Line of Duty

!من پلیسم

من تمام شب رو کارم رو بخاطر شما به خطر انداختم

...نه,کیت این چیزی نیست که . واقعا حرومزاده ای

پس داری هممون رو با خودت میکشی پائین ؟ مگه نه؟

چطوره یک سر به فاظلاب هم بزنی

حالت خوبه؟ . اینم از پرونده ات

تمام حواسمون معطوف

.به دو تا قتل تو گریک لین و قتل وزلی دوک میشه

تونی میدونی که مامور باکلز پیگیر ناپدید شدن لاورتی هست؟ .بله

.ما به عنوان سرنخ پول شویی هاش رو داریم بررسی میکنیم

,اگر گیتز این 3 قتل رو حل کنه

.اون میتونه اظهاریه رو هم بی اعتیار کنه

. الان که دیگه شده مثل یک مرده

چرا باید هنوز کشش بدیم؟

. اون اینجاست می خواهی جسدش همه گند کاری هایی که براش انجام دادی رو برملاکنه؟

بسیار خب . ایدن,کلوین می خوام روی

. روی جرایمی که در ارتباط با جکی هست تمرکز کنید

تینا,ریچی, می خوام که جستجو برای یافتن جسدش رو گسترش بدید,باشه؟

.هر کسی که بتونیم به جسد مرتبطش کنیم مظنون اصلی ماست

.مامور باکلز , می خوام باهاتون صحبت کنم

.همین حالا

ریچی؟ آخر هفته خیلی خمار بودی

به یک دختر جدید نیاز داری

پرونده پولشویی ها بکجا رسید؟

.هنوز سرجالی اولمونیم,قربان

در مورد دستکاری های مالی چی میدونی؟

. به اندازه کافی

, این کار خیلی کار تخصصی هست میدونی که؟

چیزی شما رو عصبی کرده, قربان؟

واحد بازرسی الان چند هفته هست که پاپیچ من شده

, اگر فکر میکنی میتونی بهتر از اونها باشی .پس معطل نکن

دنبال سرت یکسری افسر رو داری

. که خواهی دید در مورد تو چه احساسی خواهند داشت

. توصیه من اینه که پرونده رو بدی به گروه فراد

باشه؟

.تلفن

حرومزاده

الو

خبر جدید چیه؟

پولشویی ها که یک بخشی از تحقیقاته

. منتقل شده به گروه فراد

.بهت گفتم پرونده رو ببندی

. اره. ولی من زیر نظرم . نمی تونم این کار رو بکنم . هیچکس قادر به انجام این کار نیست

.من کاری که به نظرم بهتر بود رو کردم

. این از اون جرایم پیچیده و کته کلفته

.و فرد خاطی هم گمان میره که مرده باشه

.دادستانی دست به پرونده نمی زنه

. بهتره که همینطور باشه. لااقل بخاطر تو

.من هوای خودم رو دارم

.من جسد جکی رو می خوام و سلاحی که باهاش به قتل رسیده الان مهمه

باز زدی جاده خاکی !هی

!هی

.خوشحالم که بالاخره تونستی

قربان ,من می خوام باهاش تماس بگیرم .من عملیات رو معلق کردم

.قربان,خواهش میکنم .هیلتون گفته اگر ما بکشیم کنار اون گیتز رو از دور خارج میکنه

.اما اون مساله قبل از دست دادن استیو بود

.یک افسر دیگه بگذارید سر کار

.من اونقدر قدرت دستم نیست. کیت .همین الان ده درصد از بودجه من داره برای واحد ضد تروریست صرف میشه

چرا باید پول رو به جایی که به کار نمیاد بریزم؟

... گوش کن.ما اون رو برای چیزی که از اول می خواستیم گرفتیم

.رفتار حرفه ای و یکسری وظایف متداول پولشویی رو میگید؟

ما اون رو برای تخطی از عدالت نگرفتیم

.برای همدستی در جرم قتل و ادمکشی

.گوش کن .کارش دیگه تمومه کار به اخر رسید . درسته؟

.من ماه ها وقت صرف این عملیات کردم .قربان

.دوباره بهت میگم که سر کار برگردی,کیت

.دیگه نه.قربان

.من خودم به دامش میندازم

بیا تو

.از من توضیحات می خواستید

.درباره پیام تلفنی که از جکی لاورتی به مامور گیتز شده

.به جایی ختم نمیشه

سرنخ دیگه ای دارید؟

میدونم دنبال چی هستی فلمینگ؟

.اگر مامور گیتز هرکدوم از این سرنخ ها رو میخواد میتونه کتبی و از جانب ریاست بخش درخواست بده

