The Grudge (USA) (The Grudge)

...هر زمان که کسي با خشم وکينــه فراوان کشته مي شود .يک نفرين به وجود مي آيد

.نفرين باعث مرگش مي شود

هر کسي که با نفرين رو به رو مي شود .در ليست آن قرار خواهد گرفت

.صبح بخيــر

پيـتر, حالت خوبــــه ؟

.امروز زود از خواب پاشدي

.ســلام

.ببخشــيد

.سـلام, اِمــا

.خوش حالـم که دوباره مي بينمـت

من رو به يادت مياد؟

يوکو اــم

متاسفم ,از خواب بيدارت کردم؟ .تو کِشوي پايينــي

.ممنون

.تو منو خوب مي شناسي .برگرد به رختخواب

.نمي تونــم,به ميان ترم معماريــم دير مي رسم

.ساعتــت رو نگاه کن

ديشب ,يه ساعت جلو بردمــش

.واقعا تو منو خوب مي شناسي

.خوش حال شدم اومدي پيش من

.منـم ,همينطور مطمئنــي؟

البتـــه, چرا؟

.معاملـه بزرگيــه,تو مي دوني .افراد زيادي مي رن خارج

در کنارش, تو هميشه آرزو داشتي .که بياي اينجا

.خوش حالـم که ما مي تونيم با هم باشيــم

امروز مگــه کلاس نداري؟ .نــه

بايد برم اون کتابي رو که .توي مرکز نگه داري گذاشتم رو بردارم

.زود باش, 10 دقيقـه وقت داريم .بهت قول مي دم به موقع برسي

داري کجا مي ري؟ .بيا اينجا, مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

