Masss

"ماس" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

امرو"یه چیزی پیدا کردم" "که 24 ساعته توش پول داره"ز مومبای باز هم تکان خورد

امروز صبح کمیسر بازنشسته 'شانموگا سوندارام' به قتل رسید

ارتباط زنده با محل حادثه داریم

کمیسر امروز صبح موقعی که برای پیاده روی رفته بود

توسط یک قاتل ناشناس خیلی ظالمانه به قتل رسیده

پلیس در حال جستجو برای دستگیری قاتل هست

این قتل باعث بوجود آمدن تنش بین پلیس و مردم شده

باز هم خبر فوری برای امروز

از چانچالگودا زندان مرکزی آندرا پرادش

کمال اکامبرام که مجازات اعدام دریافت کرده بود فرار کرده

برای کشتن سه نفر از اعضای یک خانواده

او محکوم به اعدام شده بود

برای جلوگیری از اقدامات بعدی کمال اکامبرام

پلیس آندرا پرادش و تامیل نادو با هم برای دستگیری او همکاری میکنن

تعطیل گاندی جایانتی

داداش داری چیکار میکنی ؟

به من گفتن اینجا میتونم مشروب گیر بیارم

تو ده دقیقه اس اومدی من نیم ساعته وایسادم

هی زود باشین

همه رو بریز توش

زود باش

بشین...بشین

کی داری اینجوری درو میزنه ؟

امروز تعطیله کیه ؟

برو اونجا رو چک کن

بهتره زودتر بزنی به چاک

میکشمش

ازینجا برو

قربان

ممنون که ما رو نجات دادین

--شما نگفتین که

جگدیش

افسر مراقبت

چطوری جرات میکنین توی گاندی جایانتی مشروب غیرقانونی بفروشین ؟

یه کم گذشت داشته باشین قربان

همه پولا رو بذارین این تو

هرچی رسید کیلو کیلو میفروشین

بیاین اداره پلیس و پولا رو بگیرین

میتونیم با هم کنار بیایم قربان

بریم اداره پلیس شکایت کنیم ؟

چجوری شکایت کنیم ؟

کار ما خودش جرمه

این پلیسا سبیل واسه چی میذارن ؟

! هی جت لی

بهت خوش گذشت ؟

! به تو بیشتر خوش گذشت

بطری رو پرت کردی طرفم

اگر به سرم میخورد چی ؟

ببخشید رفیق

--اون صحنه ورودم بود من میخواستم یه کم

خب اصلا ولش کن

پول نوشیدنی ایندفعه با من

نیازی به پول تو نیست

قبلا فکرشو کردم...حالشو میبریم

مشروبم دزدیدی ؟

تا دو ماه اینورا آفتابی نشین

برین دیگه

رییس , با کلی زحمت نقشه بکش

اونم واسه دو سه لاک

بعد نصفه شو میدی به اینا

نگران نباش برای دفعه بعدی من نقشه میلیونی کشیدم

میلیونی ؟

چه مدلیه ؟

دیگه نباید ماسک بزنم ؟

! یه لباسی که از همه ماسکا بهتره

داداش ...داداش - چیه ؟ -

یه قایق نیروی دریایی داره میاد سمت ما

برو به سمت اون قایق

اگر اسم ردی رو بشنون هیچکاری نمیتونن بکنن

!ایست - ! هی چی میگی -

هی ! چی دارین قاچاق میکنین ؟

همه اینا باید چک بشه

ما آدمای ردی هستیم

ما پولو پرداخت کردیم

خفه شو

چطور جرات میکنی با یه افسر نظامی اینجوری حرف بزنی؟

قربان , باهاش چیکار کنیم ؟

اگر ردی بفهمه

ردی یا هرچیزی

میدونی از کاتپادی تا کشمیر همه قایقا رو چک کردیم

درست بگردین

توی کابین رو هم بگرد

اینجا رو ببینین قربان کیسه های پر از پول

آقای مانیکا وینایاگام ؟

ببخشید وینایاک ماهادوان

اون کیسه رو چک کن یه چیزی داره تکون میخوره

قربان , افسر آرنولد

منو نجات بدین

اینا منو زدن بعدم منو گذاشتن توی این کیسه

اینا رو ول نکنین اینا خطر بزرگی برای کشورمون هستن

"سرزمین مادری"

اونا میخوان فرار کنن قربان

بپرین توی دریا

وای اینهمه پول

این احمق بنظر تو یه افسر میاد ؟

خفه شو

بگو اون دو تا رو کجا میشه گیر آورد ؟

توی خونشون

"آماده بشین و سوار جت ماس بشین"

"مثل موشک فضایی میمونه ماس"

