Chhaava (छावा)

LE FILM CHHAAVA EST BASÉ SUR LE ROMAN DE SHIVAJI SAWANT, PORTANT LE MÊME TITRE

ET S'INSPIRE DE LA VIE ET DES TRAVAUX DE CHHATRAPATI SAMBHAJI MAHARAJ

MERCI À CH. UDAYANRAJE MAHARAJ ET CH. SAMBHAJIRAJE MAHARAJ

POUR LEURS CONSEILS ET LEUR BÉNÉDICTION

Tandis que d'autres peuples, dans le monde, luttaient pour leur survie,

en Inde, une civilisation puissante était en train de se construire.

Les gens y vivaient dans la fraternité, peu importe leur foi.

Mais ce temple fut bientôt la cible d'invasions violentes.

Au 16e siècle, après avoir remporté la bataille de Panipat,

l'Empire moghol a planté son drapeau sur le trône de Delhi.

En ces temps sombres, nombre d'empereurs et de royaumes ont lutté pour leur survie.

Pendant un siècle, personne en Inde

n'est parvenu à renverser l'Empire moghol.

Au 17e siècle,

l'Empereur moghol le plus puissant, cruel et sans pitié,

Aurangzeb, s'est assis sur le trône,

imposant une tyrannie inimaginable.

Mais chaque fois que la terreur et la cruauté règnent, sur terre,

une âme bienfaisante naît pour la protéger.

Et ce moment béni est arrivé,

lorsque l'essence de la Déesse Bhavani et du Dieu Shiva

sont nées, du ventre de Mère Jijau,

dans la famille de Shahajiraje Bhonsle.

Har Har Mahadev !

Celui qui protégerait cette terre des atrocités d'Aurang,

celui qui allumerait la flamme de Swarajya

et fonderait l'Empire marathe,

n'était autre que le grand héros de cette terre…

Chhatrapati Shivaji Maharaj !

Il ne s'est jamais battu contre quelque religion que ce soit.

Ses ennemis étaient l'oppression et la tyrannie.

Craignant son pouvoir grandissant,

Aurang a attaqué Swarajya à de nombreuses reprises,

mais a été chaque fois vaincu.

Swarajya !

S'il y avait une personne capable d'affronter Aurangzeb et son empire cruel,

c'était le lion du Deccan,

le courageux, le vaillant…

Chhatrapati Shivaji Maharaj !

Je vous salue, Déesse Bhavani !

LE FORT ROUGE

Shaista Khan vous envoie un présent royal du Bengale, Seigneur.

S'agissant de la guerre au Tibet, les Moghols

en sont sortis vainqueurs, Votre Majesté.

- Formidable ! - Splendide !

- Superbe ! - Formidable !

- Splendide ! - Superbe !

Que la grandeur du Seigneur continue de croître !

Des nouvelles urgentes du Deccan, Votre Majesté.

Le Shiva du Deccan,

le Chhatrapati des Marathes,

est parti vers l'au-delà.

- Gloire à Allah ! - Gloire à Allah !

- Gloire à Allah ! - Gloire à Allah !

En entendant cela,

j'imagine déjà le drapeau moghol

flottant sur l'Hindustan !

- Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi.

- Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi.

Maintenant que Shivaji n'est plus,

le Deccan tombera sans aucun doute sous le contrôle de notre empire.

- Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi.

- Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi.

Lorsqu'il était en prison à Agra,

il a réussi à échapper

à la mort, ainsi qu'à la poigne de Sa Majesté.

Depuis,

nous n'avons pas réussi à conquérir le Deccan.

Enfin,

le seul rêve non exaucé de Sa Majesté vient de se réaliser, aujourd'hui.

- Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi.

- Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi.

Mes oreilles attendent de bonnes nouvelles, mais en vain, même aujourd'hui.

Un ennemi comme Siva…

ne se rencontre qu'une fois dans une vie.

Oh, Allah, ce grief contre Vous restera pour toujours dans mon cœur.

Ouvrez grand les portes du paradis…

le lion arrive !

Célébrons !

Que les pauvres deviennent riches !

Célébrez la chute de l'Empire marathe !

- Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi.

BURHANPUR JANVIER 1681

Sire Khan Zamaan,

les impôts collectés auprès des non-musulmans

remplissent vite la trésorerie !

- Ouah ! - C'est formidable !

Depuis la mort de Shivaji, les gens, craignant pour leur vie,

nous offrent volontairement leurs richesses !

Gloire à Allah !

Gloire à Allah !

