Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

هل أنت بخير يا شينو؟

أجل، حتى الآن على الأقل

أعدادهم كثيرة جداً

أريد الهرب

إن كانوا سيسمحون لنا بالهرب أصلاً

أنا كوديليا آينا بارنشتاين

كوديليا؟

هل يصلكم صوتي؟

أريد إخباركم

عمّا يحدث داخل مستعمرات دورت الواقعة في زاوية من الفضاء

حقيقة أولئك الذين يعيشون هناك

...كوديليا - سان

أفعالي كانت نابعة من رغبتي في إنقاذ سكان المريخ، موطني الأم

ولكنني كنت شديدة الجهل

أولئك الذين تضطهدهم غالارهورن موجودون في أرجاء الفضاء

لقد قابلت في مستعمرة دورت أشخاصاً حاولوا تغيير وضعهم

وقد اختاروا اللجوء للاحتجاجات

...ولكن تلك الاحتجاجات كانت لأجل التفاوض فحسب

أوقفوا هذا البث التافه بسرعة

يبدو بأنه طلب من الاتحاد الأفريقي

...الاتحاد الأفريقي؟ لمَ تطلب كتلة اقتصادية هذا الآن

...ولكن حالما بدؤوا أفعالهم

وقع انفجار غامض وكأن أحداً قد خطط لوقوعه

ما هذه الفتاة؟

...أؤكد لكم

سكان دورت لم يكونوا المسؤولين عن ذلك الانفجار

وبأخذها لذلك الأمر كعذر، شنّت غالارهورن هجوماً على العمال

هذا كافٍ، اذهبوا لاحتجاز المحطة كاملة بشكل مباشر

أوقفوا البث حتى لو تطلّب منكم ذلك تدمير معداتهم

وتلك المعركة... لا

بل تلك المجزرة ما تزال مستمرة حتى اللحظة

أما تزال غير قادر على إيقافهم؟

لقد حددنا موقع مصدر البث

السفينة الحربية المسلحة الموجودة أمامنا

إنهم قادمون

تباً، يا لكثرتهم

أسطول غالارهورن يحاصر سفينتي في الوقت الحالي

أريد سؤال غالارهورن

ألا يفترض أنكم حماة العدالة؟

أهذه هي عدالتكم؟

إن كانت، فلن أعترف بهكذا عدالة

...إن كنتم تعتقدون أن تصريحي خاطئ

فلا بأس

ما الذي تقوله؟

!وأسقطوا سفينتي في الحال

...ما هذا

ما الذي تفعله؟

...على كل حال يتوجب علينا - لا تتحرك يا ميكازوكي -

حسنٌ، سنسقطها كما تطلبين

...إلى جميع السفن - أوامر مستعجلة من المكتب التنظيمي -

ما الذي يحدث؟

إنهم لا يتحركون

إنها مذهلة

ميكازوكي

...كل هؤلاء الأعداء الذين بذلنا جُلَّ جهودنا لأجل القضاء عليهم واحداً واحداً

قد استطاعت إيقافهم بصوتها فحسب

إنهاء

شكراً جزيلاً، لقد التقطنا تصويراً مذهلاً

هذا المعنى من كون المرء صحفياً بالفعل، لقد كان ذلك مذهلاً

لقد كانت مقامرة ضخمة

أيها الزعيم

...ولكن

لقد فزتِ بها

هل يعد ذلك فوزاً بالفعل؟

لأجل ماذا كنت أقاتل طوال تلك الفترة؟

لكان من الأفضل لو أسقطوهم فحسب

لا بد أن المكتب التنظيمي أمر بإيقاف العملية

ولمَ قد يفعل هذا؟

بطلبِ من الاتحاد الأفريقي في الغالب

فلا يمكنهم التسبب بالمزيد من الأضرار لسمعتهم الدولية

لقد أُنقذ أولئك الأشقياء مجدداً إذاً

يا لحظهم القوي

كما هو متوقع من عذراء الثورة

لقد أظهرت عرضاً فاق توقعاتي

...إن كانت هي

...إن كانت تيكّادان

ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة

وتداخل بالمستقبل

نحن آخر الناجين

يبدو بأنها ستنطلي عليهم

الفكرة المثالية المتخفية

أرجوك افعل شيئاً بشأنهما

الطموح والأمل المُدرعان

...أولئك الأشخاص المشابهين للآلات

جد مكان انتمائك قبل سيطرتهم عليك

ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة

وتداخل بالمستقبل

ونحن متشبثين ببعض، سنحبو على الأرض وننتفض ضده

ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة

الأمنية التي رُميت نحو السماء

لن نهزم أبداً

...سنقوم بحماية

حلمنا الذي تحقق بعد طول انتظار

نحن آخر الناجين

أعتذر عن التأخر

لا تهتم، نحن من نعتذر لتسببنا بمتاعبٍ لكم

لا تهتم لذلك

ولكن تلك الآنسة قد فعلتها حقاً

أعتذر عن جعلكم تنتظرون

حادثة فوميتان كانت مؤسفة فعلاً

هل سنستطيع الانطلاق فوراً؟

...بالنسبة لهذا الأمر

