah, hebat!