Southland

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

I Southland I 5.07- Heroes.

Rhuanpci.

Rhuanpci I Cassão.

Rhuanpci I Cassão I Laura.

Cassão I Laura I Vódinha.

Vódinha I Zac.

Zac

Meu Deus, Tyler! Tyler!

Não, moça! Moça!

A mamãe está aqui!

Policiais são treinados para ficarem no controle.

Mas às vezes, até os heróis se sentem impotentes.

17 HORAS ANTES

Covarde, me atacou de surpresa.

Você esperou até eu dormir, não foi?

Que diabos está fazendo?

Estou te deixando sóbrio.

Deixei você continuar...

porque eu sabia que não podia te consertar.

Um garoto fodido e sem educação.

Teve sorte em achar um emprego que paga US$30 mil por ano.

Você estaria cavando fossa se não fosse por mim.

E é assim que me agradece.

Você e eu conversaremos depots.

Mije aí.

Vai se foder!

- Olha a mamãe. - Oi.

Como foi no parque?

Foi ótimo. A hora passou voando.

Você fez suas coisas?

Fiz, foi bom ter a casa vazia.

Eu agradeço por me deixar passar um tempo com ele.

Sei que foi só uma experiência,

mas eu gostaria de repetir.

Preciso ver minha agenda.

Lydia, eu criei 3 filhas. Sou um bom pai.

Tudo bem. Que tal me encontrar no Pink's?

Comemos um cachorro quente e planejamos os horários.

Nunca sei como será meu dia.

Precisarei ver o que acontece.

Tudo bem, ligo para você depots.

Tchau.

- Noite turbulenta, Cooper? - Qual era o nome dele?

Certo, quietos.

Que diabos está olhando, idiota?

Olhe para frente, cara. Chamada. Se liga.

Certo, escutem. Temos uma convidada hoje,

ela terminou a experiência em Southwest,

e pela tradição da Polícia de L.A,

ela ficará um turno com seu pai,

da Divisão de Hollywood o próprio Dewey Dudek,

todos deem as boas vindas a Rae Ann Dudek.

Eu tentei falar para ela: "vire advogada,

médica, atriz pornô, qualquer coisa, menos policial".

Mas ela ouviu? Claro que não.

É uma decepção eu seguir seus passos.

Ela não parece nada com você, Dewey.

Tem certeza de que Joan não te traiu?

Qual é, cara. Ela tem minha inteligência,

minha coragem e meu charme.

Sua personalidade insinuante?

Acho que a coragem é da parte da mamãe.

Falou como uma verdadeira Dudek.

Como um cara feio como Dewey

tem uma filha tão gata?

Ele deve ser adotada. Não é só isso, ela é normal.

Como pode?

A garota teve que crescer rápido.

Lutou para não ser como o pai.

- John? - Alguém não foi confessar?

Nos encontramos no estacionamento.

Desculpe vir aqui, mas não me ligou de volta.

- Estive ocupado. - Viu minhas mensagens?

Vi.

Ele está morrendo. Ele quer vê-lo.

Ele estuprou e matou minha namorada.

Nunca defendi o que seu pai fez,

mas a Bíblia nos ordena perdoar.

A família da Monica perdoou.

Pois é.

E isso me surpreende.

Não sei como eles perdoaram.

Você também não pode perdoar?

Não.

Não.

Passou ontem "Braddock - O Super Comando".

É um clássico. Eu adoro.

Chuck Norris gosta da carne raras,

que ele come unicórnios.

Um colete à prova de balas

usa o Chuck Norris como proteção.

Gostei.

Bryant.

Sério?

E a queixa?

Então, todas as declarações, incluindo...

Não. Não, não, não, isso é sensacional.

Valeu, cara. Obrigado pelo alerta.

O que foi?

Era o auxiliar do Capitão.

Disse em segredo, e parece que o lance

do A.I. com a Tammi, vai sumir tudo.