خططنا التوجه إلى أحد المطارين الفضائيين المشتركين في المدار الأرضي

واستئجار سفينة إعادة دخول لأجل الهبوط إلى الأرض

ولكن تحرّكاتكم الآن مراقبة كلياً من قبل غالارهورن

ولهذا لن نستطيع تنفيذ تلك الخطة الآن

ما الذي علينا فعله إذاً؟

على رسلكِ، فلكِ سبب في حدوث ذلك أيضاً

...ولهذا لا يجب أن تتحدثي بتلك الطريقة

يوجين

...أقصد

لديَّ مسؤولية

مسؤولية

...لأجل الأشخاص الذين يثقون بي

عليَّ أن أتم مسؤوليتي الخاصة

...نعلم هذا ولكن

إشارة موجة إيهاب، سفينة تقترب منا

أهي لغالارهورن؟

ما كانت لتكون سفينة واحدة لو كانت لهم

وصلنا اتصال من السفينة التي تقترب

اعرضيه في الأمام

قناع؟ - ذلك الرجل -

أعتذر عن كون الأمر مفاجئاً

نحن شركة مونتاغ، أريد الحديث مع ممثلكم

أنا نازي تاربين من التاربينز

ماذا تريد شركة تجارية منا؟

حسنٌ، في الحقيقة، لدينا عرض عمل

لا تحمّل نفسك ما لا طاقة لها به يا آين، فذلك سيتسبب بتفاقم جرحك

...آسف جداً، فلد هزمت مجدداً من قبل أمثالهم

لمَ تعتذر؟

هذا جرح أُصبتَ به أثناء محاولتك إنقاذي

أنا من عليه الاعتذار

لم أكن أتوقع أن يظهر هيكلا غندام

لا، هذا مجرد عذر أيضاً

على كل حال، أنا مدين لك الآن

...أيها الرائد المختص

...لو

لو خضعت لعملية "الحاسة الثامنة" أيضاً، فهل سأتمكن من هزيمتهم؟

ما الذي تقوله؟

لا تقل شيئاً مقرفاً كهذا

حالما تُدخل ذلك الشيء إلى جسدك لن تكون بشرياً

...لست بشرياً

لقد قيلت لي هذه الكلمات من قبل رفقائي الأرضيين

لأن نصف الدماء التي تدور بجسدي هي دماء المريخيين

...آين

غالارهورن... كلا، الأرضيون

لا يعترفون إلا بأولئك الذين من سلالة أرضية بحتة

والأمر ذاته في المريخ

أنا الذي أمتلك والدة مريخية

استطعت الدخول إلى غالارهورن لأن والدي كان ضابطاً فيها

ولكن التمييز العنصري استمر

الملازم كرانك هو الوحيد الذي ساواني بالمعاملة مع الآخرين

استمع يا آين

لا علاقة لكبريائك الشخصي بمكان ميلادك

...ولكنني

البشر مختلفون

ولا يمكن تصنيفهم معاً ضمن مجموعة واحدة في الأصل

اختر الطريق الذي تجده مناسباً لك

أرهم الطريقة التي تريد العيش بها دون أن تهتم بمضايقات من حولك

...أيها الملازم كرانك

ألهمني الملازم كرانك على إيحاد نفسي مجدداً

...لا أهتم بنظرة الآخرين عني، سأثق بأفكاري فقط

وكأنك تشير إلى كوني واحداً من الذين سخروا منك

...ليس كذلك

لا، لا تهتم

لم يسبق لي رؤية رجل مثلك

وكما تقول أنت: علينا أن نهزم تيكّادان بأنفسنا حتماً

ولكن إن استمررنا بالتقدم سندخل منطقة الأسطول التنظيمي المشترك للمدار الأرضي الخارجي

فحتى لو كنا من النجوم السبعة، لن يسمحوا لنا بفعل ما نشاء

أعلم هذا

...أردت تجنب الطلب من تلك المرأة مهما حصل

ولكن لا خيار لدي

أقولها مجدداً، نحن شركة مونتاغ

لقد التقينا مجدداً يا كوديليا - سان

أتعرفيه؟

...لا، قليل فقط

ما عرضكم إذاً؟

لدينا وسائل خاصة لتجهيز سفينة إعادة دخول إلى الأرض

نريد مساعدة ثورتكِ

يا كوديليا آينا بارنشتاين

عرض رعاية؟

ألم يكن عرض عمل؟

بالطبع هو عرض عمل

عندما تنجح الثورة

سيتحصّل السيدان نوبليس غوردون ومكموردو باريستون على حقوق أنصاف المعادن

نريد الانضمام لهما أيضاً

نوبليس؟

...فهمت

ما رأيكم إذاً؟

أتعتقد أن المفاوضات التي لم تبدأ بعد حتى، ستنجح؟

لقد رأيت دلائل على نجاحها في مستعمرات دورت على الأقل

متى تريد ردّنا؟

ليس هناك الكثير من الوقت، أرجو أن تقرروا بسرعة

مكموردو - سان ونوبليس غوردون كانا متصلان ببعض، إنه لأمر مفاجئ

أجل

بدا وكأن نازي - سان يعلم بشأن ذلك

لكان من الأفضل لو أخبرنا بالأمر

هذا يعني بأننا لسنا في منصب مناسب بعد ليخبرنا

إنهم يمارسون أعمالاً تجارية بتفوق أحدهم على الآخر

ونحن نعدو حول أقدامهم فحسب