My Fellow Citizens (국민 여러분)

Episode 21

Les sous-titres et les segmentations vous sont offerts par l'équipe des Douces Escrocs @ viki RipD973

Je suis si heureuse.

J’aimerais qu’on soit toujours comme ça.

Désormais, il ne devrait plus y avoir de difficultés.

Je te le promets.

C’est un escroc, Yang Jeong Guk.

Toute votre famille, y compris Kim Mi Yeong, vous êtes tous trompés par Yang Jeong Guk.

Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

Vous me dites que le mari de ma sœur cadette est un escroc.

Est-ce que quelqu’un pourrait facilement le croire ?

Ce n’est pas comme si vous aviez des preuves claires.

Oh, des preuves.

Donc vous aimez les preuves, n’est-ce pas, notre cher Candidat ?

D’accord. Je vais vous montrer quelque chose de plus certain que des preuves.

Faites-la entrer.

Oh, si sec.

Il y a un chef Choi qui travaille dans notre service de recouvrement des dettes.

Chef Choi Pil Su.

Sa spécialité est de trouver quelqu’un qui s’est enfui sans avoir payé sa dette.

Cette fois, il a dû aller au... Panama ?

Je crois qu’il a dit qu’il était allé aussi loin ?

En volant en classe affaires sur la carte de crédit de la compagnie, ce bâtard pourri.

De toute façon, il l’a trouvée.

Je n’ai donc rien dit à ce sujet.

Quand le chef Choi sera là, dites-lui qu’il a fait du bon travail.

Cela ne coûte pas cher de dire cela, après tout.

Ils sont là.

Un témoin est plus certain que la preuve.

Un témoin qui vit. Un témoin qui respire.

Et maintenant, ma réponse vous plaît, cher candidat ?

C’est tout ce que je peux vous dire.

Si vous avez fini de parler, vous pouvez partir maintenant.

Chef Choi, donnez-lui une chambre d’hôtel et mettez-lui un garde.

Oui.

Dépêche-toi de venir, ne perdons pas de temps.

Toi escroc...

Je pense que nous nous sommes assez fait confiance.

On peut parler travail, maintenant ?

Si vous ajoutez les 15% de Yang Jeong Guk au vôtre, ce sera 43% contre 39%.

Quatre pour cent vaincront Kang Su Ill.

Mais ce score me met mal à l'aise.

Lorsque la différence d’approbation publique n’est que de 4 %, elle peut être annulée à tout moment.

- C'est mon problème. - Non.

C'est notre problème.

On est censés être dans le même bateau.

Je serais un gangster si je vous disais de gérer ça tout seul.

Faisons sortir Kang Su II d’un coup puissant.

- Rentrez bien. - Oui.

Son taux d’approbation est de 39 %.

Le candidat Kang Su Il, qui est en première place après le sondage des médias.

Après les incidents en 2002 et 2007, il conduit de nouveau sous influence.

Les mots auxquels les citoyens coréens croient le plus.

Des proverbes comme « Habitudes à 3 ans jusqu’à 80 ans », « Vous ne pouvez pas donner votre habitude à un chien. »

Alors Kang Su II n’a pas donné ses habitudes de boisson à un chien, n’est-ce pas ?

Si bruyant. Allons-y tranquillement, s’il vous plaît ?

Allez...

Voyageons tranquillement s'il vous plaît !

Où est-il allé ?

Pourquoi ce klaxon ?

Qu'est-ce que c'est ?

Vite !

Pourquoi tu bloques la route, salaud ? Tu es bourré ?

Bougez votre voiture ! Dépêchez-vous !

Vite !

Excusez-moi.

Que faites-vous, Monsieur ?

Toi bâtard, toi !

Que faites-vous, Monsieur ?

- Avez-vous conduit en état d’ébriété ? - Non, non...

Espèce de salaud ! Espèce de salaud ! Espèce de salaud...

Non, ce n'est pas ça.

