Sungkyunkwan Scandal (성균관 스캔들)

قسمت اول

.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : آرزو :.:.

چي کار داري ميکني!؟؟

چرا انجامش ندادي؟ چرا هنوز انجام نشده؟!؟

ميخواي مردنم ُ ببيني؟

چرا راهنماي درسي که خواسته بودم هنوز انجام نشده؟

تو دقيقاً چي مي خواهي؟

...فکرکنم بايد تموم شده باشه

پس چرا پيشِت نيست؟!؟

.بايد تو راه باشه

...شايد تا حالا به انبار رسيده باشه

چرا نگاه نميکني کجا ميري!؟

- .متأسفم، متاسفم - ...همه اش ريخت رو زمين

،اگر به موقع کارمُ تحويل ندم

!حتماً اين واحدُ مي افتم

حالت خوبه؟

چرا چيزي نميگي؟!؟

چطور ميتونم خوب باشم؟

...ميگم، رئيس

.نميتونيد ابن کارو بکنيد

،حالا که بالا تنه اتُ باز کردي

.بايد دامنتُ هم دربياري

چطور ميتوني همينطوري تمومش کني؟

.هووم؟ تو وحشتناکي

قسمت دومِ داستانهاي تابستانيِ اسبهاي قاصد، هنوز نرسيده؟

.بايد تو راه باشه

!فقط صبر کن اون بياد، به درسي حسابي بهش ميدم

بالاخره اومدي!استادِ دونيانگي

نويسنده اونه؟

.بايد دونيانگ بيشتر بهم بدي

!پس سريع بدش به من

چطور شده يهويي اينقدر فوري لازمش داري؟

.دونيانگ...بيشتر بايد بهم بدي

.براي پول خيلي جوونُ حريصي

.حداقل من ميدونم براي تجارت کردن بايد قابل اعتماد باشي

گرفتم. زودباش، بازش کن و نشونم بده

.پس بذار اول دامنُ باز کنم

چيه؟ نگرفتيش؟

راهنماي درسيم کو؟

!اي دروغگو

!بدش به من!زودباش

!!جايگاه شاگرد ممتازيمو بهم پس بده

...صبر کنيد، صبر کنيد! دعوا نکنيد

.بياييد با آرامش اين قضيه رو حل کنيمُ به فکر يه راه حل باشيم

،وقتي اونطوري ناگهاني بخوني

.کار ديگه اي نميتونيم بکنيم

ميشه سي دقيقه به من وقت بديد؟

اي ديونه، چرا هنوزم داري از اين حرفا ميزني؟

چطور ميتوني توي سي دقيقه اين مشکلُ حل کني؟

،با اين استعدادِت

چطور اين کار رو ميکني؟

.تموم شد

اينو...حفظ کردي؟

با اين قابليتهايي که داري، تصادفي اين کارو کردي؟

.اگه لازمه، ميتونم متن اصليُ بنويسم

.جوابها اونان

.تلاشِ زيادي کردي. يک کلمه هم جا نيفتاده، عالي وکامله

.ولي، رويِ هم رفته تو يه زني

چطور ميتوني در برابر يه مرد اينقدر گستاخ باشي؟

.دارم درباره دست خطِت حرف ميزنم

.پولمُ بده

.بيا. دست و دلبازي ميکنم

.درست همونطور که گفتي، حالا که تمومش کردي، دونيانگ

.بايد سه نيانگ بيشتر بدي

چي؟

شما دانش آموزهاي سونگ کيون کوان نيستيد؟

،شهريه مدرسه و هزينه هاي غذا

.همه اش به عنوانِ ماليات، از جيب من ميره

،حالا که تو عملاً اومدي کتاب فروشي تا يکي رو پيدا کني تکاليفتُ انجام بده

.فکر کنم بايد پسِش بگيرم

،ميگم،رفيق

حالت خوبه؟

.کلاهِت همه اش لک شده

،بايد زور درِش بياري

.کمکت مي کنم تميزش کني

!حتي به موهات هم رسيده

،اي آدم هاي پست

!کي اينکارو کرد

مي خواي بدوني؟

،درست کردنِ قلم مو با استفاده از مو

،تا بتوني در امتحاناتي سلطنتي قبول بشي

مگه اين روشِ احمق ها نيست؟

!رفيق

.لطفاً کمکم کن رفيق

،هر طوريم که باشه

ما شاگردهاي يه استاديم، مگه نه؟

،بيا، بيا

.اينو ببين

،خيلي وقتِ پيش رفتم

.تمام کشورو گشتمُ موهاي تقريباً تمام دانش پژوه هاي عاليرتبه رو جمع کردم

.حالا فقط 10 تا از تار موهاي شما رو ميخوام

نه، نه

،همين که سه تارمو بهم بديد

.مطمئنم اين دفعه موفق ميشم

،براي شما شايد يک تارِ مو باشه

ولي براي من، نجات دهنده زندگيمه

تنها اميدمه

!اوه نه،اوه نه

!!موهام! موهام

!براي جمع کردن اين موها خيلي زحمت کشيدم

!کلي تلاش کردم

،اين