Gloire à Allah !

C'est pour ça que je voulais un massage, Kakkad !

Mes os sont coincés, car je ne bouge pas assez !

Malheureusement,

il n'y a pas eu de bataille

ni de pillage, dernièrement.

Que Dieu fasse que votre corps reste fort et sain, Sire !

Burhanpur est une mine d'or, Sire !

C'est la ligne de vie de l'Empire moghol.

Qui sait quand on devra la protéger des yeux envieux d'un ennemi.

Qui oserait nous attaquer ?

Les Rajputs sont occupés à défendre leur propre empire !

Et les Marathes n'ont plus de chef.

Je vous conseille de siroter un peu de kahwah et de rester vigilant.

Car l'appel de la mort

et les importuns…

arrivent toujours sans prévenir !

Sire !

Mar… Mar…

Que dites-vous ?

L'armée marathe arrive vite !

Fermez les portes !

Soyez sur vos gardes !

Les Marathes sont là !

Chargez !

Chargez !

Laissez-les venir !

Nous ferons de Burhanpur leur tombeau !

En effet, Sire !

Pas un seul Marathe ne mettra les pieds à l'intérieur !

Sire !

L'armée marathe est entrée dans Burhanpur !

Har Har Mahadev !

Har Har Mahadev !

Qu'est-ce que vous attendez ?

Har Har Mahadev !

Har Har Mahadev !

Déesse Jagdamba !

Maman !

Maman !

Mon fils !

Que quelqu'un le sauve !

Mon fils !

Je vous salue, Déesse Bhavani !

Raje !

Boucliers !

Khan Zamaan,

dites à votre maître…

que bien que le lion soit mort,

son chhaava rôde toujours dans ces bois !

Nous détruirons l'Empire moghol, s'il ose se mesurer aux Marathes !

Nous sommes silencieux !

Nous chassons efficacement nos proies !

- Je vous salue Déesse… - Bhavani !

- Je vous salue, Déesse Bhavani ! - Je vous salue, Déesse Bhavani !

- Je vous salue, Déesse Bhavani ! - Je vous salue, Déesse Bhavani !

- Je vous salue, Déesse Bhavani ! - Je vous salue, Déesse Bhavani !

Serrez fort, Dhanaji !

Ça saigne beaucoup !

Oncle Yesaji, laissez-le saigner un peu.

Toute goutte de sang versée pour Swarajya sanctifie cette terre moghole !

Bien dit !

Fermez, scellez et envoyez le trésor à Raigad, Santa.

Compris, Père.

Mais transporter tout le trésor ne sera pas simple.

Ce qui nous intéresse, ce n'est pas le trésor,

mais c'est de vaincre l'armée, Santa.

Aurangzeb ne doit rien pouvoir voir d'autre que les ruines de Burhanpur !

Comme vous voudrez !

- Anta ? - Oui ?

Que se passe-t-il ?

Pourquoi le favori de notre Prince

Kavi Kalash dîne-t-il seul ici ?

Le cœur d'un poète est l'ami de tous

Il écoute les fleurs, les oiseaux et l'appel de la nature

Il accueille le monde avec amour,

Il n'est pas de ces égoïstes

qui seulement décorent l'air

Fabuleux !

Comment peut-on laisser seule une si belle personne ?

Je viens des terres mogholes

et je vis parmi les Marathes.

Dites-moi, Antaji,

pourquoi voudrait-on partager un repas avec moi ?

Vous avez raison.

Cela ne vous rend pas triste ?

Si le Seigneur est satisfait

Il n'y a ni honte ni peur

Après tout, l'ami de Kavi Kalash est Sambhaji Shivraj !

Bien dit !

Aaisahib !

Aaisahib !

Aaisahib !

Oui, Shambhu ?

Abasahib !

Quand est-ce que cette fumée va se dissiper, Abasahib ?

Tant que la flamme de Swarajya brûlera,

cette fumée s'élèvera, Shambhu !

Prince.

Oncle Hambir, appelez-moi Shambhu.

Mes oreilles ont envie d'entendre "Shambhu".

Je vois en vous l'image de votre père,

c'est peut-être pour cela que j'hésite.

Et je tiens de vous la force d'Abasahib et la bénédiction d'Aaisahib.

Même face à un millier d'ennemis,

je sais que vos yeux veillent toujours sur moi !

Je ne…

suis pas aussi formidable que vous le pensez, Shambhu.

Tout ce que je sais, c'est que je suis prêt à sacrifier jusqu'à…