Artificial City (공작도시)

(Kính viếng hương hồn cố nhân yên nghỉ nơi chín suối)

Mặc dù hoạt động tưởng niệm 7 năm thảm họa

giải tỏa phường Hyeongsan đã kết thúc rất muộn

nhưng vẫn còn rất nhiều người tới đây để tưởng niệm những người đã hy sinh.

Hiện cảnh sát vẫn im lặng trước những yêu cầu

điều tra sự thật và trừng trị những kẻ có trách nhiệm trong việc này.

Dự luật về cưỡng chế trục xuất khi không có biện pháp

đã không được Quốc hội thông qua trong suốt mấy năm nay.

Theo lời ông Kim Dae Seong, đại diện các gia đình nạn nhân,

việc đàn áp bằng bạo lực của chính quyền

đã khiến 7 người dân phải thiệt mạng.

(Tuần lễ tưởng niệm 7 năm thảm họa giải tỏa phường Hyeongsan)

(Tạo nên ngôi nhà ngọt ngào của bạn cùng Xây dựng Seongjin)

(THÀNH PHỐ NHÂN TẠO Tập 9)

Này thằng kia.

Mày nên biết là mày rất may mắn đó.

Trên đời này không có miếng ăn nào

vào miệng miễn phí cả mà phải không?

Nhìn biểu cảm của thằng này kìa!

Nhìn giống thằng ngốc thật.

Này.

Nãy giờ có nghe tao nói không?

Tao đã bảo bao nhiêu lần phải báo tao biết

nếu tên sống cùng Yeong Joo liên lạc với mày mà.

Tôi...

Tôi thật sự không biết gì hết.

Cái thằng này!

Chị Yeong Joo vừa chết là con nhỏ đó mất dạng liền.

Hả?

Ồ.

Thì ra đứa sống cùng Yeong Joo là nữ chứ không phải nam.

Không phải đâu ạ.

Được rồi tao biết rồi.

Tao hiểu ý mày rồi,

bây giờ xuống xe đi.

Xuống xe đi thằng kia.

Ừ.

Ừ vào đi.

Tao phải nhìn mày lên nhà rồi mới đi được chứ.

Đi đi.

Ai vậy?

Tôi đây.

Này!

Sao cậu còn tới đây nữa?

Tôi đã đưa tiền cho cậu thuê phòng ở rồi mà!

Nhà cậu sao thế này?

Gì vậy? Có chuyện gì sao?

Tôi hỏi là có chuyện gì!

Này.

Cậu mau từ bỏ hết tất cả rồi đi tới nơi nào thật xa đi.

Đi xa nhất có thể vào.

Nếu cậu cần tiền thì tôi sẽ đưa thêm.

Này.

Tụi mình tiêu đời rồi.

Yoon Jae Hee phát hiện ra rồi. Cô ta biết cả rồi.

Sống bao nhiêu năm trên đời mà lần đầu tiên tôi mới gặp người phụ nữ độc địa vậy đó.

Trời đất quỷ thần ơi.

Sao cô ta có thể xem cái đoạn phim đó của chồng mình

mà không chớp mắt lấy một cái chứ?

Ầy.

Nhưng mà,

sau này các vị định thế nào đây?

Các ngài bị sao cả vậy?

Vào ngày đó 7 năm trước ấy,

tất cả chúng ta

đã cùng nhau vui vẻ hưởng lợi mà.

Cậu có thể

chọn từ thận trọng hơn được không?

Chẳng phải chúng ta đã thống nhất giải quyết

vụ biểu tình giải phóng mặt bằng phường Hyeongsan

và nhận chút lợi nhuận chỉ cỡ con kiến hay sao?

Chuyện đó nếu không phải vui vẻ thì là gì đây?

Ngoài chuyện được hỗ trợ chút chút trong vụ kiện tụng vì hiểu lầm không đáng có

thì tôi chẳng nhận được quyền lợi gì đặc biệt cả.

