Aoharu x Kikanjuu

.دیشب اصلاً نتونستم بخوابم

.جای نگرانی نیست، دیگه از هیچی نمی ترسم

،حالا دیگه می تونم به هر دوشون بگم

.که من یه دخترم

یوکیمورا سان، یوکیمورا سان؟

.انگار خونه نیست

.یه هفته ای میشه که یوکیمورا سانُ ندیدم

،اکثر اوقات

،چون توی یک مجمع زندگی میکنیم

.هر از گاهی همدیگه رو می بینم

.عجیبه واقعاً

،یوکی؟ گمونم باز نزدیکِ موعد تحویل مانگاشه

.همینه نزدیک تحویلاش که میشه همین آش و همین کاسه ست

بــه، سلام مانانی سان؟

.آره خودمم

.دیگه سری به ما نمیزنین

!اینقدر دنبالت سرک کشیدم که الان ببینیم، گردنم قد یه زرافه ست

...با اینکه ماتسوکا سان همچین حرفی زد

.ولی من بازم دلم شور میزنه

در قفل نیست؟

!یاالله

...خیلی تاریکه

!یوکیمورا سان! برات یکم خرت و پرت آوردم

...مـ...مُرده

نکنه از بس بازی های خاک بر سری زده، به فنا رفته؟

ب.ک.م»؟»

این دیگه چیه؟

...غـ...غذا

...چه نرمه

.شرمنده تاچیبانا کون

خسیس خب پا میشدی میرفتی یه چیزی میخریدی !که پای بیچاره ی منو عوض غذا گاز نزنی

جان من این بازی های خاک بر سری رو بنداز کنار !تا خودتُ به کشتن ندادی

...نه قضیه از این نیست

اینقدر سر بازکردن مرحله‌ی بعدی بازی .خوشحال شدم که داشتم به معنای واقعی ذوق‌مرگ می‌شدم

.سه شبانه روز پاش بودم

.جونمی جون! خط داستانی مخصوص میاکوکو

!دارم بال در میــــارم

...دیگه می تونم با خیال راحت بمیرم

.خدا رو شکر یکم شیرینی با خودم آورده بودم

میگم...این چیه؟

.آها این! یکی از گردهمایی های بازی بقاست، یکی از بچه ها برگزار میکنه

ب.ک.م»؟»

یه چیزی مثل «ب.ت.م» ـه؟

.نه ربطی به «ب.ت.م» نداره

،ولی رقابتش سر حیثیت و غروره

بازیکنای ثابت قدم رو .از بقیه سوا میکنه

جدی؟ چطوریاست؟

!توضیحاتش که خیلی جالبه

...ولی این بازی یکم خاص ـه

!اصلاً منو که حسابی جذب کرد

...اخیرا هم که هیچ مسابقه ی درست و درمونی برگزار نشده

!میگم تیم «توی گان گان» رو توی این بازی ها ثبت نام کنیم

.چی؟ب.ک.م؟ به گوشم آشنا نیست

،بازی سر حیثیت و غروره

بازیکنای ثابت قدم رو .از بقیه سوا میکنه

.من که هیچی حالم نشد، ولی همون که تو میگی

...اگه اینقدر دلت می خواد شرکت کنی عیبـ

!قربون دهنت ماتسوکا سان! دستت درد نکنه

!ایول! حسابی منتظرشم

.ا...این

اینا چرا اینجورین؟

بـ...ببخشید، اشتباهی چیزی شده؟

.آخه اینجا زمین بازی های بقاست

حال کردی تاچیبانا کون؟

کازپلی: به عمل پوشیدن لباس به جهت شبیه شدن به شخصیت‌های .مانگا، انیمه، فیلم یا بازی‌های ویدئویی اطلاق می‌شود

