Believe

...شاهدتم سابقاً

ثمة وقائع غريبة لا يمكن تفسيرها "كانت جزءاً من حياة "بو

يعتقد الذين حاولوا اختطافها أن من يتحكم بقدراتها سيتحكم بالعالم

التمس منك إنقاذها

سينفذ بحقك الإعدام جراء جريمتي قتل

أتيت لمساعدتك في الهروب

حين رأيتها لأول مرة انتابك شعور ما، صحيح؟

إنك تبكي - كلا -

بلى، أتعرف سبب بكائك؟ تذكرتَ أنكَ كنت طيباً ذات يوم

كم أسبوع سيستغرق هذا العمل؟ - ستكون أفضل سنين عمرك -

يجب أن تواصلا التنقل من مكان إلى آخر

أين نحن ذاهبون؟ - "فيلادلفيا" -

سيكون الأمر على ما يرام

هيه، ألا تودين الابتعاد عني؟

سال لعابك علي

أين نحن؟ - لا أدري -

"في بقعة ما من "جيرسي

ابقي في الجهة الخاصة بك

أنا كذلك - كلا، لست كذلك -

بلى، أنا كذلك

!اسمعوا هذه الوقاحة

لو رددتُ بهذا الأسلوب لأوسعتُ ضرباً حتى مطلع الأسبوع المقبل

ألم يعلّمكِ والداكِ الآداب؟

لا أذكر والديّ - لعلها نعمة -

ألا تحب أمك و أبيك؟

أمي كانت طيبة لكن أبي لم يكن بتلك الطيبة

ألهذا أنتَ مجرم؟ - لستُ مجرماً -

كنتَ سجيناً - نعم، بسبب جرم لم أرتكبه -

أراهن على أن هذا ما يقوله كل السجناء

ما الخطب؟ - الزمي الهدوء -

لماذا توقفنا؟ - ثمة شرطي بالخارج -

أرأيت هذا السيد؟

يجب أن أفتش الحافلة

إنهم يبحثون عنك - قلتُ الزمي الهدوء -

أرأيت هذا الرجل؟

سيدتي، هل رأيتِ "ويليام تيت"؟

ماذا عنكِ سيدتي؟ هل رأيتِ "ويليام تيت"؟

ماذا ستفعل حين يجدك؟

صه

سيدي، ماذا عنك؟ هل رأيت "ويليام تيت"؟

و أنت؟

ويليام تيت"؟"

ماذا عنك؟

...جيم"..ماذا"

"جيم"

"جيم"، السيارة تتراجع"، "جيم"

نداء لدينا مشكلة

أفعلتِ هذا؟

تيت"و "بو" سيحتاجان" إلى منزل آمن كل بضعة أيام

سنسبقهما خطوة

و يتم دفع ثمن المسكن نقداً

حتى متى سيستمر هذا الحال؟

بحسب ما تقتضيه الحاجة

مرحباً، المبنى آمن - مرحباً -

جيد، شكراً لك

بما أننا هنا جميعاً أريد أن أقول بضع كلمات

أريد أن أخبر الجميع أني أعرف أننا جازفنا جميعاً بوظائفنا

و بالتواصل مع عائلاتنا و أصدقائنا

و نعم، نحن نجازف بأرواحنا

لكننا نفعل ذلك ...مقابل ما نؤمن به

"ألا و هو حماية "بو آدمز

و يجب أن نحرص على أن تصبح آلة سلام حين تكبر لا آلة حرب

هيا بنا يا فتاة - أين سنذهب؟ -

إلى مدينة الملاهي

من هنا، يجب أن نتجنب الأنظار لفترة

رائحة المكان كريهة - و رائحتك أيضاً -

هاكِ، خذي هذا

ماذا بشأن لقاء "ميلتون"؟ قال أن لديه مأوى لنا

هذا لن يحصل إلا في المساء

في "فيلادلفيا"، أما اليوم فنحن مسؤولان عن نفسينا

صَــــدِّق الحلقــة الثانيــة بعنوان: حظ المبتدئ

ترجمة Beautiful_Things

لم يهرب أحد محكوم عليه بالإعدام منذ 80 عاماً

و ستحل علي اللعنة إن حصل هذا تحت إشرافي

...سجلت رؤية - "فيرل" -

ويليام تيت" لآخر مرة عند الـ 11 صباحاً تقريباً" "في "بالتيمور" في مشفى "سينت آن

لكن لم يصرّح له بالدخول لا يوجد تقارير حول أي إصابات

هذا أمر ستحبينه حقاً - إلا أنه حالما دخل -

انقلب المكان رأساً على عقب - "فيرل" -

ماذا هناك، "مارتن"؟ - القائد "لوفتون" قد جاء -

.من "كوانيكو" و اجتاز مسافة طويلة

إنه ينتظر في مكتبك

"إليزابيث فيرل"

نشأتِ في "ديترويت" و أنجبتِ ابنة في الـ 17 "حصلتِ على منحة لدخول جامعة "روتجرز

التحقتِ بالمباحث الفيدرالية بعد الجامعة مباشرة

عملتُ مع الفدراليين منذ ذلك الحين يا سيدي

"إنكِ تعملين على قضية "تيت

خرجت إلى النور بعض المعلومات المتصلة بالقضية

معلومات حساسة

يشتبه في أن يكون "تيت" برفقة هذه الفتاة الصغيرة

"بو آدامز"

!قاتل يرافق طفلة

!كم أكره هذا - كلنا كذلك -

لكنها ليست فتاة عادية

ما الذي يميزها؟

هذا أمر سرّي حالياً

سري؟ لا أفهم

كل شيء عنها سرّي

لهذا سأبعثكِ لتحصلي على المعلومات "من "رومان سكوراس

رومان سكوراس" عينه؟"