L'information suivante. Kang Su Il du Parti Minjin, troisième incident de conduite en état d'ivresse exposé

Kang Su Il, le candidat du Parti Minjin à l’Assemblée nationale,

a été arrêté pour conduite en état d’ivresse à un poste de contrôle de la police.

Selon la police de Seowon, Kang Su Il du Parti Minjin

conduisait sous influence vers 22:55 la nuit dernière

et a été arrêté près de Seowon Park à un poste de contrôle de la police.

Son taux d’alcoolémie était de 0,089% au moment de l’arrestation,

ce qui est suffisant pour que son permis de conduire soit suspendu.

Préparez une conférence de presse.

Finissons-en maintenant. Cette foutue élection.

Appel à la démission de Kang Su Il, arrêté pour conduite en état d’ivresse

Bonjour. Appel à la démission de Kang Su Il, arrêté pour conduite en état d’ivresse

Je suis Han Sang Jin, le candidat du Parti Gukmin à l’Assemblée nationale.

Après avoir entendu parler de l’incident de conduite en état d’ivresse du candidat Kang Su Il ce matin,

je ne pouvais pas me débarrasser de ce sentiment horrible.

Cet incident a gravement porté atteinte à la dignité des citoyens du district de Seowon

et je ne resterai jamais sans rien faire pendant que ça arrive.

Oui. Oui, bien...

Han Sang Jin

Quel pourcentage Kang Su II a-t-il perdu ?

20% ?

Oui !

Je profite de l’occasion pour parler clairement au candidat Kang Su II.

S’il connaît la honte, il doit immédiatement retirer sa candidature

et s’excuser humblement auprès des citoyens de notre district.

Quoi ? Quel est le pourcentage exact ?

Nous avons gagné 5% ?

Double score. Double score.

Oui, oui. Très bien. Veuillez vérifier chaque minute.

Oui, d'accord.

Permettez-moi de m’adresser à nouveau au candidat Kang Su II.

S'il vous plaît démissionnez immédiatement.

C’est la seule façon de résoudre cet incident

et le seul moyen de préserver ce qui reste de la fierté du district de Seowon.

Je le crois.

Appel à la démission de Kang Su Il, arrêté pour conduite en état d’ivresse

C'est tout ce que j'avais à dire.

C'est donc vous qui avez permis ceci, Présidente Park ?

Mais, est-ce que nous gagnerons les votes de Kang Si Il à cause de ça ?

J'ai comme l'impression que vous avez "préparé le porridge", mais que c'est Han Sang Jin qui le mangera.

J'ai gagné. Donnez-moi 30 000 won (22,51€).

Pourquoi devrais-je ? C'était un coup à trois points.

Dans ma cité, un coup à trois points c'est gagner.

30 000 wons (22,51€).

Oh, franchement. Les riches sont toujours les pires.

Je fais des choses ennuyantes pour votre bien, Député.

Donc, arrêtez de vous plaindre.

A présent, je vais arrêter de soutenir Yang Jeong Guk. Je veux juste que vous le sachiez.

Que dites-vous ?

Je vais pousser Yang Jeong Guk à se retirer des élections.

Avant de se retirer, il devrait dire "Je soutiens le Candidat Han Sang Jin".

Assurez-vous qu'il le dise, et votre mission sera terminé.

Rentrez chez vous veiller sur votre plus jeune enfant, changez quelques couches aussi.

Vous dites que vous pousserez Yang Jeong Guk à se joindre à Han Sang Jin ?

Si soudainement, pourquoi ?

Ce n'est pas soudain. C'était mon plan depuis le début.

Vous l'avez dit vous-même,

faire en sorte qu'un arnaqueur devienne député, c'est intenable.

Poussez-vous.

Je crois que exagérez un peu Présidente Park.

Oh non, notre député est contrarié parce que je ne lui ai rien dit depuis le début.

Non, il ne s'agit pas de moi.

Vous êtes trop dure avec Yang Jeong Guk.

Ce sont de mauvaises manières, vous savez.

Que voulez-vous dire ?

