Shogun (Shôgun) (Shōgun)

ความเดิมตอนที่แล้วในโชกุน

ข้าชื่อจอห์น แบล็กธอร์น เป็นคนอังกฤษ

ต้นหนเรือเอรัสมุส เรือพาณิชย์ของดัตช์

โกหก เจ้าคือโจรสลัด

พวกนั้นไม่รู้เรื่องเราใช่ไหม

ท่านโทรานางะ

ตั้งแต่ปีที่ไทโกถึงแก่อสัญกรรม

เราได้เฝ้าดูด้วยความกังวลใจ

ขณะที่ท่านได้หาแนวร่วมอำนาจ เป็นปฏิปักษ์กับทางคณะ

หากเราทำสงครามตอนนี้ กองทัพแบบสี่ต่อหนึ่ง ข้าแพ้แน่

เจ้าถึงต้องไปที่อาจิโระแทนข้า

ท่านโทรานางะเป็นผู้ที่ ยึดเรือกับของทุกอย่างที่บรรทุกมานะ

แคว้นอิซุเป็นศักดินาของข้านะครับ

ข้าเข้าใจผิดเอง ที่คิดว่าท่านภักดีกับนายท่านของเรา

ยอดขุนนางโยชิอิ โทรานางะอยากเจอเจ้า

แล้วเขาต้องการอะไรจากข้า

เล่นลูกป๋องแป๋งเจ้ามั้ง ข้าจะไปรู้ได้ไง

เห็นทีโชคชะตาจะพาเรามาพบกันแล้ว

เจ้า ข้า

และคนเถื่อนนี้ที่อาจมาพลิกสถานการณ์

(โอซาก้า หนึ่งปีที่แล้ว)

พักผ่อนเสียนะ ท่าน สามีของข้า

เพ่งจิตไปที่พระพุทธเจ้านะคะ

ลูกชายข้าอยู่ไหน

เป็นเช่นเดียวกับที่มองตาแม่เจ้าเลย

หาที่สิ้นสุดมิได้

ไม่ต้องกลัว

ไม่นานข้าก็จะไปเกิดใหม่ในสุขาวดี

ข้าจะเจอท่านที่นั่นได้ยังไงครับ

ท่านจะยังมีขนตาอยู่ไหมครับ

และเล็บของท่านด้วยล่ะ

ช่างน่าแปลก ชีวิตนี้หนอ…

เป็นเพียงฝันแห่งฝัน

ไปหาท่านแม่เถอะค่ะ

ท่านไทโกอยากอยู่ตามลำพัง

หากท่านไทโกไม่ได้รับศีลศักดิ์สิทธิ์

จะไปไม่ถึงอาณาจักรของพระเจ้านะ

หรืออาณาจักรของพระเจ้าอาจอยู่ที่ก้นท่านก็ได้

ท่านเคยคิดบ้างไหมล่ะ

ท่านโทรานางะ

อย่าเพิ่งไป

ไม่น่าเชื่อว่าครั้งหนึ่ง

เคยมีโอกาสที่โอจิบะ จะได้เป็นนางบำเรอของท่าน

ข้าไม่เคยสนใจหญิงเลอโฉมเลยครับ

ส่วนข้าสนใจเกินไปละสิ

คืนนั้นที่เราดื่มสาเกกันจนเมามาย

จำได้ไหมว่าข้าพูดอะไรกับท่าน

"เราอึใส่กระโถนเดิมหลายต่อหลายครั้ง

จนฉี่รดเท้าตัวเอง"