نعم، عالِمُ الجينات - إنه مواطن عادي -

يتعاون مع الحكومة

استأجر لكِ مروحية ستغادرين في غضون 20 دقيقة

خذي معكِ عميلين ماهرين

"لابد من معرفة مكان "بو آدامز و استردادها و هي سالمة

تذكري أن هذه مهمة في غاية السرية

"يترأس الطبيب "سكوراس مجموعة تقوم بمشروع سري للغاية

تدّعي أنها حددت الجين المسؤول عن القدرة على تحريك الأشياء

سكوراس" هو شريكنا"

نعتبره شخص غريب و ليس محلاً للثقة

راقبيه

"أنا ممتن لاستعجالكِ في الوصول يا عميلة "فيرل - "و أنا ممتنة لإتاحة المركبة لي يا د."سكوراس -

"أخبرني القائد "لوفتون "بأمر الطفلة "بو آدامز

إنها تتصدر أولويات حماية الوطن

أنا سعيد لأنهم يشعرون على هذا النحو و هذا ما يجدر بهم

بو" فريدة من نوعها"

إنها أقوى مرتين من أي شخص موجود هنا

.و كانت كذلك منذ أن خطت قدماها

حسن و لكن ما أجد صعوبة في فهمه هو

كيف استطاعت هذه الصغيرة الفرار أساساً

أخبرتكِ، ذاك الرجل المدعو ميلتون وينتر" اختطفها"

و هل كان هذا عالم نفسي لدى وكالة المخابرات المركزية؟

كان يدير المشروع قبل الدكتورة "بويل" هذه

و لماذا قد يرغب باختطاف "بو"؟

برأيي أنه يعتقد أنه يحميها

ممَ؟

لديه اعتقاد خاطئ بأن المشروع كان يسبب للفتاة صدمة عاطفية

و هل هو كذلك؟ - لا بالطبع -

كانت الفتاة تتلقى رعاية حسنة - و ماذا عن هؤلاء الآخرين؟ -

و كذلك كافة أعضاء المشروع القدامى

و جميعهم تخلوا عن المشروع

هل تلمحين إلى شيء ما أيتها العميلة "فيرل"؟

لا، أنا أتدارس خطوات حل القضية فحسب

نعم، من المؤسف أننا لا نتشارك الأجندة ذاتها

كيف؟

"لا اهتم ب "ويليام تيت

اهتم ب "بو" فقط

و اعتزم على استخدام كل مصدر تحت إمرتي لاستعادتها

تبدو مثل فأر الخلد العاري

مثل ماذا؟

فأر الخلد العاري، هذا ما تبدو عليه

ما هو فأر الخلد العاري؟

قارض يستوطن شرق أفريقيا

حسناً

لم أقل أني ربحت ...في مسابقات الجمال لذا

ستانلي" يحب الضوء"

حسناً، إنه ليس حقيقي لذا - بلى -

إنه الوحيد الذي ظل إلى جانبي

حسناً، كما تشائين

سترين الآن أحد موضوعات دراستنا شون" ليس بقوة "بو"، لكنه سيكوّن لديك فكرة"

عانى "شون" من مشاكل سلوكية و عاطفية عديدة نتيجة لقدرته

و هذا أمر شائع بين رعايانا، للأسف

لكن خلال الأعوام الثلاثة الماضية بذلنا جهدنا في مساعدته على استغلال قواه

و أحرز تقدماً ملموساً

إننا فخورون به جداً

أسدي لي معروفاً حين ندخل

لا تنظري إلى عينيه

عذراً؟

إنه لا يحب التواصل بالأعين

ربما ... ربما ينغص راحته

"مرحباً، "شون - مرحباً -

شكراً للسماح لنا بزيارتك اليوم

على الرحب و السعة

تظنك قادر على بناء شيء لنا؟

ماذا تريد أن أبني لك؟

أي شيء تحبه

أحب الأسود

قم ببناء أسد إذن

ما رأيك بهذا؟

سأدعوه معجزة، و أنتِ؟

فهمت

نعم، فهمت، شكراً لك

تمت رؤية "ويليام تيت" في محطة حافلات

أين؟ - "في "أتلانتيك سيتي -

ما أريده يا سيد "ليفاي" هو متعقب

شخص لا يطارده الفدراليون و يمكنه أن يرى الإبرة في كومة القش

شخص يمكنه استعادة الممتلكات - إنها ليست قطعة ممتلكات -

بل طفلة

و لا بد من استعادتها سالمة هذه نقطة هامة

نتفهم حساسية العملية "أيها الطبيب "سكوراس

لكن نعتقد أن لدينا عدة عملاء بإمكانهم تحقيق هذا الهدف

عميلنا المفضل لدينا شخصياً - ماركوس كراكار"، هل سمعت عنه؟" -

بعض الأقاويل

حسناً، كان لدينا لمدة 12 عاماً

اعتقد أن هذا سيعطيك انطباع حول صعيد سلوكه

هل يمكنه استعادة "بو" بأمان دون أن يمسها أذى جسدي أو عاطفي؟

كراكار" يحقق هدفه"

و الذي هو استعادة الفتاة بأمان

إنه الشخص المنشود

أنتِ، أنتِ، انهضي

أخبرتكِ أني لا أحب أن ترقدي علي هكذا

آسفة، كنت أحلم

فيمَ؟

في أنك والدي - يا إلهي! هذا ليس حلماً -

بل يبدو مثل كابوس مخيف

حسناً، المكان آمن هيا بنا، فلنذهب

...ذاك الأمر الذي تفعلينه

نعم؟ - حدثيني عنه -

مثل ماذا؟

رأيتك تفعلين ذاك الأمر مع الحمام .و تعشقين ترس سيارة الدورية تلك