Eu te falei que era coisa certa.

Viu? Toda aquela preocupação para nada.

Finalmente terminou. Está feliz ou o quê?

- Estou. - Está?

Philippe, meu favorito.

O que você quer?

O que foi?

Um irmão não pode comprar o doce favorito da parceira?

Certo, minha filha...

ela quer saber se você quer ser a tutora dela

em um trabalho da escola.

É um trabalho sobre mulheres na polícia.

Ela você a fodona. Não sei porquê.

Para quando é?

Então... amanhã. Eu sei. Sinto muito.

Eu devia ter pedido há algum tempo.

Só que esqueci.

Mas ela virá aqui à tarde,

e quer te fazer algumas perguntas.

Só vai levar 30 minutos. Prometo.

Está bem, farei por você, mas agora você me deve

um café da manhã no Philippe's todos os dias do mês que vem.

Certo! Obrigado!

Aqui estão algumas perguntas que ela imprimiu.

Ela queria que você lesse, para adiantar as respostas.

Muito obrigado.

A36. Preciso de um supervisor,

e outra viatura aqui na ponte da Rua Leste.

- Vamos ter que cancelar. - Oi, cara.

Oi. Eu sou Ben. Qual é seu nome?

Por que importa?

Para eu saber como te chamo.

Qual é, cara, não faz isso.

Você fala como meus pais.

Sempre me dizendo o que fazer e eu nunca escuto.

Sei como é.

Eu tentei falar com eles.

Eles só me olham e dizem algo transigente,

"Não seja dramático, Garrett."

Garrett, que tal eu ligar para eles?

Talvez vocês possam se acertar.

Seria uma perda de tempo.

Vamos, cara. Você não quer fazer isso.

Deve haver alguém que se importe com você.

Uma amiga?

Talvez um amigo de infância?

- Pula! Pula logo, cara! - Afaste-se.

Viu? É assim que as pessoas me enxergam.

Até o cachorro me odeia.

Cara, isso não é verdade.

O cachorro nem liga para você.

Sabe, eu fiz um voto comigo...

se alguém sorrisse comigo enquanto eu andava na ponte,

eu não pularia.

E ninguém sorriu.

Estou sorrindo com você.

Vamos, Garrett. Estou sorrindo com você.

- É sincero? - Claro. É sincero.

Vai, cara. Vamos.

Garrett, estou sorrindo com você.

Está bem? Vamos. Vamos.

Pronto.

Espera. O que está fazendo? Porquê... o que está fazendo?

- Mãos na cabeça. - Por que está me algemando?

- Mãos na cabeça. - Nós precisamos.

- É nosso dever. - Mentiu para mim.

Desculpe, é nosso dever e trabalho.

Olhe para esquerda.

Vai se foder!

Vai se foder!

Foda-se, babaca.

Na língua dos suicidas é: "valeu por salvar minha vida".

Vem, vamos.

- Olá. - Oi.

E aí? O cadáver está aqui,

e carrinho de café ali.

Lindo dia na Cidade dos Anjos.

Lugar conveniente que ele escolheu para morrer.

Qual é, Adams. Já te vi quando não toma café.

- Quem o encontrou? - Bem, foi um corredor.

Parece que ele foi estrangulado. Vocês examinaram?

Não examinamos.

Mas falamos com os transeuntes.

- Ninguém viu nada. - E a identificação?

Sem carteira, mas achei esse cartão próximo a ele.

Ele devia estar segurando.

Martin Del Toro.

Vamos investigar.

Tenho filtros de conteúdo no meu computador

para proteger meu filho, e então eu venho aqui

onde me cobram uma taxa mensal de US$50

para jogarem isso na cara dele?

Essa camiseta é ofensiva!

Quer esconder seu filho da homossexualidade,

então mande-o para os Escoteiros!

Por favor. Não mude de conversa.

Nesta idade, crianças não devem ser expostas