The Doll (Die Puppe)

"عروسک"

پرده ی اول

خورشیدِ عزیز‌. لطفا نور بده تا من سرما نخورم

بارون فون شانتارل نمیخواد نسلش‌ ادامه پیدا نکنه

و بنابراین همه ی دوشیزه های منطقه رو‌ دعوت کرده

تا در بازار جمع بشن تا اون بتونه برای برادرزادش که تنها وارثش هست، یک همسر مناسب انتخاب کنه

خواهرزادتون ، "لنکلوت" اومدن

از کوچولویی که من پرستارشم چی میخواید؟

لنکلوت. تو باید ازدواج کنی

خودت ازدواج کن

حواست باشه وارد هیچ بحثی نشی

خواهر کوچولومون قراره ازدواج کنه

چهل تا دوشیزه دم‌ در هستن

چه طور میشه به کلیسا رفت؟

برادران عزیزم. پول در آوردن .داره سخت میشه. غذا سخت تر

به زودی چیزی برای خوردن نخواهیم داشت

برای چی مزاحمِ ما‌ شدی و ما رو از خوردن غذای ناچیزمون دور کردی؟

چهل تا دوشیزه دنبالم هستن

اغراق نکن پسرم

من رو از دست دوشیزه ها نجات بدید و قول میدم از گرسنگی کشیدن در کنارتون لذت ببرم

.نفستو تازه کن پسرم .میخوایم بهت غذا بدیم. اما یه ذره

چند روز بعد

بهتره شما هم توی نگرانیِ من شریک باشید

پدر بزرگوار. اجازه بدید در نگرانی هاتون شریک باشیم

،لنکلوت. خواهرزاده ی عزیزم لطفا برگرد. ما‌ میخوایم برگردیم

اگر تصمیم بگیری ازدواج کنی، برای پول جهیزیه ۳۰۰ هزار فرانک بهت میدیم

از طرف بارون فون شانتارل

میدونید با اون پول، میتونید چند تا انگشت‌ خوک بخورید؟

من با هیچ زنی ازدواج نمیکنم

.لازم نیست با یک زن ازدواج کنی .میتونی با یک عروسک ازدواج کنی

توی بایگانی های کلیسا هست

هیلاریوس، عروسک ساز مشهور جهان

عروسک برای لیسانس دار ها، بیوه ها و زن ستیز ها در دسترس هستش

من با کمک دستگاهی که ساختم

موفق شدم عروسکی بسازم که با فشار دادنِ چند تا دکمه میتونه راه بره، بخونه و برقصه

یه عروسک بخر، تظاهر کن که داری باهاش ازدواج میکنی و جهیزیه رو بده به ما

اگه مشکلی پیش نیاد خوبه

پایان پرده ی اول

پرده ی دوم

هیلاریوس با الهام گرفتن از صورتِ دخترش، عروسک رو ساخت

یه کم‌ بخند اوسی

برای چی داری دخترمو قلقلک میدی؟

چیکار کنم؟ دوباره قلقلک بدم؟

اونجوری بیشتر کتک میخورم

مادر.‌کار دومین اوسی تمومه

هیلاریوس. تو واقعا استادی

وقتی همچین شاگردی دارم تعجب آوره؟

باید یه چیز جدید برام بیاری

بیا داخل مرد جوان

شانس آورده یه مشتری براش اومده

عروسک عزیزم. تو ستاره ی درخشان من‌ هستی

بیچاره شدم

دیگه باید فاتحمو بخونم

.بازوش رو درست کن تا اون موقع من نقش عروسک رو بازی میکنم

اوه‌. مودبانه نیست

من یه عروسکِ مناسب از یک شخصیت خالص میخوام

من یه عروسک دارم

عروسکه رو به مغازه بیار

خب عروسک کوچولو. الان چی داری که به مامانی بگی؟

مثل اوسی، سرکشه

اینجوری کسی شک نمیکنه

وعده غذایی مورد علاقم پودینگ شکلاته

وقتی داستاناشو شروع میکنه

تو اینجا چیکار میکنی؟

در همین حین، با ساز و کارش آشنا شو

این چیزیه که بهش میگم شخصیتِ خالص

از دست زن ها

فقط یه احمق مثل تو میتونه این رنگ های گرون رو بخوره

.حواست باشه .اون تازه رنگ شده

خیلی خب. این عروسک رو همین الان میخرم و با خودم میبرمش