Two and a Half Men

‫لا أصدق أنك قصدت النادي الرياضي‬ ‫طوال هذا الوقت بدون حمالة أعضاء تناسلية‬

‫لا تعجبني‬ ‫أشعر كأنني أنظف شرجي‬

‫وفقاً لما أدفعه لطبيب أسنانك‬ ‫أنت لا تعرف شيئاً عن التنظيف‬

‫اعتبرها كصدرية لخصيتيك‬

‫الآن أصبحت أريد واحدة‬

‫- ما هو مقاسك؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم؟‬

‫أظن أنهم يملكون‬ ‫إحدى تلك الآلات لأخذ القياس‬

‫كما في متجر الأحذية‬ ‫يقيسون الطول والعرض‬

‫- إنه يمزح، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه يمزح‬

‫لا تفعل هذا‬

‫خذ، هذه للمراهقين‬

‫أتظن أنّ أعضاءك تتسع في هذه؟‬

‫سأجعلها تتسع، لنغادر فحسب‬

‫لا، ضعها فوق سروالك‬ ‫سنلقي نظرة‬

‫- قطعاً لا‬ ‫- (تشارلي)، أنت تحرجه‬

‫طبعاً أفعل ذلك، لهذا جئت‬

‫- آسفة‬ ‫- اعذريني‬

‫- (تشارلي هاربر)؟‬ ‫- أين؟ إنه مدين لي بالمال‬

‫آنسة (باسترناك)؟‬

‫(جايك)!‬ ‫يا لمظهرك هذا، انظر كم كبرت‬

‫بلغت سنّ البلوغ‬

‫صحيح، آنسة (باسترناك)، معلّمة الصف‬ ‫الخامس في مدرسة (وودوارد آفنيو) الابتدائية‬

‫أجل، آنسة (باسترناك)!‬

‫أجل، آنسة (باسترناك)‬

‫- إذاً، أما زلت تعلّمين؟‬ ‫- لا، لم أعد أفعل‬

‫- كيف حالك، (تشارلي)؟‬ ‫- بخير، سررت برؤيتك‬

‫مضى وقت طويل، تبدين مذهلة‬ ‫احزري من يضع حمالة أعضاء تناسلية‬

‫كم هذا جميل‬ ‫سررت برؤيتكم جميعاً، وداعاً‬

‫وداعاً، آنسة (باسترناك)‬

‫- تجنّبت مصيبة للتوّ‬ ‫- هذا مؤكد‬

‫كانت مضطربة نوعاً ما‬ ‫بعد أن فسخت علاقتي بها‬

‫مضطربة نوعاً ما؟‬ ‫فقدت صوابها وعضّت مدرّب الرياضة‬

‫- أين؟‬ ‫- في النادي الرياضي‬

‫أيها الوغد البائس!‬ ‫منحتك قلبي، منحتك روحي‬

‫منحتك جسدي ورميتني جانباً‬ ‫ببساطة كأنني قطعة نفايات!‬

‫أجل، هذا خطأي‬

‫- إذاً، ما الجديد في حياتك؟‬ ‫- أتريد معرفة ما فاتك من أحداث؟‬

‫أجل، طبعاً، لنفعل ذلك، لنرَ‬

‫حسناً، بعد أن هجرتني‬ ‫أصبت بانهيار عصبي‬

‫يبدو أنك استعدت عافيتك حتماً‬

‫ثم بعد انهياري العصبي‬ ‫طُردت وتمّ التصويت ضدي لمنعي من التعليم‬

‫تباً، إذاً، ماذا تفعلين حالياً؟‬

‫سأخبرك ما أفعله حالياً‬ ‫خسرت منزلي وأعيش في نزل رخيص‬

‫ومهنتي الجديدة هي الرقص‬ ‫على أحضان الغرباء‬

‫بينما أتمايل بفرجي‬ ‫على عمود ٨ مرات في الليلة‬

‫هل فكرت في استخدام رباط رياضي؟‬

‫حسناً، شكراً على إعلامي بالمستجدات‬ ‫سررت برؤيتك‬

‫- تحرّكا، تحرّكا‬ ‫- دمرت حياتي، (تشارلي هاربر)!‬

‫- صحيح، وداعاً‬ ‫- لم ندفع ثمن الحمالة‬

‫- فقط واصل السير‬ ‫- كيف يمكنك العيش مع نفسك‬

‫أيها الرجل الشرير الرهيب؟‬

‫إنه يشرب الكحول‬

‫- ماذا تشاهد‬ ‫- قناة "الطعام"‬

‫أتعلّم طريقة تحضير‬ ‫فطيرة بالقرفة والتفاح‬

‫سئمت من كونك‬ ‫تحت رحمة التجار، صحيح؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- اسمع، أظنني مديناً لك باعتذار‬ ‫- علامَ؟‬