.ب.ک.م» مخفف «بهترین کازپلی‌بازانِ مبارز» ـه

کازپلی؟

اینجا آزادی مطلقه، بازیکن‌ها شبیه هر کسی که عشقشون بکشه ،لباس می‌پوشن

و با بازیکن‌های بازی بقا مسابقه میدن .تا مشخص بشه کدوم قوی‌تره

،البت مشکلی نیستا

،همین لباسای مجلسی و اتوکشیده‌ی ما هم

.واسه خودش کازپلی‌ـه جون تو

،آره، ولی ما اینا رو برای ایمنی بازی و راحتی مبارزه

.استتار توی محیط زمین بازی می‌پوشیم

.خیلی هم منطقی‌ـه

اما اینا رو باش .از همون اول کاری استتار مستتارُ گذاشتن کنار

.راست میگه، اینا رو از دو فرسخی هم میشه هدف گرفت

.عجب

حالا ممکنه شما به خیال خودتون فکر کنین ،همچین کاری وسط زمین، آخر خُل‌بازی‌ـه

.ولی پشت اون لباس‌ها یه هدفی هست

،غرور و حیثیتشون رو گذاشتن این لباس عجیب‌غریب رو تنشون کردن

.و می‌خوان سر مرگ و زندگی بجنگن

.بابا یوکی

.من مطمئنم ما جزء تیم اینطرفی هستیم

...آخه ... میدونی

!کوتوری پیوکو سنسی

چون برگزارکننده‌ی این مسابقات یکی از رفقاست .منم واسه حمایت ازش گفتم پا پیش بذارم

...نـــــــه

!یوکی یعنی کــشتمت

!مالیدی

.من عمراْ اگه از این خز و خیلا تنم کنم

اصلا میدونی کازپلی رو با کدوم «ز» می‌نویسن لامصب؟

.به خدا خودم میگم براتون لباس جور کنن

.پولشم خودم میدم، سایز تنـتون میدم بیارن

حالا خوب شد نه؟

!گمشو بینم! دعوای ما که سر این نبود

!هوتارو جمع کن بریم

.چـ...چشم

.ماتسون صبر کن بابا

.تعداد نفرات هر دوتا تیم برابره

.اگه ما بریم نفر کم میارن

.به جهنم

.اگه تیم برنده تعداد نفراتش بیشتر باشن اندِ بی‌عدالتی‌ـه

بی‌عدالتی؟

،مگه با اون رنگای جواد و قیافه‌ی داغون اون لباسا

!میشه استتار کرد؟

!برنده از همین اول معلومه

.ماتسوکا سان، اصلاً اینجوری نیست

.یه نگا به چشماشون بنداز

انگار نه انگار که قراره ببازن و نتیجه از الان معلومه .تو چشماشون خیال باخت وجود نداره

