A Sunday Horse

Sub By Richard Lin

Lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật

Khi còn là một đứa bé, tôi tin vào phép lạ và điều kỳ diệu.

Nhưng rồi khi lớn lên, tôi mất dần niềm tin của mình.

Thứ thường bầu bạn với tôi trong suốt các tối thứ bảy là rượu.

Và nếu tôi nhìn thấy một bụi cây đang cháy, thì chắc chắn thủ phạm là tôi.

Nhưng ngay cả trong những khoảng khắc tối tăm đó, tôi vẫn có một tình yêu sâu đậm với ngựa.

Với một niềm đam mê cháy bỏng.

Nó giúp trái tim tôi tin vào những phép màu.

Một ngày nào đó tôi sẽ nghe thấy nó.

Ngọt ngào như rượu Cana. Tỏa sáng như một cái cây đang cháy.

Giọng nói của Chúa.

Và như một đứa trẻ... Tôi sẽ lấy lại niềm tin của mình.

- Tôi đến trễ! - Cô có bao giờ đến sớm đâu.

Và những người quản lý thích chúng ta đến sớm.

- Đi nào, con bò kia. - Cẩn thận đấy, nó đắt hơn nhà bố mẹ cô đấy.

Tôi biết, nó bằng giá ba ngôi nhà chứ gì.

Qua đây nào.

Ngoan lắm.

Được rồi, tôi xem đủ rồi.

Trả chúng về làn đi.

- Anh nghĩ sao? - Nó cứng cỏi đấy, nhưng có chút nặng nề.

- Nếu ai đó có thể rút ngắn bước chạy của mình... - Thêm một chuyên gia khác bổ sung.

Tôi sẽ thử lại lần nữa. Tất nhiên, với các bước chân ngắn hơn.

Faigen.

- Tôi nhận ra cô. - Tôi không nghĩ vậy.

Tôi chắc chắn đấy. Cô ta có phải là cô gái trong giải Virginia Junior?

Cô gái trông giống như ông già Michelin?

Cô có nhớ bộ trang phục lố bịch của cô ta không?

Chúng ta cười mạnh đến nỗi gần như rớt ra khỏi yên ngựa luôn.

Cô biết tôi nhớ gì không? Tôi nhớ mình đánh bại rất nhiều đứa trẻ giàu có.

Nhưng điều buồn cười là tôi không nhớ cô.

Ferment...

Nếu tôi là sếp ở đây, tôi đã sa thải cô vì dám hút thuốc rồi đấy.

"An toàn trên hết". Đó là phương châm của tôi.

Sao anh giống búp bê Ken thế?

- Tôi có thể xem đó là lời khen chứ? - Chỉ từ thắt lưng trở lên thôi.

Không hiểu à?

Thôi, đừng bận tâm. Anh là một tên ngốc.

Vậy sếp của anh sẽ mua Peaches chứ?

Có lẽ vậy. Gia đình Dumar tỏ ra quan tâm.

Có lẽ họ sẽ đẩy giá lên trong cuộc đấu giá của Bonnie.

Bonnie? Cô ta là sếp của anh?

Đối tác của tôi. Bonnie Brae, công ty sở hữu trang trại tại thung lũng Brae?

Nó không xa nhà tôi lắm.

Bonnie đang tìm kiếm một con ngựa mới và một cậu bé trông đầy hứa hẹn.

Nhân tiện thì, cô có biết tôi là ai khi cô dám nghi vấn khả năng của tôi?

Xin lỗi, tôi không giỏi nói chuyện lắm.

Thứ lỗi.

Vì anh cần một lời khen nên nó khá là lố bịch.

Anh phải biết rằng những người có kinh nghiệm đều phải biết Jonathan Collier là ai.

Nhưng theo như tôi thấy thì cô cũng đâu phải là chuyên gia đâu, phải không?

- Cô giống như một cô bé tò mò chuyên đi hóng chuyện hơn. - Tôi là một tay đua.

Không, cô chỉ là một tay đua khi cô giành chức vô địch Virginia Junior.

Chuyện đó đã hơn bốn năm trước rồi, theo lời quý cô Dumar quyến rũ thì...

không ai thật sự thích cô, và xin cô ghi nhớ điều đó.

Và bây giờ...

vệ sinh chuồng ngựa và hút thuốc là công việc chính của cô.

Thật buồn cười. Đó là những gì anh nghĩ về tôi?

Anh có bao giờ nghĩ rằng tại sao tôi lại như vậy không?

Họ gọi tôi là con trai vì quần áo thể thao của tôi luôn quá khổ.

Biết tại sao không? Vì bố mẹ tôi không thể mua quần áo mới mỗi khi tôi lớn hơn.

Vì vậy, mẹ tôi phải mua kích cỡ lớn để tôi phát triển vừa với nó.

Elysse Dumar và bạn bè cô ấy nghĩ đó là một trò vui, vì vậy tôi đánh bại họ.

Đuợc chưa? Tôi không đua ngựa nữa vì tôi không có khả năng trả tiền cho con ngựa.

Tôi không phải Elysse Dumar, người sẽ nhận được tiền mỗi khi cô ấy nhăn mặt.

