Higurashi: When They Cry (ひぐらしのなく頃に)

JUIN 1983

ENLEVÉ PAR LES DÉMONS - CHAPITRE 1 LE COMMENCEMENT

HINAMIZAWA, LE VILLAGE MAUDIT

J'ai regardé

derrière moi.

Qui est là ?

Tu as sorti tes griffes

dans la pénombre

et as lacéré la nuit.

Les gouttes de pluie sont devenues

des gouttes de sang

et ont dégouliné sur mes joues.

Si tu n'as plus d'endroit

où aller,

arrête-toi sur ces doigts, sur mes doigts.

Je t'emmènerai

sur chacun d'entre eux

vers une forêt interdite où pleurent les cigales.

Tu ne pourras plus

revenir sur tes pas...

Bonjour...

Bonjour.

J'y vais.

Keiichi !

Remercie Rena de ma part pour les légumes !

D'accord !

Ça fait un mois que j'ai emménagé à Hinamizawa...

Jusque-là, je ne savais pas

que l'air pouvait être aussi bon.

Keiichi !

Salut !

Tu es toujours aussi matinale.

Tu as le droit de faire la grasse matinée des fois.

Mais si je la faisais, je te ferais attendre, pas vrai ?

Je partirais sans toi.

Ce que tu peux être froid, Keiichi...

Moi, je t'attends toujours...

Je partirais vite fait,

bien fait.

Pourquoi tu es si froid ? Pourquoi...

Je rigole, évidemment que je t'attendrais.

Merci...

Cette drôle de fille qui rougit et rêvasse,

c'est Rena Ryûgû.

Ça ne fait pas un mois qu'on se connaît mais...

J'ai vite vu qu'elle était aussi spéciale que son nom.

Tu parles !

C'était avec plaisir.

Les voilà enfin !

Vous êtes en retard.

Salut, Mii.

D'habitude, c'est toi qui es à la bourre !

Ça faisait un bail, Kei.

Combien d'années déjà ?

Je n'ai été absent que deux jours.

À la différence de Rena,

elle n'en fait qu'à sa tête.

Elle, c'est Mion Sonozaki.

Elle est plus âgée

- et est le leader de la classe. - Alors, comment c'était la ville ?

Je suis juste allé à un enterrement.

Je n'ai pas eu une minute à moi.

Au fait ! Tu as trouvé ce que je t'avais demandé ?

Je viens de te dire que j'étais à un enterrement !

Hinamizawa étant un petit village,

il n'y a qu'une seule classe.

Les élèves sont d'âges et de niveaux différents.

On doit être quinze à tout casser. Le genre, village perdu, quoi.

Il n'y a qu'une prof...

Le fait d'avoir

plusieurs niveaux scolaires à gérer doit être dur...

Il m'arrive de la remplacer

pour les leçons de Rena et Mion.

Tu es vraiment un bon prof, Keiichi.

Tout a l'air facile.

Je perds toute confiance en moi.

Le fait d'enseigner me confronte à mes propres lacunes.

Enseigner aux autres implique d'avoir compris trois fois mieux.

Facile à dire... Tu es une classe au-dessus de moi !

À quoi sert mon soutien ?

Ne t'inquiète pas pour si peu.

Dis, Keiichi.

Tu es libre demain ? Hein ?

Tu ne te repères pas encore dans Hinamizawa, non ?

C'est vrai...

À part pour aller en ville et venir à l'école,

j'ai encore un peu de mal...

Oui...

En fait, demain,

Mii et moi,

on pensait aller se promener

pour que tu puisses te familiariser avec le village.

Je préparerai des bentô, qu'est-ce que t'en dis ?

Bien sûr qu'il viendra.

Si je suis libre...

C'est quoi, cette attitude ?

C'est une fille qui t'invite.

Si je suis libre...

Keiichi... Tu ne viendras pas ? C'est ça ?

Mais si !

Génial !

Je sens comme une pointe de favoritisme dans tout ça...

Rena, ça te dit qu'on y aille tous les deux, demain ?

Si c'est ce que tu veux, oui.

C'est moi qui ai eu l'idée de lui montrer les environs !

Ça, c'est le temple Furude.

C'est sans doute d'ici qu'on a la plus belle vue !

Pendant les prochaines vacances aura lieu un festival...

Tadam !

Voilà les bentô maison de Rena. Version spéciale.

Y'a de quoi manger.

Bonjour.

Tiens,

vous voilà !

Satoko et... Rika... C'est ça ?

Ce sont mes camarades de classe.

Satoko Hôjô et Rika Furude...

Il va sans dire qu'elles sont plus jeunes que moi...

C'est quoi, tout ce raffut ?

Ça se voit, non ?

On s'apprête à dévorer les bentô de Rena !

Merci, j'avais compris !

Pourquoi vous avez étalé

une couverture dans mon jardin ?

Le temple est un lieu public !

Il n'est pas à toi !

Keiichi a raison.

Ce jardin est à tout le monde.

Y'a pas à dire, Rika est une fille bien...

Assieds-toi et mange avec nous !

Je n'ai pas vraiment le choix.

Puisque je suis là, je vais devoir rester avec vous.

C'est complet et puis, il n'y a pas assez à manger.

Qu'est-ce que tu dis ?

Arrêtez de vous chamailler !

Il y a suffisamment à manger pour tout le monde...

Non !

C'est moi qui mangerai sa part !

Je ne te laisserai pas faire !

Tenez, voilà les baguettes.

Bon appétit !

C'est beau, la jeunesse.

Il y en a assez

pour tout le monde.

Et un steak haché pour moi !

Je ne te le laisserai pas !

Le coude n'est pas réglementaire...

Ah bon, il y avait des règles ?

C'est sympa de manger tous ensemble.

Sympa !

Rena, tes bentô sont délicieux.

Bon, c'est fini pour aujourd'hui. Rompez !

Rena, Kei, à demain !

Mion, merci pour aujourd'hui. C'était très sympa.

À demain.

Oui.

Merci d'être venu avec nous.

Tu t'es amusé ?

Oui, beaucoup.

Du coup, je n'ai pas très envie de rentrer.

Alors,

ça ne t'embête pas si on va quelque part avant, dis ?

Où ça ? C'est loin ?

C'est à côté mais il faut quand même marcher un peu.

C'est par là.

Ça faisait longtemps... Je me demande ce qu'il y a de nouveau.

Ce qu'il y a de nouveau !

Alors,

c'est ici que tu voulais venir...

sur cette montagne d'ordures ?

Ce ne sont pas des ordures !

Pour moi, c'est une montagne de trésors !

Un nouveau tas...

Youpi, youpi, youpi, youpi !

Eh, attends...

Tu peux m'attendre là-bas, Keiichi.

J'en ai pour une minute.

C'est bien une fille de la campagne...

Je ne fais pas le poids...

Vous m'avez fait peur !

Ce serait plutôt à moi de dire ça !

Désolé...

Je ne voulais pas vous effrayer.

Vous êtes d'Hinamizawa ?

Oui...

Je m'appelle Tomitake.

Je suis photographe indépendant.

Je viens à Hinamizawa de temps en temps.

Quand on prend des photos,

il est d'usage de demander la permission avant, non ?

Désolé !

Jusqu'à ce jour,

aucun oiseau sauvage ne m'a opposé de refus.

Keiichi !

Désolée pour l'attente.

J'ai presque fini.

Vous êtes avec une amie...

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Bonne question.

Elle vérifie peut-être que sa victime démembrée