.اين آيين بودايي ــه

دود دعاها رو به سمت .روح اجدادشان خواهد برد

.کمک مي کنه که به آرامش برسن

اونا کسي رو که دوست داشتن را از دست دادن

.متاسفـم

.زود باش

کارن؟

کـارن؟ بلـه, الکس؟

بعد از ظهر وقتت خاليــه؟ فقط براي تست زدن بايد درس بخونم,چرا؟

.به آرزويـت خواهي رسيد اولين بازيد تنهايي ـت

بايد مطمئن بشي همه چيز رو داره و .توي خونه کمک کني

.کيس يوکو ــه, ولي به سر کار نرفتـه امروز

.هر چي تماس گرفتم جواب نداد .حتما مريضــه

.فقط اون کليد اون خونه رو داره

اين جمله چيــه؟

.بي خوابي زياد و جنون خفيفي دار ــه

.در واقـع,اون تمام روز رو مي خوابــه

.عروسش کار نمي کنــه,پس حتما اون جاي ــه

.تو توي خونه انگليسي حرف مي زني,پس اشکال نداره

.اين آدرس ــشه

اگــه بخواي مي توني از نقشه استفاده کني و

يادت باشه نقشه رو ببري,باشــه؟

.نگران نباش, کارن .تو آماده اي

...متاسفــم

.اين آدرس رو بلدين

.فکر کنم اونجاست

سـلام؟

کسي هســت؟

.اوه, خداي من. حالت خوبـــه؟ بيا اينجـا

خوب, امـا

.اسم ــم کارن ديويس ــه

.من براي نگهداريــت اومدم .امروز به جاي يوکو اومدم

.فکر کنم پانسمانـت بايد عوض بشــه

چي شده, امـا؟

سلام؟

.آره,توي کمد زنداني بود .تمام در کمد چسب کاري شده بود

.هنوز کسي نيومده خونــه

.نمي دونم .امـا با من حرف نمي زنــه

.نـه, اون پايين نيومد

آره, اون ژاپني ــه

.مي دونم. متاسفم, الکس ,باشه

.خودت رو زود برسون اينجا

.توشيو

.توشيو

.متيو و جنيفر نيستن .پيغام بگذاريد

هـي, بچه ها,سوزان ــم .مـت, اگه اونجايي؟بردار

,باشه, دارم ميرم سر کار .به گوشي ــم زنگ بزن

.يا بعدا بهم زنگ بزن

.مي خواستم ببينم حال مامان خوب باشــه

پس هر وقت تونستي زنگ بزن, باشــه؟

.امـا

داشتي با کي حرف مي زدي؟

.فقط مي خوام تنهايي ــم بگذره

تو احتياج به استراحت داري, باشه؟

.اين خونه به فروش مي رسد .خونه اي عالي

.اين خونه به فروش مي رسد .خونه اي عالي

خوش اومدين,نظرتون چيــه؟

کفش هات

حتي تو خونه خودتون؟ .آره ,حتي تو خونه خودمون

.براي مامان خوبه

.به پله هم احتياج نداره

هـي, مامانم کجاست؟ .ميرم دنبالــش

مامان؟

مامان؟

.زود باش, مامان مي دوني دکترا در مورد پله ها چي گفت؟

خوبــه؟ .آره

.هـي, مامان

چيـــه؟

مامان, خوبـــي؟

سوزاکي-سان؟

ميخريمــش؟ .باشه

.صبح بخيــر

.صبح بخيــر

.اوميدوارم مامان خوب بشه .از وقتي اومديم همش خواب بود ــه

.به جز امشب

,بهت گفتــم, متيــو .تو مي توني همه جا بخوابي

.متاسفم, عزيزم

.اين ها فقط به خاطر جابه جايي ــه .برگرديم سر کارمون

ليوان مسافرتي منو ديدي؟ .هنوز وسايل رو باز نکردم

.شايد بهتر باشه يه خدمت کار بگيري

اسمــش چيــه؟ .يوکو

کي ميدونــه؟ .شايد بتونه کمک کنــه

.شايــد

.اينو از دست دادمش

.فکر کنم صبح بتونيم با هم حرف بزنيم

هي, کيدو, خوبـي؟

جن؟متاسفم, عزيزم, حالت خوبــه؟

چـت شده؟

.ديروز رفت ــه بودم قدم بزنم

.براي نگاه کردن

.و گم شدم

و نتونستم کسي رو پيدا کنم که .بتونه انگليسي صحبت کنــه وکمک ــم کنـه

.کم کم عادت مي کني. قول مي دم

يا اينکــه؟

.به شرکت مي گم برامون سختــه

.و برمي گرديم به آمريکا يا کار قبلي ـمون رو انجام مي ديم

.مي تونن يکي ديگه رو براي اين کار استخدام کنن

,ولي تا اون زمان

.بهت قول مي دم تموم سعي ات رو مي کني باشه, جن؟

.قبولــه

,اگه هر وقت چيزي خواستي .فقط به من بگو

کي اونجايـــه؟

هي, جن؟

جن؟

چي شده؟

مامان؟

خوبـــي؟

مامان, جنيفر کجايـــه؟

.زودباش

هي, جن؟

...ترسيدي

جن؟ عزيزم؟

عزيزم, چي شده؟ چي شد ـــــــه؟

مي رم کمک بيارم؟ عزيزم, اون چيــه؟

چــي؟

,عزيزم, ميرم آمبولانس خبر کنم باشـــه؟

تو کي ــيي؟ اينجا چه کار مي کني؟

.ببخشيد, خانم. ويليامز

کارن؟

.خانم ويليامز

...خانوم

کارن؟

!کارن

بازجويي

.من کارآگاه ناکاگاوا ــم .ايشون هم کارآگاه ايگاراشي, دستيار ــم

.سلام

کارن خوبــي؟

.اون شک زده شد ــه

.امشب بايد توي بيمارستان بمونن,تحت نظر

اينا رو ميشناسيد؟

.آره, اين متيو ويليامز با همسرش ,جنيفر ــه

.پسر اون خانومي که کارن براي ديدنش اومده بود

آخرين بار کي ديديشون؟

.زماني که براي ثبت نام اومده بودند

,توي کاره استاندارد

.البته ديدار هاش به وسيله رئيس ــش تنظيم مي شه

...فکر کنم توي .با رئيس ــس حرف زديم

.اون امروز سر کار نرفتــه

مي تونـه فردا بياد يه اظهار نامه بنويســه؟

.آدرس اونجاســـت

.يوکو متاسفم؟

.کارن جانشينــه

.يوکو مسئول مراقبت از امـا ــه

.اون هم سر کار غيبش زد ـــه

چند وقتـــه؟

.از ديروز ـــه .فکر کنم موتورش بيرون ــه

.هي, بچه ها, من سوزان ــم .مــت, اونجاي ـيي? بردار

,باشه, دارم مي رم سر کار .پس به گوشيم زنگ بزن

.يا بعدا تماس بگير

.کمي نگران مادرم هستم

.مي خواستم بدونم حالش خوبـــه

پس باهام تماس بگير, باشه؟

.پنجشنبه, 8:27 دقيقـه ,پايان همه ي پيام ها

.اون خواهر متيوزه

.اين خودشــه

.به نظر مي رسه تو توکيو کار مي کنه

.به خانه و محل کارش زنگ بزنيد

.براش پيغام بفرستيد

.بله,قربان

...ناکاگاوا سان

همه چير را در موردش بدست بياريد؟

.باشه. فهميدم

.رئيس بهت گفت چه اتفاقي افتاد ــه .متاسفم

.نمي دونم دقيقا چه اتفاقي افتاده

يه چيزايي در مورد مرگ يه پيرزن

.ناراحت کننده ولي همينــه چه طوري مرد ـــه؟

.توي اون خونــه