Tiền lương của bố tôi được tính vào lương thực, hàng hóa và lốp xe.

- Tôi làm anh chán à? - Một chút, vâng.

Nếu cô muốn tiếp tục đua, cô sẽ tìm ra giải pháp.

Thay vì dọn chuồng ngựa và ngồi hút thuốc, sau đó đổ lỗi cho mọi thứ xung quanh mình.

Anh thì biết gì chứ?

Tôi biết những con ngựa mà cô có thể mua.

Không giống những anh chàng ở đây. Không phải loại ngựa 100,000$.

Những con ngựa có thể chất kém.

Những con ngựa có giá vài ngàn đô có thể được huấn luyện để đua.

Nhưng cô cần phải điều chỉnh trạng thái của mình trước.

Cô có hiểu những gì tôi nói không? Cô cần phải ngừng chìm đắm trong nỗi đau...

và tìm kiếm đam mê của mình đi.

Tất nhiên, việc đó chỉ thành công khi cô có tiết kiệm tiền lương.

Tôi giải thích rõ ràng chứ?

63$

Debi! Dừng lại!

- Họ muốn gặp cô ở đường đua ngựa. - Cái gì?

Sau ngày hôm qua, tôi sẽ lo lắng nhiều hơn về "tại sao" hơn là "cái gì"?

Nào! Nhanh lên!

- Anh có chắc về điều này chứ, Jonathan? - Tôi cần xem khả năng của cô ta.

Nhưng Jonathan, chúng ta có những tay đua giỏi hơn mà.

Cô gái đó có thể đua. Cô nói cô ta có thể mà.

Nhưng đó là bốn năm trước, với một con ngựa đã vào mồ.

Và cô ta đã đánh bại cô. Tôi muốn xem cô ta sẽ làm được gì với những con ngựa này.

Ông muốn gặp tôi, ông Blue.

- Đúng thế... cô...? - Debi.

Tất nhiên, Debi. Ông Collier muốn hỏi không biết chúng ta có thể...

Có thể học được gì đó từ việc xem ai đó đua.

Tôi muốn cô xem xét việc sử dụng những con ngựa ở đây.

Ông ta không giỏi truyền cảm hứng lắm.

Ông có thể đúng, Monty. Chắc chúng ta không tìm được một tay đua ở đây.

Tôi có thể làm được. Tôi nói, "Tôi có thể làm được."

Ferment? Cô có chắc không?

Đuợc.

Mặc dù hộp sọ của cô dày đấy, nhưng tốt nhất là không nên có rủi ro nào.

Cần giúp đỡ chứ, Debi?

Có mang đầu dưới cái mũ bảo hiểm không đấy?

Lên nào!

Việc này nên làm tốt

Pilar, cô không biết rằng chúng ta có một nhân tài như thế à?

Tôi thậm chí còn không biết cô ta làm việc cho chúng ta trước ngày hôm qua.

Thật là xấu hổ khi không cho cô ấy cơ hội.

Chỉ nhảy được vậy thì cũng bình thường thôi. Nhảy liên tiếp mới tài.

Cô ấy là lý do tại sao...

Monty, khoảng 40.000$ ?

Tôi sẽ quay lại.

40.000$ nghe như là một đề nghị công bằng.

Lần tới tôi sẽ mang mũ bảo hiểm của riêng tôi.

Tôi biết ai đó đã khám phá ra bạn tàn nhẫn như thế nào...

và quyết định mua bạn, mặc dù điều đó làm tan nát trái tim tôi.

Bạn là một chiến hữu tuyệt vời cho bất kỳ ai.

Thật ngu ngốc khi lãng phí tài năng của cô chỉ vì cô đang tức giận thế giới.

"Bố tôi không có khả năng mua con ngựa mơ ước của tôi."

"Các cô gái khác thật giàu."

Gì thế?

Anh yêu thích cái giọng nói của mình đến thế à.

- Anh có thể làm bất cứ điều gì khác ngoài nói chuyện không? - Tôi có thể đảm bảo với cô...

Tôi chắc mình không quan tâm đến điều gì khác đâu, Ken.

Hãy giúp tôi nếu anh bị tài năng của tôi thuyết phục.

Giúp tôi. Đào tạo tôi nếu tôi có thể tìm thấy một con ngựa.

Mọi người đều biết rằng anh là người đứng đầu trong việc tìm kiếm tài năng tiềm ẩn của tay đua.

Vì vậy, hãy giúp tôi tìm thấy tài năng tiềm ẩn của tôi.

Và nói thật: Anh thích giọng của mình, mặc dù nó không đủ chất.

Cô có biết tôi thu bao nhiêu cho việc đào tạo không?

Làm sao cô có đủ khả năng chi trả cho tôi?

Tôi biết việc này là tốt, nhưng tôi không phải tổ chức từ thiện.

Tôi muốn được trả lương cho những nỗ lực này.

Được, chắc chắn rồi. Tôi có thể làm việc trên trang trại của anh. Hoặc bất cứ việc gì...

Dừng lại, một người giúp việc là không đủ cho chi phí của tôi.