À.

Cái vụ mà ông quấy rối tình dục trợ lý

rồi bị kiện ấy hả?

Tôi mới là người không có vấn đề gì đây này.

Chuyện đó

vốn là việc nằm trong kế hoạch

ngay từ lúc bắt đầu cuộc tổng tuyển cử rồi.

Với lại,

Phu nhân Seo đã hiểu rất rõ tấm lòng của tôi

khi từ bỏ chức vụ Sở trưởng Sở cảnh sát

và muốn cống hiến hết mình cho người dân.

Tóm lại ý ông là sao chứ?

Thì là chuyện...

Chấp nhận giao kèo tiến cử.

Rồi xài quỹ vận động bầu cử.

Có chút xíu thôi.

Trời ạ.

Chuyện của tôi chỉ là cá nhân thôi.

Vì tôi gặp chút khó khăn cá nhân.

Cho con rể tôi vào làm tại Viện nghiên cứu của công ty Sinh học Seongjin tại New York.

Ầy.

Rồi thêm một ngôi nhà nho nhỏ gần Viện nghiên cứu đó nữa.

Chà.

Trời ạ.

Thiệt tình.

- Vậy còn Viện trưởng Jo thì sao? - Phải đó.

Tôi mới chính là người chẳng có gì hết.

Trừ chuyện nhận mỗi bức tranh chỉ cỡ bằng miếng chùi chân thôi.

Hả?

Cô đúng là không biết sợ gì mà.

Mau gọi Viện trưởng Viện công tố tới đây!

Mau gọi Jo Kang Hyeon tới đây ngay cho tôi!

Lúc này rồi mà ông vẫn còn chưa nhận thức được tình hình thì phải làm sao đây?

Cô nói gì?

Giáo sư Yoo, người đang rất được công chúng săn đón,

mà lại bị bắt như thế này,

liệu đây có phải là chuyện mà một công tố viên quèn có thể làm được sao?

Các tài liệu về việc xuất lậu ngoại tệ,

là do phía Viện trưởng Jo Kang Hyeon đưa ra.

Trời ạ.

Thằng khốn kiếp...

Thằng vô ơn phản bội...

Nếu ông muốn yên lặng quay về nhà

mà không đánh động cánh nhà báo, thì ông hãy trả lời tôi đi.

Đoạn phim của chồng tôi,

đã lộ đến đâu rồi?

Chỉ là mấy tên đàn ông

mời thêm các cô gái đến chơi cho vui thôi mà,

có gì là sai đâu cơ chứ?

Đoạn phim là như vậy đấy.

Đó chỉ là để đùa giỡn, trêu Yoon Jae Hee cô một chút thôi.

Nhưng mà,

lý do mà Jeong Joon Hyeok không vào được Nhà xanh

cô thực sự là không biết sao?

Ồ.

Ra là thông tin của Tập đoàn Seongjin cũng hết thời rồi nhỉ.

(Phụ lục 1. Tư liệu phim về cuộc gặp ở biệt thự)

(Jo Kang Hyeon, Min Seong Sik, Kwak Ki Hwan, Choi Hee Joong, Jeong Joon Hyeok)

(Jeong Pil Seong, chủ sở hữu công ty Xây dựng Myeongseong, không bị khởi tố)

Mẹ nghe bảo việc bổ nhiệm đã bị hủy bỏ. Chuyện đó là sao vậy?

Yoo Jin Seok mới đó đã gửi đoạn phim đi rồi sao?

Không ạ.

Ông ta bảo thấy tiếc lắm vì đã tốn kém tiền bạc vào thứ chẳng thế sử dụng.

Nếu vậy thì chuyện gì?

Là chuyện của ba ạ.

Bên chịu trách nhiệm cho thảm họa giải tỏa phường Hyeongsan 7 năm trước

là công ty Xây dựng phát triển Myeongseong.

