Chicago Fire

هی

سلام

به جدیدترین عضو خانواده ایستگاه 51 خوش آمد بگید

هوپ جاکینات

چه خبره ؟ - ...امیدوار بودم -

خوشحال بشی ...

یه تماس از فاولر تاون داشتم

میدونستی دوستت هوپ

از رئیس قبلیش ده هزار چوق دزدیده ؟

اون نجات با طناب چیزی نبود که به عمرم دیده باشم

بخاطر همین تو رو برای ترفیع درجه پیشنهاد کردم

تبریک میگم کاپیتان کیسی

آره 400 نسخه

بهتره برای فروش بهتر بری منطقه نیوی پیر اسکله ای تفریحی در ساحل دریاچه میشیگان که مرکز رستوران ها و فروشگاه هاست ، جاذبه توریستی اول شیکاگو

باشه ؟ آره ، قابلتو نداشت

سلام من گابریلا داوسونم

چند روز پیش تماس گرفتم تو اداره آتشنشانی کار میکنم

گابریلا داوسون

باید بگم که

این یکی توش یکم چرم بکار رفت

امیدوارم خیلی تو دردسرتون ننداخته باشم

شوخی میکنی ؟ این از اون چالشهائیه که جون میدم براش

بینظیره

یه هدیه اس ؟

برای شوهرم

امروز برای اون روز بزرگیه

میخوام مطمئن بشم روز بیاد موندنی ای براش بشه

چه خبر خانم ؟

تو دردسر افتادی ؟

مثلن یه چی تو مایه های دزدیدن دهزار دلار

رئیس قبلیم زنگ زده ؟

آره با کانی حرف زده

ما دو تا با هم رابطه داشتیم

نمیدونم چرا اون کارو کردم

وقتی شروع شد درکی ازش نداشتم

ولی اون دچار بحران تو زندگی شخصیش بود

تو انواع دردسر ها افتاده بود

وقتی زنش فهمید اون وحشت زده شد

سعی کرد منو بخاطر همه چی سرزنش کنه

منظورم اینه ، مشخصن من هیچ پولی ندزدیدم

چون اون به پلیس زنگ زده

فاولرتاون میدونی چطوریه دیگه

وقتی مرغها شروع به خندیدن میکنن دیگه حقیقت ماجرا مهم نیست

من...من متوجه نشدم

شرمنده ام حالا این بگات میده ؟

نه این فقط....فقط ناخوشاینده

الان با کانی حرف میزنم و استعفا میدم

نه ، نه ، هوپ ، نکن

من خودم برای فرار از یه وضعیت بد فرار کردم اومدم شیکاگو

درک میکنم

فقط آرزو میکردم زودتر به یکی گفته بودی

آره

من با کانی حرف میزنم

فقط سفت بچسب

ممنون تو بهترینی سیلوی

نفهمیدم صبح کجا رفتی

آره چند تا کار باید انجام میدادم

قبل مراسم ارتقا درجه

تو سوپر مارکت دارم برای مهمونی خرید میکنم

فازت چیه ؟ مراسم ساعت دو شروع میشه

یک ساعت قبلش اونجام

قول میدم - باشه -

هی عزیزم من بهت زنگ میزنم باشه ؟ عاشقتم

باشه خداحافظ

هی

چی شده عزیزم ؟

من یه آتشنشانم گابریلا داوسون از ایستگاه 51

خب ؟ - خب درباره ساخت و سازتون -

داره باعث خسارت جانبی به پارکینگ میشه

ببخشید داری چی میگی ؟

شما دارید بتون ها رو خورد میکنید

نمیتونید در همین حین محل رو برای عموم باز نگه دارید

این چطوره ؟

چطوره بذاری من کارمو انجام بدم

و وقتی که توسترم آتیش گرفت بهت زنگ میزنم

هی وایسا وایسا شرمنده پارکینگ بسته است

فکر میکنی چه غلطی داری میکنی خانم ؟

یه اعلام خطره

هی خانم

شما ها باید برید بیرون ساخت و ساز امن نیست

همه از پارکینگ برن بیرون

نگهبانا رو بیار

... بهشون بگو یه داف دیوونه

طبقه پائین داره سر مردم داد میکشه...