Đuợc rồi.

- Ý anh là sao khi nói "được rồi"? - Được rồi.

- Anh nghiêm túc chứ? - Nghiêm túc.

Chúng ta sẽ xem cô có thể làm được không.

Anh ấy không sai. Nhiều con ngựa tốt đã được bán đi.

Những con ngựa có thể chất tốt.

Chỉ còn lại những con ngựa có thể chất kém và già cõi.

- Những con ngựa kém. - Cần được cứu rỗi.

- Như tất cả chúng ta. - Đừng bắt đầu lại lần nữa.

Có lẽ tôi cần được cứu rỗi. Tôi chạy trốn và ẩn giấu bản thân mình.

Thật khó khăn cho người khác và bản thân mình.

Chúng ta có thể kiễm tra thị trường. Tôi có thể giúp cô chọn một con ngựa tốt.

Tôi không cần sự giúp đỡ của anh đâu. Tôi có thể tự chọn con ngựa cho riêng mình.

Tôi biết chính xác những gì mình định theo đuổi. Một tài năng độc lập.

- Có thật không? Chắc chắn chứ? - Với một trái tim của sư tử.

Anh nghĩ việc đó hay không? Tôi sẽ tự tìm thấy con ngựa đó.

Chỉ hy vọng là nó không đắt hơn 63$.

Quay lại đây, đồ khốn! Mày sẽ biết tay tao!

Quay lại đây!

Con ngựa khốn kiếp! Tao điên rồi đấy!

Và nếu tôi thấy một cái cây đang cháy, thì chắc chắn thủ phạm là tôi.

Sau đó, tôi nghe thấy nó. Ngọt ngào như rượu vang Cana, tỏa sáng như một bụi cây đang cháy.

Phép lạ của Chúa. Và như một đứa trẻ, tôi tin vào nó.

Quay lại đây!

Con ngựa khốn kiếp!

Tao sẽ bắn mày nếu việc đó không lãng phí đạn.

Đây là con ngựa của ông à? Ông có định bán không?

Nó được chào bán ở đây, nhưng không ai trả giá cả. Và không có huấn luyện viên nào chịu dạy nó.

Thật tiếc nếu phải bán nó để làm thức ăn.

- Ông không thể làm thế được. - Tại sao thế, cô gái?

- Ông không cảm thấy sao? - Thật ra thì cô định nói gì vậy?

Đi nào. Tao biết mày nghe hiểu tao nói gì mà.

- Liệu chúa có đang nói chuyện với con không? - Tại sao không chứ?

Không phải là thông qua "linh mục".

Con nghe thấy nó, thật to và rõ ràng, nên con nghĩ mình đang bị điên.

Liệu có phải con có một khối u trong não giống như trong phim không?

Cha thà tin rằng chúa đang nói chuyện với mình còn hơn là nghĩ mình có một khối u.

Tại sao con nghĩ rằng Chúa muốn con mua con ngựa đó?

Hay bất cứ con ngựa nào khác? Chúa có thể có một mục đích khác cho con.

- Con không phải là con chiên ngoan đạo, cha à. - Có thể không.

Nhưng với con ngựa này, con sẽ mua nó chứ?

À, vào thời điểm này thì con mất một nửa số tiền tiết kiệm.

Và với sự giúp đỡ của bạn con, anh Tommy, và những người bạn khác.

Thì con mong chúa có một kế hoạch khác cho con để con không phải nói...

- Chết tiệt. - Để cha tóm tắt câu chuyện này nào.

Chúa ban con một cơ hội khác để đua. Ông ta cho con một động lực để nhảy.

Và ông ấy cho con một cảm giác đặc biệt với con ngựa đó.

Và bây giờ con đang mong ông ấy giúp con trả tiền để mua con ngựa đó à?

Con đang hy vọng cha cầu nguyện với con, xin chúa giúp con nếu ông ấy có thể...

- Không được. - Không à?

Con phải tự mình cầu nguyện thôi, quý cô Debi à.

Nhưng trước khi con định yêu cầu nhiều hơn, con nên biết ơn những gì mình đang có đã.

Con không cần phép màu để thực hiện mục tiêu của mình. Con là một phép màu rồi.

Tất cả những gì con cần làm là đặt mình lên yên ngựa và bắt đầu đua thôi.

Không phải là tôi không muốn nói chuyện với họ. Chỉ là lần nói chuyện trước đã xảy ra nhiều năm.

Lần nói chuyện đầu tiên sau khi chuyển từ Nutbush, Virginia.

- Debi? - Xin chào!

- Debi, con gái cưng! - Chào mẹ. Con rất nhớ mẹ!

Mẹ cũng nhớ con!

- Liệu con sẽ chuyển về đây chứ? - Thôi nào, mẹ biết chuyện đó không xảy ra mà.

Xem nào, ý con là...

Chúa đã yêu cầu con về nhà và xin tiền mẹ con...

- để mua một con ngựa già à? - Con ngựa đó không già?

- Em có thể qua bên đó vẽ không? - Vâng.

- Yêu chị. - Chị cũng yêu em.