Chủ sở hữu khi đó là Jeong Pil Seong, là ba đấy mẹ ạ.

Tôi đã cố gắng sửa chữa mọi thứ, rồi cuối cùng chẳng đạt được gì.

Thật trống rỗng quá.

Con thật sự không hiểu được mẹ đấy.

Một người không thiếu thốn thứ gì, cái gì cũng có như mẹ

tại sao lại chọn một người đàn ông như ba?

Dù đó có là tình huống khó xử đến thế nào đi nữa.

Tất nhiên là không thích rồi.

Ghét cay ghét đắng việc đó.

Một xử nữ bỗng dưng lại có thai.

Và để đăng ký khai sinh mà quyết định kết hôn với tài xế riêng của gia đình.

Tin đồn thổi đã nổ ra khắp nơi.

Và tôi đã không thể nào ngẩng đầu lên khi ra ngoài.

Vậy mà Jeong Pil Seong lại không hề hay biết suy nghĩ của người khác

lại còn nhanh chóng thể hiện khí thế của con rể của một gia đình giàu có.

Lúc đó tôi nghĩ thà mình chết quách cho rồi còn hơn.

Nhưng mà,

sao cuối cùng mẹ lại chấp nhận vậy ạ?

Vì ông ấy đã bảo vệ tôi.

Bảo vệ tôi thoát khỏi

những gã đàn ông tồi tệ luôn chế giễu tôi là một bà mẹ đơn thân.

Nếu ông ấy biết việc không hay xảy đến Joon Hyeok là do bản thân mình gây ra

thì ông ấy sẽ điên lên như một người sắp mất cả thế giới cho xem.

Mặc dù con cảm thấy rất oán giận ba

nhưng con sẽ không để yên việc có gì đó xảy ra với anh Joon Hyeok.

Mẹ cũng đã từng nói với con thế này mà.

Sẽ dùng vị trí Thư ký dân sự của Tổng thống làm cầu nối

và giúp anh ấy thành Tổng thống.

Chỉ vì vấp phải một viên đá mà sợ hãi quay về đường cũ,

đó không giống tác phong của Yoon Jae Hee tí nào.

Đi đâu mới được chứ?

Đi đến một nơi cần có một hình ảnh

vừa trịnh trọng, lễ nghĩa, vừa cần sự thoải mái và tình cảm.

Bộ này được đó.

Gì vậy? Sao em không nói trước?

Phải vậy thì mới trông tự nhiên được.

Anh có biết về việc đã có quyết định nội bộ về việc bổ nhiệm

Thanh tra trưởng Kwon Hyeok No vào vị trí Thư ký dân sự của Tổng thống chưa?

Hiện tại thì phía Nhà xanh vẫn đang không thừa nhận và cũng không phủ nhận.

Việc cân nhắc thu hồi lại vị trí Thư ký dân sự của Tổng thống này

nghe nói có liên quan đến công ty Xây dựng phát triển Myeongseong của ba anh.

Hy vọng anh có thể nói vài lời về việc này.

Và lý do anh che giấu việc thảm họa giải tỏa phường Hyeongsan

có liên quan đến công ty Myeongseong của ba anh là gì?

Chúng tôi không có lời nào để nói cả.

Chúng tôi xin lỗi.

Chúng ta đi thôi.

Xin anh hãy nói một câu đi.

Xin hãy nói gì đó đi.

Xin anh hãy giải thích đi ạ.

Anh hãy nói vài câu đi.

Thưa anh. Anh hãy nói gì đi.

Chẳng phải em nói không có vấn đề gì mà.

Dù anh có tò mò thì cũng ráng nhịn một chút đi.

Mau đi theo họ.

Mau lên xe đi.

Họ đến rồi kìa.

Hai người tới rồi sao?

Xin lỗi bà! Đáng lẽ chúng tôi nên tới thăm sớm hơn.