ข้าอยากให้เรายึดครองเกาหลีด้วยกัน

ข้าจะได้มอบญี่ปุ่นให้ท่าน

ให้เป็นของกำนัลจากลูกชายท่านแล้วกันครับ

ลูกชายข้า…

แร้งกำลังบินวนเวียน

ท่านจะคิดยังไง…

กับการเป็นอุปราชเพียงคนเดียว จนกว่าเขาจะโตล่ะ

หากท่านปกป้องเขา ข้ามอบตำแหน่งนี้ให้ท่านได้นะ

พวกอริของข้าจะได้มีเหตุผลที่ดี ในการผนึกกำลังกันน่ะสิ

ฆ่าข้า

จากนั้นก็ลูกชายของท่าน

ข้าไม่ต้องการการลงโทษ ในรูปแบบที่โหดร้ายแบบนั้นครับ

ตอบได้ฉลาดมาก

นี่ก็ผ่านมาร้อยกว่าปี ตั้งแต่ระบอบโชกุนที่แท้จริงสิ้นสุดลง

ตลอดชีวิตของข้า ข้าทำงานเพื่อกำราบความขัดแย้งภายใน

บัดนี้ข้ากลัวว่า สงครามกลางเมืองจะปะทุขึ้นอีกครั้ง

ข้าจึงได้สั่งให้ตั้งคณะอุปราช

อิชิโดะ คิยามะ โอโนะ ซูกิยามะ…

และท่าน

แบ่งอำนาจกันจนกว่ายาเอะจิโยะอายุ 16

ทำให้เกิดการชะงักงันทางการเมือง

นายท่านของข้าฉลาดหลักแหลมที่สุด ในราชอาณาจักร

ข้าขอให้ท่านปกป้องลูกชายข้า

จากทั้งอริและมิตรสหายของเขา

จงสั่งสอนเขา…

ด้วยบทเรียนที่สำคัญที่สุด…

บุรุษผู้ที่ยืนในจุดสูงที่สุด…

คือบุรุษที่โดดเดี่ยวที่สุดในราชอาณาจักร

ต้นหนชาวอังกฤษผู้นี้ ที่ว่าเขาน่ารังเกียจหมายความว่ายังไง

ท่านก็รู้ว่าคนประเภทไหน โสโครก ขี้โรค

แถมยังปากเน่าปากหนอน

เขาเป็นเหมือนนางโลมชั้นต่ำ ที่หากินตามตรอกสกปรก

เข้าใจไหม บาทหลวงอาคันตุกะ

บันทึกพวกนี้เป็นหลักฐานความต่ำทรามของเขา ดูสิครับ พระคุณเจ้า

ขับไล่ ฆ่าแกง และปล้นสะดม ตลอดทางที่ผ่านมะนิลา

ตัวแสบของจริง ป่าเถื่อนบรรลัยเลย

งั้นเราจะเอาบันทึกนี้ให้พวกญี่ปุ่นดู

เขาจะได้ถูกแขวนคอเพราะเป็นโจรสลัด

ข้าเกรงว่าจะไม่ง่ายขนาดนั้น

แม้จะมีความไม่ลงรอยกันในโอซาก้า

โทรานางะยังเป็น ผู้นำการเจริญสัมพันธไมตรีกับต่างชาติ

เขาเป็นคนรอบคอบ

กลัวว่าเขาจะต้องการ ให้แปลบันทึกนี้แบบละเอียดน่ะสิ

อาจจะละเอียดเกินไปด้วยซ้ำ

ออกไปเดี๋ยวนี้จะขอบคุณมาก

จะบอกให้ เจ้าโจรสลัดนี่น่ะ

เขาไม่ใช่คนที่ให้พระเจ้ามากำหนดโชคชะตา

ข้าไม่แนะนำให้ทำแบบนั้นเหมือนกัน

เขารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับมาเก๊าสินะ

ที่จะบอกคือเรื่องจริงเลย

กับบุโชพวกนี้ที่ใกล้จะเปิดศึก

เราต้องทำทุกอย่าง เพื่อเลี่ยงการเจรจาเรื่องพิพาทในอดีต

งั้นก็ต้องขอบคุณที่ผู้มาเยือนของเรา พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้แล้วกัน

ข้าจะไปยังปราสาทที่โทรานางะถูกโดดเดี่ยว

ต้องเป็นล่ามให้เขาบ่ายนี้

มาร์ติน

นี่เป็นช่วงเวลาคับขันสำหรับคณะเผยแผ่ศาสนา

เจ้าต้องคอยจัดการไม่ให้ชายผู้นี้เป็นตัวปัญหา

สวัสดีครับ ท่านยาเอะจิโยะ

นี่คือมนุษย์กินคนเหรอ สึจิ

โทรานางะบอกว่าคนเถื่อนบางคนกินมนุษย์

ข้าไม่ทราบขอรับ นายน้อย

แต่ข้าจะอยู่ให้ห่างไว้ เผื่อว่าเป็นเช่นนั้น

เวร

อภัยให้ข้าด้วย ท่านโทรานางะ

หวังว่าข้าไม่ได้ทำให้ท่านรอนะครับ

หวังว่าท่านคงไม่รู้สึกขัดเคือง ที่ท่านหญิงมาริโกะอยู่ที่นี่ด้วย

ข้าขอให้นางมาเพื่อฝึกภาษาโปรตุเกสน่ะ

เพราะท่านเป็นผู้ช่ำชอง

ชมข้าเกินไปแล้วครับ นายท่าน

ยินดีที่มีท่านหญิงมาเรียอยู่ด้วยเสมอครับ

อรุณสวัสดิ์

ข้าชื่อมาร์ติน อัลวิโตแห่งคณะเยสุอิต

เจ้าคืออันจินสินะ

แปลว่าอะไร

แปลว่า "ต้นหน"