"من کی هستم ؟ از بقیه بپرس کی هستم"

"اگر پول جمع کنم , تو فکر میکنم من آدم بدی ام"

"! من با بابانوئل دست به یکی کردم"

"اگر پول زیاد باشه, من همه رو به غارت میبرم"

"من تجسم خدایان و الهه ها هستم"

"ذهن من صاف و ساده اس"

"هیچ بدی توی قلب من نمیبینی"

"خودم رییس خودمم , دست و پام آزاده"

"با تیپ و تاپ خاص اینور و اونور میچرخم"

"Zip zap zooms to surpass Earns 100% applause"

"دریاها و صخره ها رو در برمیگیره" "این ماس برای همه طوفان ها خوبه "

"اینجا و اونجا صبر کنین و ببینین , اون پادشاه میداس هست"

"هیچ اداره پلیسی نیست " "که عکس منو توی پرونده هاش نداشته باشه"

"! من که گاندی نیستم"

"ولی بهرحال من آقای محبوب هستم" "مشکلات من از همینجا شروع میشه"

"دوست من جونشو بخاطر من فدا میکنه"

"در عوض هرروز جون منو میگیره"

"زندگی بهت صد سال فرصت نمیده"

"من از یه روپیه یه آبمیوه طبیعی در میارم"

"بدون اینکه نصفه دیگه رو بدونم" "با خوشحالی لحظه ها رو میگذرونم"

"همراه من بخونید درست شبیه سوپرستورم"

"باشد که فرزند مریم"

"رحمتش رو شامل حال ما انسانها کند"

"باشد که جد ما پادشاه دیوید"

"برکتش رو به انسانها بدهد"

"ما از تو میخوایم ما رو راهنمایی کنی"

"پادشاه مسیح , ناجی ما"

"ما از تو میخوایم ما رو راهنمایی کنی" "پادشاه مسیح , ناجی ما"

اینجا چیکار میکنی ؟

بیا بریم

رقصنده ها منتظرن

بیا دیگه

آهنگ هنوز تموم نشده بذار یه کم برقصیم

دیگه نمیتونم شکنجه های سرپرستار رو تحمل کنم

امیدوارم تو زودتر سرپرستار بشی

مانینی ؟

منم منتظرم

اون پسره توی کلیسا پشت سرمونه

نمیدونم چرا دنبال ما راه افتاده

بهش اهمیت نده

برو اونور - نمیتونم -

هی برو اونور - گفتم که نمیرم -

عجب چیزیه

از دیروز انگار گلوم یه کم درد میکنه

شما میدونین چرا

خیلی ساده اس

بخاطر مشروب دیروزه

مشروبو بذار کنار خوب میشی

کی با تو حرف زد ؟

-- بیمارستان همینجاست یا

تو میخوای بیای چیکار ؟

تو هم آماده ای بخندی , هان ؟

اون کجاست ؟

تو خبر داری کجاست ؟

من یه دی وی دی از سینگام سه دارم

این پسره دیگه داره از حد میگذره

بیا آروم به راهمون ادامه بدیم

میدونم چیکار کنم تو اصلا حرف نزن

سلام ! حالتون چطوره ؟

اون روز توی اتوبوس همو دیدیم

شما توی این مدرسه کار میکنین ؟

این مدرسه نیست هتل تاجه

چه جوکی گفتین شما خیلی بامزه این

ممنون

بیا بریم خیلی کار داریم بریم

! هی پاندا کونکفو کار

دیوید حالش چطوره ؟

بخاطر پخش دی وی دی گرفتنش نه ؟

پلیس داره درباره ش تحقیق میکنه ؟

جولی ! این چی داره میگه ؟

هیچی , من الان میام

----آخه تو

بیا دخترم , بیا

پس دیوید برادرته , آره ؟

درست میگین

دی وی دی پخش میکنه

همونی که دیشال گرفتش ؟

همونه ؟

صداتو جلوی همه بالا نبر

هنوز توی زندانه ؟

اون توی بیمارستانه ولی به کسی نگو

اینقدر زل نزن

مثل گریپ فروت میمونی

فردا برنامه ت چیه ؟ - بیمارستان میریم -

هرکاری شما بگین همون کارو میکنم

باشه

هر برنامه ای داری زنگ بزن و بگو

چشم میگم فعلا

کیه ؟

کارونا اینجاست ؟

صبر کنین صداش کنم

داداش , خودشه

یه دفعه چرا گفتی بیایم اینجا ؟ همینجوری دلم خواست

وای تو اینجا چیکار میکنی ؟

خب اینجا معبده اومدم دعا کنم

! تو راست میگی

روزا که همش میرم اداره

فقط یکشنبه میمونه

کاری که دوست دارمو انجام بدم