‫بسبب ما حصل صباحاً‬ ‫في الصيدلية‬

‫أجل، نكاتك حول حمالة الأعضاء التناسلية‬ ‫يجدر بك الاعتذار‬

‫لا، ليس بسبب النكات حول الحمالة‬ ‫كانت مضحكة، لن أتراجع عنها‬

‫عنيت اللقاء بمعلّمتك السابقة‬

‫ربما ما كان عليك مشاهدة ذلك‬

‫شاهدت ما هو أسوأ‬

‫أتذكر مدرّبة (البيلاتس) التي رمت‬ ‫الشعلة المضاءة عبر نافذة غرفة نومك؟‬

‫- أجل‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬

‫هذه إحدى الكلمات لوصف ذلك‬

‫وهل تذكر أخصائية وقاية الأسنان‬ ‫التي حقنت مؤخرتك بمخدّر النوفوكين؟‬

‫- أجل‬ ‫- كان ذلك مضحاً جداً‬

‫كنت تقع دوماً عن كرسي المرحاض‬

‫أجل، كانت أوقاتاً ممتعة‬

‫ماذا تفعل لجعل أولئك النساء‬ ‫غاضبات عليك إلى هذا الحد‬

‫يصعب تحديد السبب‬ ‫أظن أنه حين يقيم رجل علاقة حميمة...‬

‫أتذكر الفتاة من صالون الاسمرار‬ ‫التي حاولت إصابتك بالقوس والنشاب؟‬

‫أجل، (جايك)، أقصد أنني أخطأت‬ ‫في طريقة معاملتي لأولئك النساء‬

‫وعليك أن تتعلّم درساً من أخطائي‬

‫أتعني كإبقاء مطفأة حريق قرب سريرك؟‬

‫طبعاً، هذا أحد الدروس‬

‫وحين تُسقط أخصائية وقاية أسنان‬ ‫ربع دولار، لا أنحني لالتقاطه؟‬

‫أجل، هذا أيضاً‬

‫ولا أحضر مطلقاً حفلة هالوين‬ ‫مع فتاة متنكرة بزيّ (روبن هود)؟‬

‫(جايك)، المسألة هي أنه‬ ‫لن يكون عليك تعلّم أيّ من هذه الدروس‬

‫إن عاملت النساء بشكل أفضل منذ البداية‬

‫أنا مرتبك، إن لم يكن عليّ تعلّمها‬ ‫فلمَ تزعجني بها؟‬

‫لا أعلم‬

‫آسف لأنني أخذت من وقتك القيّم‬

‫ما كان سبب هذا كلّه؟‬

‫مرحباً، أتعلم أمراً؟‬

‫تبيّن أنّ حمالة أعضاء ابني‬ ‫التناسلية صغيرة جداً‬

‫هذه أخبار سارة، صحيح؟‬

‫أجل، رائعة‬

‫(ألان)، سأطرح عليك سؤالاً‬ ‫أتظنني شخصاً رهيباً وشريراً؟‬

‫أجل‬

‫- ماذا؟ أنت كذلك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫لست شريراً عمداً‬

