Yesterday (예스터데이)

Jeg er ikke ude efter ham.

Jeg spurgte aldrig om mig selv.

Ikke før den nat, inden det skete...

Hallo? Hallo?

Hanbyul?

Hanbyul?

Hanbyul?

Hvad er der i vejen?

Du blev præst og gemte dig godt.

Hvem er det?

Hvem er du?

Kom til Hanbyuls hjem.

Hvad skete der? Hvad med Seok? Ved du det ikke?

Alt ordner sig, hvis præsten kommer her.

Du ligner mig meget.

Det er politiet.

Vi smutter.

- Hvad sker der? - Præsten er på vej.

Gidslet er...

De blev sikkert advaret. De var væk, inden vi kom.

- Kom til sagen. - Gidslet er Hanbyul.

Jeg er på vej. Han skader ikke Hanbyul. Jeg kan tale med ham.

- Jeg tager mig af det. - Seok! Vent, Seok...

277. Det er 742.

Afvent nærmere. 100 ankommer kl. 16.40.

Alle enheder. Skyd ikke på vores overvågningskamera SS21.

Den første gruppe sikrer området inden for synsvidde.

Vi bevæger os mod punkt 34.

Vi nærmer os målet.

Ildkamp! Dræb dem!

Gør jer klar!

Jeg går selv. Overtag her.

- AK-47? - Ja. Det har nogle enheder.

SS21 blev skudt ned.

Er nogen ude efter dig? Grænse- enheder eller den kinesiske mafia?

Nej. Gruppe B er reserve. Indtag jeres positioner.

Hanbyul ligger bundet på gulvet. Der er en ved døren og en på stolen.

De kender nok ikke tunnelen.

- Vores forhandlinger mislykkedes. - De har ikke stillet nogle krav.

- Vi har ikke råd til at vente. - Vi kan ikke bruge varmesensorer.

- Burde Joe og jeg ikke gå først? - Det gælder hans søns liv.

Bliv der.

Seok, hvordan ser det ud?

Hvordan er situationen, Seok?

Han er stadig i live!

Far!

ET ÅR SENERE

Abonnent 4233. Informationssamtale.

Leder du efter din far?

Nej, jeg leder efter en præst.

- Jeg hørte, du ledte efter din far. - Ja, måske...

Hvor stor er dusøren?

Tillykke, politichef. Jeg kommer til tiden.

Byen er fuld af tilflyttere og indvandrere-

-og deres sorger blandes med indbyggernes sorger.

Jeg er nøjagtig som de.

Offeret er endnu ikke identificeret.

Fire lig er fundet mindre end to kilometer herfra i det seneste år.

Ifølge politiet kan det dreje sig om seriemord.

Det seneste dødsfald menes ikke at have nogen forbindelse til dette.

Hvis liget som blev fundet i dag...

...er den savnede forskningschef-

-er dr. Noh Eui-han den eneste på listen, som stadig er i live.

- Hvor er dr. Noh? - Det ved vi ikke endnu.

Det er frygteligt. Fem personer på et år.

- Heesu! - Kommer jeg for sent?

Det er længe siden, doktor.

Du ser godt ud, far.

Du er blevet en rigtig dame. Er du stadig lige glemsom?

Det er blevet værre. Jeg er træt af at skrive huskesedler.

Kan man blive læge, når man ikke kan huske, hvad man fik til middag?

Jeg har så meget at fortælle. Der er sket nogle mærkelige ting.

Hvorfor ser du så alvorlig ud på sådan en lykkelig dag?

Skal man være lykkelig over at gå på pension? Vi kan tale på vejen.

- Undskyld, hvis jeg går tidligt. - Niks. Tak for invitationen.

- Og fordi du sendte limousinen. - Sendte jeg en limousine?

- Det var ikke dårligt. - Dine vitser er blevet bedre...

Velkommen.

Jeg vil gerne takke den anonyme giver-

-som har forsynet projektet med et uudtømmeligt forskningsmateriale.

Som I alle ved, har mange massemordere en ting tilfælles.

De har været udsat for psykiske eller fysiske overgreb som børn.

Miljøfaktorer er vigtige, men tilbøjeligheden til at dræbe-

-kan være indprogrammeret idet genetiske materiale.

Med andre ord påvirker en persons genetiske opbygning-

-tilbøjeligheden til at begå kriminalitet uanset miljø et.

Dette står i artikel 2835. Download den venligst nu.

Hvordan en person spiller sammen med omgivelserne, styres af generne.

Richard Trenton Chase og Edmund Kemper...

Chase var en typisk psykopatisk morder-

-som udskilte en abnorm mængde af dopamin.

Det førte til, at han myrdede i jagten på blod-

-i den tro at hans eget blod ellers ville størkne.

I Ed Kempers tilfælde har man studeret hans barndom-

-hvor han var låst inde i en kælder, for at forklare hans mange mord.

Men man påviste også, at serotonin virkede som en udløsende faktor.

At kortlægge forbrydelsens mønster er ikke nok til at stoppe mordere.

Vi skal se ud over symptomerne og finde kilden til disse mønstre.

Det er det menneskelige genom.

Dette er kilden til en persons kriminalitet-

og alle fremtidige forbrydelser.

Jeg er ikke biolog.