!انگار دارن داد میزنن که باخت تو مرامشون نیست

...هوتارو

....اون ماتسوکاسانی که من میشناسم

!محاله اسم مسابقه بیاد و پا پس بکشه

!تاچیبانا بدجور پایه‌ست

!حالا که تا اینجا اومدیم، نباید میدونُ خالی کنیم

!و حالا که قراره بازی کنیم، باید برنده بیرون بیایم

.باریکلا، حالا که تصمیمتُ گرفتی،‌ بریم ثبت‌نام کنیم

.بیا از اونجاست

!وایستین بابا

اسممُ‌ همینجا بنویسم درسته دیگه؟

.دور اینم خط بکشین بی‌زحمت

...چه بازیِ عجیبی‌ـه

.امروز باید اینا رو تنتون کنین

.اینا که اصلا شبیه یونیفرم نظامی همیشگی‌مون نیست

آها راستی، اصلاً بگو ببینم جریان این بازی‌ها چیه؟

.چون ایچی جان خیلی دلش می‌خواست شرکت کنه،‌ اومدیم

.قشنگ قواره‌ی تنتونه

مطابق اندازه‌هایی که دکتر میدوری .داده بود، دوخته شده

!یه وقت نکنه از بخواین تو نمایش انجام و عضله‌ها کوتاهی کنین

.ایچی داری می‌پیچونیا

.رختکن هم از این طرفته

.ماتسون، بیا بیرون دیگه

.یوکی...خودمونیم بهت میادا

به پای تو که نمی‌رسه .هر کازپلی‌ای بپوشی بهت میاد

...بیا دیگه

!وایستا بابا...قلبم هنوز آمادگیشُ نداره

.بیا دیگه...اینقدر ناز نکن

!یا خدا

...آخ

.چه ژووون شدی

!ماتسون خیلی جیگر شدی

!جیگرتُ‌ ماتسون

!خفه بمیر

عزیزم خب خیلی جیگر شدی .خجالت نداره که

.ساکت باش دیگه! همیشه که اینجوری نبودم

.آخ که وقتی خجالت میکشی، بیشتر می‌خوام نگات کنم

!جمع کن اون چشات رو !با اون قیافه‌ت اینقدر نیگام نکن

.اون صدای ماتسوکا سان‌ـه

این دیگه چه لباسی‌ـه؟

...اصلاً نمیشه باهاش تکون خورد

.و تازه اصلاً نمی‌تونم جلومُ ببینم

.این دیگه کیه؟ چه لباس داغونی پوشیده

مگه با این لباسا میشه بازی کرد؟

...تازه اون موقع هم گفتم حتما باید برنده بیرون بیایم ولی با این وضع

.چه شب‌ها که به خاطر امروز خوابم نمی‌برد

...دلم می‌خواد کنار دکتر میدوری باشم

!آکابانه سان

!ببخشید معطل شدی

...انگاری یکم واسه من کوچیکه

...این لباسای شاهزاده‌ها رو دادی بَرَم کنم،‌ یکم خجالتم میاد

.بمیری الهی

.اینا لباسای میدوری سانه که جنابعالی پوشیدی

...چی میگی بابا

عه؟اینا مال فوچیمون‌ـه؟

.هرچه بادا باد

!خفه بابا! زودباش درش بیار

!نه

...خدا مرگم...یعنی دکتر میدوری

.تا لحظاتی دیگر بازی آغاز می‌شود

از تمامی بازیکنان خواهشمندیم وارد زمین شوند

.و در نقاط مشخص‌شده مستقر شوند

!هَم بکش فوجیموتو

.باید دکتر میدوری رو پیدا کنیم

هان؟ با این لباسا برم دنبالش بگردم؟

!...دکتر میدوری

چه خاکی به سرم بریزم؟

.آم...این بازی گرفتن پرچم بین دو تیمه

...تیمی که بتونه زودتر پرچم حریف رو بگیره

اِه؟ ها؟ داری چیکار میکنی؟

دوستان! کامِناشی هستم .از الان به بعد من مسئول بازی هستم

چرا؟

...کامناشی سان...همون سخن ران معروف

،شنیدم قراره توی این بازی از غرور و حیثیتتون مایه بذارین .برای همین خودم شخصاً اومدم

.امیدوارم هر دو تیم هیچ جای پشیمونی برای خودشون نذارن ،حتی اگر شما تنها کسی هستین که باقی مونده

.باز هم باید با تمام وجودتون مبارزه کنین

حصارها رو بشکونید .با دشمناتون بجنگین

!خب، بازی شروع شد

هی، واقعا باید با این لباسای اواخواهر بازی کنیم؟

...هنوزم که داری غر میزنی ماتسون

...آخه

.مشکلی نیست. یه نگاه به اطرافت بنداز

اطرافم؟

درست مثل بقیه تو هم یه دختر .فوق العاده شدی، ماتسوکو

!نه، نه، نه! اشتباه میکنی! من ماتسوکو نیستم !اصلا همچین دختری اینجا وجود نداره

بعدش هم الان حتی یک ابسیلون هم شبیه !دخترا نیستیم

!ولی تو الان یه دختری! این رو بفهم

چرا اینقدر جو گیر شدی؟

ببین، مهم نیست چه طوری نگاش کنی .اون دقیقا شبیه یه پاندای وحشیه

نه، هر طوری بهش نگاه کنی میبینی یه پاندای بدبخته .که بین درختهای بامبو گیر کرده و نمیتونه جُم خوره