‫أقصد، هل الإعصار شرير‬ ‫حين يحمل مقطورة ويقذفها على ميتم؟‬

‫هل سمكة القرش شريرة حين تأكل‬ ‫أحمق مسكيناً على لوح ركمجة؟‬

‫هل يكون فيروس ينهش‬ ‫اللحم شريراً حين يهاجم...‬

‫لقد فهمت، فهمت‬ ‫أنا من قوى الطبيعة الحاقدة‬

‫تقريباً‬

‫أهذا بشأن ما حصل‬ ‫مع معلّمة (جايك) السابقة اليوم؟‬

‫- قالت إنني دمرت حياتها‬ ‫- لقد اختارت ممارسة الجنس معك‬

‫فما أهمية الحياة‬ ‫التي كانت تعيشها أصلاً؟‬

‫لا تحاول جعلي أشعر بتحسّن‬

‫المرأة خسرت مهنتها في التعليم بسببي‬

‫وترقص الآن في ملهى رديء‬ ‫في (فان نايز) وتعيش في نزل رخيص‬

‫كيف تعرف في أي ملهى تعمل؟‬

‫الملاهي لديها مواقع إلكترونية‬ ‫وتحوي صوراً هذا لا يتطلب الذكاء‬

‫لقبها كراقصة هو (ديزيري بوش)‬

‫إنه أكثر حيوية من (ديلوريس باسترناك)‬ ‫وهو رئاسيّ أيضاً‬

‫- أنا أشعر ببعض الذنب‬ ‫- هل يفاجئك هذا؟‬

‫لا، ما يفاجئني هو أنّ الكحول‬ ‫لا تساعدني‬

‫إنها تقطّر الذنب ثم تتجاوزه‬

‫بحقّك، لا يعقل أنها المرأة الأولى‬ ‫التي أصيبت بانهيار عصبي‬

‫وخسرت وظيفتها وانتهى بها الأمر‬ ‫بنزع ثيابها أمام غرباء مثارين بسببك‬

‫طبعاً لا‬

‫لكن هذا لم يزعجني سابقاً‬

‫ربما أصبح لديك ضمير أخيراً‬

‫وأدركت بعد كل هذه المدة‬ ‫أنّ أعمالك لديها عواقب على الآخرين‬

‫- لا تكلّمني بتعالٍ، (جيميني كريكيت)‬ ‫- آسف‬

‫لكنك محق، عليّ تحمّل‬ ‫مسؤولية الضرر الذي سبّبته‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أين تظن؟ إلى نادي التعري‬

‫انتظر، أنا سأقود‬

‫يا إلهي، إنها لاعبة جمباز بارعة‬

‫أعلم، لم أفهم لما لم تُدرج هذه‬ ‫كرياضية أولمبية بعكس الغطس المتزامن‬

‫عزيزتي، متى تخرج الآنسة (بوش)‬ ‫أي "شعر العانة"؟‬

‫حالما يخرج (بن فرانكلين)‬ ‫أي المال‬

‫- أعني (ديزيري بوش)‬ ‫- إنها هنا في مكان ما‬

‫شكراً‬

‫- لمَ لا تنزع ثيابها؟‬ ‫- لأنّ هذا نادي بيكيني‬

‫- ما هو نادي البيكيني؟‬ ‫- كحول قوية، لا تعرٍ‬

‫كان بإمكاني ملازمة المنزل‬ ‫لئلاّ أشاهد تعرّياً‬

‫وها هي‬

‫آنسة (باسترناك)‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أردت فقط مكالمتك‬

‫أجل، لكنني أعمل، ولا أملك الوقت‬ ‫إلاّ إن أردت رقصة خاصة‬

‫- لا أحتاج إلى رقصة‬ ‫- إذاً، اغرب عن وجهي‬

‫لا، لا، مهلاً‬ ‫(ألان) يحتاج إلى رقصة‬

‫- لا، أنا لا...‬ ‫- على حسابي‬

‫أتمانعين إن نزعت حزامي؟‬

‫بأية حال، أردت إخبارك‬ ‫بمدى أسفي لطريقة إنهائي علاقتنا‬

‫وإن أمكنني فعل أي شيء‬ ‫لتصحيح الوضع، فأخبريني‬

‫ماذا يمكنك فعله من أجلي، (تشارلي)؟‬

‫ربما أساعدك لتقفي على قدميك مجدداً‬ ‫أي تستعيدي حياتك‬

‫ليس بعد، ليس بعد‬

‫هل ستعيد لي منزلي؟‬ ‫هل ستفعل ذلك؟‬

‫خصيتاي!‬

‫- حسناً، كلا‬ ‫- والداي أنكراني‬

‫هل ستصحح تلك العلاقة؟‬

‫- لست بارعاً مع الأهل‬ ‫- عذراً، عليّ إعادة تسوية نفسي‬

‫أمارس لعبة قذف الحلقات‬ ‫مع مفاتيح سيارتي‬

‫ماذا إذاً؟‬ ‫هل ستعيد لي رخصة التعليم؟‬

‫- أتمنى لو أستطيع ذلك‬ ‫- حسناً، أنا جاهز، يمكننا المتابعة‬

‫- (ألان)، هذا لا يعنيك‬ ‫- بلى، في هذه المرحلة‬

‫تعالي، اقفزي إلى حضني‬