Men min forskning om menneskelig udvikling-

-har vist en forbindelse mellem generne og en persons handlinger.

Jeg afslutter med et citat af Carl Jung.

"Vi skal forstå menneskets natur bedre."

"For den eneste fare, der findes, er mennesket selv."

Hvis ikke det menneskelige genom studeres indgående-

-vil kriminaliteten i dag fortsætte i fremtiden.

Det bør studeres. Det skal studeres.

For i den henseende er vi kilden til fremtidens ondskab.

742. Det er 300. Må vi få en situationsrapport?

- Vi venter, til vi har et overblik. - Aflæg rapport så snart som muligt.

Er det samme morder, som Yoon ledte efter?

Samme metode. Liget har ligget her tre måneder. Ofret er omkring 60.

Grænsen er blevet livligere, siden landet blev genforenet.

Tro ikke, det er vore eftersøgnings- enheder hver gang, der sker noget.

De kan være skrappe at have med at gøre-

-men de ville aldrig gøre sådan noget.

Må vi få en situationsrapport?

De arbejdede alle for forskellige regeringskontorer.

De kontorer er nu nedlagt. Ingen ved, hvad de lavede.

Tag straks ind til byen. Politichefen er blevet kidnappet.

- Hvorfor lige mig? - Hvad? Det er en nødsituation.

Det ved jeg. Men der er S.I.-personale i byen.

- Gør, som jeg siger. - Du ved, hvad jeg laver.

Fem ældre mænd med lignende baggrund er blevet myrdet.

Alle havde samme slags halskæde på som Hanbyul. Farvel.

En halskæde magen til blev fundet sammen med politichefens tøj.

Kig på gerningsstedet.

- Hvem er hun? - Hans datter.

Hun er kriminaltekniker fra Asien-styrken.

Rør ikke ved noget.

- Hallo? - Det er mig. Jeg skal rejse væk.

Nå?

Tag dig af Hanbyul, hvis der skulle ske noget.

Jeg havde ikke vænnet mig til byen, men nu var det som en anden verden.

Som om det var en drøm.

Jeres tøj siger det hele. Nu er det alvor.

Jeg hedder Kim Heesu.

Yoon Seok. Jeg ringer, hvis jeg skal bruge noget.

Vent, jeg skal være med i efterforskningen.

- Jeg kan ikke tage mig af ofret. - Jeg er ikke i vejen.

- Få de reklamer væk! - Vil du betale telefonregningerne?

Du ved, hvad der sker, når ofret blander sig i efterforskningen.

Jeg ved det i hvert fald. Jeg tager mig af det.

- Hr. Yoon... - Er May blevet forelsket?

- Så er vi her. - Kig på Mays tøj.

- Er den skudsikker? - Den er ny. Passer den til mig?

Prøv at tale med hende.

Vi burde vende tilbage til grænsen og lede efter liget der.

Hvis han ville dræbe ham, havde han ikke kidnappet ham.

- Han prøver at sige noget. - Joe.

Følg dr. Kim hjem. Vi skal tale med sekretæren.

Jeg er vidne. Brug mig.

De var fire. En snigskytte, en chauffør og to, der tog ham.

Vi har analyseret deres DNA og allerede identificeret en af dem.

Han dræbte de andre uden hjælp.

Han skulle bruge fire ofre for at vise, hvad han ville.

Og derfor kidnappede han politichefen for at dræbe ham.

Det er bedst, vi finder ud af, hvorfor han gjorde det.

De mistænkte er mordere fra ghettoen.

Vi gennemsøger området. Vi troede ikke, I kom så hurtigt.

- Hvor? - Det kaldes ghettoen.

Det er tilholdssted for illegale indvandrere og kriminelle.

May! Gruppe A leder efter beviser.

Kim Jik! Gruppe B undersøger området.

Kinesere og vietnamesere fejrer oprettelsen af det autonome område.

Det skal vi tænke på.

Hallo!

Modtaget!

Forbindelse oprettes.

Vi har kontakt.

- Jeg hedder Kim In-soo. - Far!

- Jeg er stadig... - Fire millioner won.

- Hvor er det? - Jeg behøver mere tid.

Undersøg stedet.

Vi sporede ham til Pyongdong.

- Fire millioner won. - Den lyd... Vandledningerne.

Dette sted stemmer ikke.

Det er 200 meter længere væk.

- Afspær området. - Javel, sir!

427, det er 746. Afspær område 11 til 22.Vejspærring fra E til R.

Stands!

De flygter fra vejspærringen 600 meter fra Pyongdong.

- Kan du se bilen? Den er stjålet. - Indtag jeres positioner!

- Vi forfølger den mistænkte. - Hvilken retning?

Fra G11 til R22, mod øst.

G11 til R22. Stands trafikken i alle retninger.

Vi behøver forstærkning ved K20.

- Hvor? - Markedet ved K20.

Ryd området.

De forsøger at stikke af.

Fandens også!

Kører til område 22.

746. 745 nærmer sig.

- Skyd ikke. Pas på politichefen. - Det ved jeg.

100 er ved K20. Vi evakuerer alle og fortsætter til G22.

- Den mistænkte er lokaliseret. - Fortsæt ligeud.

- Af vejen! - Forbandede idiot!