แบบที่สึจิแปลว่าล่ามสำหรับข้า

เจ้าอยู่ในที่พักของท่านโยชิอิ โทรานางะ

ส่วนข้าเป็นล่ามให้กับคณะอุปราช

อ้อ ดีเลย เจ้าจะได้แปลงคำพูดข้า ให้เอื้อพวกโปรตุเกสของเจ้าสินะ

อันจินไม่เชื่อว่า ข้าจะแปลให้เขาอย่างตรงไปตรงมา

เพราะข้าเป็นคนโปรตุเกส

เมื่อกี้พูดว่าอะไร

แบบที่เจ้าพูดเป๊ะเลย ข้าจะแปลโดยปราศจากอคติ

เพราะข้าเห็นว่าเจ้าซื่อตรงเหลือเกิน

เจ้าอาจช่วยข้าบอกเขาว่าเราเป็นศัตรูกัน

บอกเขาเองเลยสิ

คำว่า "ศัตรู" ในภาษาญี่ปุ่นคือเทกิ

พยักพเยิดมาที่ข้าและพูดคำนั้น

เดี๋ยวเขาก็เข้าใจ

ข้าอาจเป็นศัตรูของเจ้านะ

จอห์น แบล็กธอร์นแห่งเอรัสมุส

แต่ข้าไม่ใช่ผู้ลอบสังหารเจ้า

เรื่องนั้นเจ้าจะลงมือเอง

ข้าได้สอนคำว่า "ศัตรู" ให้อันจินไป

เพื่อให้เขาบอกท่านได้ว่าเรามิใช่สหายกัน

ใช่ไหมครับ ท่านหญิงมาเรีย

บาทหลวงแปลได้ถูกต้องค่ะ

ถามเจ้าคนเถื่อนนี่ว่า ทำไมถึงเป็นปฏิปักษ์กับล่ามของข้า

เขาอยากรู้ว่าทำไมเราจึงเป็นศัตรูกัน

เพราะประเทศเราทำสงครามกันอยู่

เขาบอกว่าประเทศเรากำลังขัดแย้งกันครับ

แล้วเจ้าคือคนประเทศอะไร

- บอกเขาซิว่าเจ้ามาจากไหน - อังกฤษ

ราชอาณาจักรที่เป็นเกาะ ห่างจากโปรตุเกส 1,000 ไมล์ไปทางเหนือ

เขาเป็นคนชาติอังกฤษ

ห่างจากโปรตุเกส 1,000 ไมล์ครับ

บอกมา

เหตุใดจึงทำศึกกับราชอาณาจักรของสึจิ

ทำไมถึงทำสงครามกับประเทศข้า

เพราะอังกฤษไม่ยอมให้พวกคาทอลิกคุกคาม

เจ้าไม่ใช่คาทอลิกรึ

เจ้าไม่ใช่คาทอลิกหรือ

คริสเตรียนมีสองนิกาย โปรเตสแตนต์กับคาทอลิก

ชาวอังกฤษอย่างเราคือโปรเตสแตนต์

แต่ทั้งสองนิกายเชื่อว่าพระเยซูคือพระเจ้ามิใช่รึ

ใช่ แม้ข้าจะไม่รู้แน่ชัดจนกว่าตัวจะตาย

เพราะแบบนี้เจ้าถึงมาเป็นโจรสลัดใช่ไหม

เพื่อจะได้ต่อสู้กับศัตรูคาทอลิกของเจ้า

ในนามของพระเจ้าองค์นี้ที่เจ้าไม่ค่อยศรัทธาน่ะ

ข้าไม่ใช่โจรสลัด

แล้วปืนใหญ่ 20 กระบอกของเจ้าล่ะ

เรือของข้ามีใบอนุญาตยึดเรือหลายฉบับ

จากผู้ปกครองประเทศที่เรียกว่าฮอลแลนด์

มอบหมายให้เราทำการค้า ไปทั่วทุกน่านน้ำในทะเล

และให้เราป้องกันตัวจากใครก็ตาม ที่บังอาจมาหยุดเรา

แล้วถ้าเป็นเราเองที่บังอาจหยุดเจ้าล่ะ

ข้าไม่อาจคิดเป็นศัตรูกับท่านได้

ข้าทำได้ ทำได้อย่างง่ายดาย

ถ้าอย่างนั้นแล้ว จะเป็นยังไง

เช่นนั้นข้าก็คงมอบวิญญาณของข้าแด่พระเจ้า

เพราะข้าคงจะตาย ด้วยน้ำมือของเทกิอย่างท่านแน่นอน

ถอย

นี่คือท่านขุนพลอิชิโดะ

อริคนสำคัญของโทรานางะ

ถ้ายังเห็นชีวิตมีค่า ห้ามเอ่ยปากแม้แต่คำเดียว

รู้มาว่าท่านได้เชิญคนเถื่อนมาที่ปราสาทนี้

คำนับ เร็วเข้า

น่าเกลียดชะมัด

หน้าอย่างกับหมา

เราควรเอามันไปออกเร่แสดงให้ทั่วจักรวรรดิ

"ตัวประหลาดจากโลกตะวันตก"

ข้าว่ามันแปลกๆ นะ

ในเมื่อใกล้จะถูกขับออกจากตำแหน่งอยู่แล้ว

เหตุใดจึงสนใจชายผู้นี้

น่าจะใช้วาระสุดท้ายของท่าน ให้เป็นประโยชน์กว่านี้

พวกคริสเตียนเรียกเขาว่าคนนอกรีต จริงหรือไม่

จริงขอรับ ท่านอิชิโดะ

เขาคงหมิ่นศรัทธาของเจ้าน่าดูเลยสินะ

คนนอกรีตนี้ไม่ได้มีค่าอะไรกับข้า

หากท่านต้องการ ข้าจะให้ลูกชายพาตัวเขาไปเข้าคุก