.زحمت کشيدن نيست، فقط خوش شانسيه

هي، لي سون جون

،امتحانات سلطنتي داره نزديک ميشه .ترس و ناراحتي طبيعيه

نميتوني يه کمي بيشتر درک کني؟

اين روشِ بي معنيِ آرامش دادنو همدردي کردن، چه فايه اي داره؟

!اي عوضي

،برام مهم نيست که ازم متنفر باشي

،ولي اگه بگي حرفم اشتباهه

تحمل نميکنم

چرا توي امتحانات سلطنتي شرکت نميکني؟

،با اين استعدادِت

.راحت ميتوني امتياز ويژه رو بگيري

،همين که اسمتو روي طومار بنويسي

!سونگ کيون کوان با آغوش باز بهِت خوشامد ميگه

.براي همين نمي خوام اين کارو بکنم

،برخورد با کساني که حتي تکاليفِ خودشونم انجام نِميدن

!چه فايده اي داره

،زمان که بگذره

.هر چقدر بتونم پول در ميارم

پول کافيه؟

.ده برابر

!يه کاري هست که ميتوني باهاش 10 برابر بيشتر بدست بياري

با من بيا

چه مرد شجاعي

دنبالم بيا

،نبايد اين دنياي کثيفُ که فقط تحصيلکرده ها رو مفيد ميدونه

عوض کنيم؟

،پس

،پس ميخواي کاري کني که ثروتمندها هم تو اين دنيا به يه دردي بخورن

براي همين از من ميخواي پيش پيش جوابها رو بنويسم

منظورت همينه؟

بله

فراموشش کن

،اگه اينکارو بکنيم

!ميتونيم از هر نفر سي نيانگ بگيريم

يه روزه، صد نيانگ درمياري

!صد نيانگ

!پولي که با استفاده از قلم موت، سه سال وقت ميخواي تا بدستش بياري

اين غير قانونيه

!داري ميگي من بدل اون کسي بشم که ميخواد امتحان بده

تو يه مرد درستکاري

،چطور ممکنه يه مردِ واقعي همين يه ذره شجاعتم نداشته باشه

و اينقدر زحمت بکشه تا همچين پول کميُ در بياره؟

!شايد همه عمرم زحمت بکشمُ پول کمي در بيارم

.ولي قطعاً دو کارُ هيچ وقت انجام نميدم

،يکي دزديدنِ کاسه برنجِ يه نفرِ ديگه

و يکي هم نگاه کردن تو چشمهاي اون مقاماتُ نوشتن چيزهاي متقلبانه

،اگه من به جاي يه نفر ديگه امتحان بدم

اينطوري هر دو کاريُ که گفتم، انجام نميدم؟

همزمان و در يکجا

.اين روشِ يه مرد واقعي نيست

!اومد، اومد

يک، دو، سه

ببخشيد

الان منُ صدا کرديد قربان؟

يه نيانگ، چطوره؟

،ما حتي رابطه مونُ هم شروع نکرديم

و حالا داري بحث مي کني؟

.اگه اينطوري باشي، من ناراحت ميشم

.اگه بخواي، مي تونيم بريم يه جاي ديگه و در موردش صحبت کنيم

.دارم درباره اين بادبزن حرف مي زنم

تمام شعر اشتباه نوشته شده

.فقط با يک نيانگ برات اصلاحش مي کنم

.اگه تصميمت عوض شد، بيارش کتابفروشي

انگار اصلاً خوب نيست

.اگه خواهر چو سئون بود، شايد فايده داشت

ازم مي خواستي کجا برم؟

امروزم حقه مون نگرفت

صورتش مثل يه روز بهاري، درخشان و گرم بود

.ولي قلبش مثل يه باد سرد و شب زمستاني بود

،خواهر، چرا به ما ياد نميديد

وقتي مردا شما رو ميبينن

کارِ ديگه اي نمي تونن بکنن

.چيزي بهشون نديد

،اگه ميخوايد قلب يه مردُ بدست بياريد

.مطلقاً نبايد چيزي بهش بدبد

نگاهتون

قلبتون

، با لمس کردنتون

.مطلقاً نبايد اين چيزها رو بهشون بديد

يه مريض تو خونه س

يه راهي براي پرداخت بدهي هام پيدا مي کنم

...ولي سودش

خفه شو

اينطوري کردن با يه زنِ بي آزار، عادلانه ست؟

،وقتي موعد پرداخت بدهيت رسيده و هنوز پرداخت نکردي

چه جور عدالتي مي خواي؟

.يادت رفته؟ امروز بايد پرداخت کني

هميشه از اين منطق براي زور گفتن به آدمهاي ضعيف استفاده ميکني؟

نگران نباش

،هيچي از خونه برنمي دارم

.حالا که يه چيزِ جذابتر پيدا کردم

منظورتون چيه قريان؟

دختر خيلي نادونيه

.لطفاً عصباني نشيد قربان

پس چطوري مي خواي پرداخت کني؟

تا وقتيکه صد نيانگ پول و ده نيانگ سودشُ پرداخت کني، مشکلي پيش نمياد

،اگه پرداخت نکني