Il ne voulait pas le faire, j'ai dû le forcer.

Mais je ne pense pas que cela soit encore le cas.

Au début, il aurait préférer mourir que de faire ça. Mais à présent, il travaille tellement dur, qu'il pourrait en mourir.

Qu'il travaille dur assez pour mourir ou qu'il meure, je m'en fous.

Vous ne devriez pas vous en préoccuper aussi.

Le Parti Gukmin va vous envoyer quelqu'un.

Qui ? Pourquoi ?

J'ai juste entendu ça, je n'ai pas les détails.

Mais je parie que vous le découvrirez quand vous le verrez.

A présent, tout retourne à sa place.

Moi, Yang Jeong Guk, et vous aussi.

J'ai presque marqué. C'est votre tour.

- Déposer un plainte en nous constituant partie civile au nom du peuple ? - Oui.

- Allez visiter personnellement chaque citoyen ? - Oui.

Devrions-nous vraiment faire ça ?

Nous disons déjà, "Votez le candidat n°5 Yang Jeong Guy".

Le député Kim dit que vers la fin des élections,

la meilleure chose à faire est de me montrer le plus longtemps possible.

C'est pourquoi on appelle ça "la campagne de Hong Gil Dong".

Apparaître à l'est, puis à l'ouest.

Chéri, à mon avis, ce n'est pas important que le public nous voit.

Mais il est important pour nous de connaître le peuple.

Il y a des gens qui n'ont pas le courage de parler pour eux.

Nous ne pouvons pas abandonner de telles personnes. Ce sont des gens comme nous, et des citoyens.

Es-tu prêt ?

Dans notre complexe,

cela fait plusieurs jours que nous avons de la rouille dans l'eau.

Elle dit qu'il y a de la rouille dans l'eau depuis plusieurs jours. Ça ne va pas.

Quand allez-vous arranger ça ?

Quand allez-vous réparer le système hydraulique ?

Je m'excuse, mais le budget de la ville manque...

Le budget de la ville manque encore ?

Pourquoi la ville n'a jamais assez d'argent ?

Il y a un chantier à côté de ma maison.

La poussière est si épaisse que je ne puis ouvrir mes fenêtres.

Hé, vous, Monsieur ?

Veuillez arroser avant pendant que vous travaillez. Il y a beaucoup de poussière qui s'envole.

Dépêchez-vous d'arroser maintenant. Je suis officier de police, je vous arrêterai.

Un passage piétons devant notre résidence serait bien.

Il y a des risques d'accidents.

Vous accusez le budget encore ? Vous ne pouvez pas faire un passage piétons ?

Quand est-ce que le budget sera suffisant ? Quel jour, à quel moment...

Laissez tomber. J'irai le peindre moi-même.

C'est comme ça qu'il faut faire.

Je suis aussi allé à Havard.

- Nous sommes des anciens étudiants. - Oh, vraiment ?

Vous devriez connaître le Professeur Josh Powell.

Bine sûr, il est toujours fort.

Waouh, vous êtes aussi allé à Harvard.

Que faites-vous ici ? Vous ne battez pas campagne?

Bonjour, Hyungnim.

Je suis venu vous voir. Allons manger ?

Comment peux-tu manger de la poitrine de porc pour le déjeuner ?

Manger de la poitrine de porc pour le déjeuner te fais passer pour un riche.

Et comme ça,

un verre de soju te rends encore plus riche. Tu es comme un privilégié.

Tu apprécies vraiment les privilèges.

Pourquoi es-tu là ?

Pourquoi ne serais-je pas là ? Je suis en mission spéciale pour le parti afin de vous délivrer de bonnes nouvelles. C'est à cause de ça.

Quelle bonne nouvelle ton parti peut-il avoir pour moi ?

Hé. Cela ne fait pas très longtemps que vous avez quitté le parti. Dire "votre parti" ? Cela m'attriste.

Quand suis-je parti ? J'ai été évincé. Soyons clairs.

Évincé ou parti, cela reste votre port d'attache.