کسی اون پائینه ؟

داره میریزه پائین

مترجمان : حامد نیازی و نادرنریمان

قسمت چهارم از فصل ششم این داستان : حد تحمل

چیزی نیست چیزی نیست

پیزی نیست نفس بکش هواتو دارم

هواتو دارم صدامو میشنوی ؟

برای بله یبار پلک بزن

خیله خب باید برات کمک بیاریم

بیسیمت کو ؟

سعی کن حرکت نکنی

هی ، کسی صدمه دیده ؟

آره ، جراحت سر

شکستگی از ناحیه اتصال جمجمه

خب خب همینجا بمون

پرستاری ؟

امدادگر آتشنشنانیم

گبی داوسون - ویل تاکر -

گروهبان ستاد ارتش ایلات متحده

من یه سری آموزشهای کمکهای اولیه دیدم

کاری هست برای کمک انجام بدم ؟

سعی کن سرش رو یکپارچه نگه داری تا کمک برسه

اینطوری ؟

عالیه ...ببینم تو قبلن زخم و جراحت دیدی

تو خط مقدم ؟ - نه خانم -

تمام مدت خدمتم داخل کشور بودم

هی اسمت چیه ؟

گیل...اسکانلون تازه به عنوان حسابدار بانک استخدام شدم

کت و کراوتت رو لازم دارم

باشه ...باشه اوه...اوه آره ، حتمن

بفرما

گیل تو باید بری

برو بیرون تا وقتی که میتونی

راه پله داخلی مسدود شده

یه آسانسور هست ولی اونم از کار افتاده

و این پائین موبایل آنتن نمیده

چی شده ؟ چی لازم داری ؟

ابزارهائی که اینجا ندارم

باید براش لوله گذاری کنم

کار دیگه ای از دستم بر نمیاد

لعنتی

از دستش دادیم - وای خدای من -

ما این پائین می میریم

تصمیم گرفتی آتشنشان بودن برات هم معنی با کار زیاد باشه؟

بیخیال آمبولانس تو یه شیفت ماموریتاش بیشتر از یه هفته تیم نجاته

فقط دارم وقتی که داوسون مرخصیه جای خالیش رو پر میکنم

خیلی بهت میاد

برو روزنامه تو بخون بینیم

بزن بچاک باووو

برای این آماده ای ؟

آماده بدنیا اومده - من غیب گوئم -

داوسون همیشه با اشتیاق ازت میگفت

که یه امدادگر فوق ستاره ای

خب یه چند تا حرکت بلدم

چیز خاصی هست که من باید درباره 61 بدونم ؟

غیر یه ماموریت مکرر حوالی ظهر به اسم داونی

و ما همیشه شیفتها رو با پیراشکی های دو-ریت* شروع میکنیم فروشگاه زنجیره ای پیراشکی و قهوه در شیکاگو

منتظر همین بخش بودم

آره - هی سیلوی ؟ -

هی هوپ میتونی به اداره مرکزی زنگ بزنی ؟

بهشون بگو چند تا کپسول اکسیژن خالی داریم

فقط...برای اینکه رئیس از کسائی که زیاد بیکار میمونن خوشش نمیاد

حتمن میرم تو کارش

چرا انقدر هیجان زده اس ؟

داستانش مفصله

اداره مرکزی قبل مراسم اینا رو لازم داره

سه ساعت دیگه اس

ممنون

اووووف روز بزرگیه

من بسختی شانسشو داشتم بهش فکر کنم

با همه این گزارشای دقیقه آخری

... بهتره بهش عادت کنی

قربان

کاپیتان

هی هی از اونجا برو

از اونجا برو

...هی - دستتو بکش -

همونجا بمون - هی -

چه خبره ؟ - ...این یارو سعی داشت -

از ماشینم دزدی کنه ....

سر بزنگاه مچشو گرفتم - دزدی ؟ -

من بیسیم رو اون تو دیدم

میخواستم سعی کنم برای کمک تماس بگیرم

عذر یه قاتل

تا بتونه وارد وسیله شخصیم بشه

قاتل ؟ بهم گفتی قاتل ؟

هی هی بسه دیگه - بیخیال پسر -

ارزشش رو نداره - رفیق -

تو روی من از ارزش داشتن چیزا صحبت نکن

وای خدای من

خیله خب فقط یه لرزشه

ساختمون هنوز بعد ریزش داره نشست میکنه

معنیش این نیست که جامون امنه باید هممون با هم کار کنیم

...حق با اونه ممکنه تا رسیدن تیم نجات

کمی طول بکشه پس باید از الان بجنگیم...

من اتشنشانم گبی داوسون

اداره آتشنشانی تو راهه - ولی کی میدونه چقدر طول میکشه ؟ -

پس ما باید بگردیم

آب تمیز ، کمکهای اولیه سعی کنیم راهی برای خروج پیدا کنیم

...هی ، اممم - برندون -

برندون چرا محوطه رو یه چک نمیکنی ؟

ببینی راه خروجی هست که ما متوجهش نشدیم

خانم ، خانم ؟

اشکالی نداره

ببینی با بیسیمت میتونی با کسی تماس بگیرید

نه اصلن اشکالی نداره اسمم کالینه

ممنون کالین تو همین زمان ماشینم بگرد

ببین چیز بدرد خوری توش هست

هی ببین نمیخوام باهات در بیفتم

ولی باید بذاری من هدایت جریانو در دست بگیرم

هی اینجا منیّت وجود نداره

من یه فرصت دیدم و موقعیت رو کنترل کردم

تو باید روی مسائل پزشکی تمرکز کنی

باشه ؟

خوبه

چطوری این اتفاق افتاده ؟