.بله قربان. معذرت میخوام

بله؟

مامور باکلز احتمالا داره دنبال پرونده پولشویی های جکی میگرده

.میدونم

.خب من نگران بودم که شاید این قضیه به شما ربط پیدا کنه. قربان

.خب . اینطور نمیشه

.ارنت مشکل اصلی بود

. حالا که کنار رفته من میتونم برگردم راحت سر کارم

.خب . این خیلی عالیه قربان

.نایج. دات. برگردید گریک لین .یک سری کارها هست که باید انجام بدیم

خب من اینطور استنباط میکنم که منو بخشیدی کیت؟

نه بطور کامل قربان حالا با یه جعبه شکلات شیری جبران کنید قربان

.عصر بخیر قربان

.گروه تفحص کارشون به پایان رسید

فلمینگ. نایج؟

گزارش نهایی دادگاه در مورد پس ماند های شیمیایی چیه؟

یک سری نشانه از هیدروژن پرواکسید دراشپزخانه هست

.و در بعضی جاها با سفیدکننده ی خانگی همخوانی داره

در مورد اون کتاب های عربی که پیدا کردیم چطور؟

.سپردمشون به یک مترجم رئیس .ممنون .نایج

.مراقب باش.نایج

.خب پس اینجایی

.بیچاره چند هفته تو سردخانه بوده

. سه بار معاینه پس از مرگ شده

.تقصیر تو نبود استیو

باید بیشتر از به دستورات فارنهایت توجه میکردم

. شاید الان زنده بود

فلمینگ هنوز دنبال پرونده است میدونستی؟ .هنوز تسلیم نشده

.اره خب میتونه تنهایی دنبال گیتز بکنه

من کی هستم که بخوام کاری بکنم ؟

.خب این به وجدان تو برمیگرده, استیو

. چیزی که میدونم اینه که بخاطر تو کیت خیلی به اب و اتیش زده

. رئیس هیچوقت از این شکلات ها برای من نمی خرید

.اره خلی هم شبیه گل میمونی. دات

چند وقته ازدواج کردید .قربان؟

.بیشتر از ده ساله

و جکی چطور؟

.معذرت میخوام

. نه. فقط یاداور چیز خوبی برای من نبود

. من نمی خوام در موردتون قضاوت بکنم قربان اگر اینجوری تصور میکنید

"قربان"

. یالا کیت ما الان سر کار دیگه نیستیم

. یکجورایی عجیب میشه صداتون کنم تونی

چرا؟

. چون شبیه یک تونی نیستید

.خب مادرم منو انتونی صدا میکرد

. حق با شما هست . ما مجبور نیستیم در مورد مسائل ناگوار صحبت کنیم

. نه,مساله ای نیست

من از چند سال قبل می شناختمش

.من نمیدونستم

بله, من کاراگاه بودم

.اون هم مامور املاک بود که اپارتمان جدیدم رو به من نشون داد

.شوخی میکنید

وقتی رفتم به اون اپارتمان

.. به شوخی میگفتم ,حالا که ادرس منو میدونه و خب

.عصربخیر ,قربان

حالتون چطوره؟

. چند شب بعد در خونم رو زد

. شش ماهی به همین روال گذشت و تو این مدت من خیلی کار ها کردم

یک حلقه خریدم و تو یک رستوران جلوش زانو زدم برای خاستگاری مثل یک ادم ساده لوح

...بعدش

. اون عاشق یک ادم میلیونر شد

. من چند سال با احساس تاسف برای خودم سپری کردم

. و بعدش با جولز اشنا شدم

خانوم گیتز؟ .بله

. بعد یک دفعه انگار از اسمون جکی برگشت به شهر و تازه هم طلاق گرفته بود

چی شد ؟

دوباره مثل قبل شدم

دوباره مثل اون شب وقتی تو خونم تنها بودم

. دوباره زنگ در خونم رو زد

. و حالا هم که مرده . و احتمالا هم بخاطر من اینطور شد

.خودتون رو عذاب ندید

. ببین. من می خوام که ازت معذرت خواهی کنم

من نباید از تو سوء استفاده میکردم تا بفهمم کی تو گروه جاسوس هستش

. اما الان کنار کشیدم

. من از این که اداره بشم توسط کسی بدم میاد قربان

. اگر نیاز به کمکم دارید فقط درخواست کنید

.. وقتی باکلز بره سراغ پرونده های مالی جکی

یک ارتباطی به شما پیدا میشه مگه نه ؟

. نه . اینطور نیست

.میتونم پرونده ها رو ناپدید کنم

چطور؟

. قبل از اینکه باکلز دستش بهش برسه من برم سراغش

. نه. متاسفم. کیت

. دچار پارانویید شدی

.دیگه داشتم ناامید میشدم

.و عملیات هم یک محره اصلی رو داشت از دست میداد

.گیتز اشاره کرده که یک ارتباط مالی بین اون و جکی وجود داشته

.خب . من حساب های مالیش رو چک کردم هیچوقت چنین چیزی نبوده

. هیچ اثری از سفر های تفریحی و خرید خانه در کشور نبوده

اگر جکی اون رو به پولشویی هاش وارد کرده

. خدا میدونه که این پول رو صرف چه چیزی کرده

مثل بقیه . چیز هایی که بیش از همه براش ارزش قائله

اون اصلا وقت فکر کردن در مورد این مسائل رو نداشت موقعی که این اتفاقات داشت رخ میداد

اما الان متعجب بود اگر اون قدرت

فرماندهی خودش رو از دست بده چی میشه

اون رو در بال های دریایی خود گرفت

.. تصور کنید چی میشد اگر اسکات .من بازمیکنم

.نایج!بیا تو

سلام. جولز . حالت چطوره ؟

خوبم.مزاحمتون که نشدم ؟

خوبی رفیق؟

مشکلی هست؟

.نه فقط داشتم رد میشدم

گفتم اگه دست از خیال پردازی برداشتی بیام و یک لبی تر کنیم

.. خیلی دوست دارم رفیق ولی

. الان امکانش نیست

.خب .من هم رو این حساب فکر کردم لااقل یک شب رو بخودت مرخصی بدی

. باشه یک شب دیگه

تونی الان وسط یک طوفانی از کثافت گرفتار شدی

چرا دیگه دست از صحبت کردن با من برداشتی؟

. معلومه که اینطور نیست

. تو بهترین رفیق منی

واقعا همین طوره؟

. جمعه شب

. تو . من مل و جولز .یک پرستار بچه هم میگیریم

.دوباره دور هم جمع میشیم

.عالی شد

.باشه

. بخاطر اینکار ازت ممنونم

.باشه

شب بخیر جولز شب خوش

شب بخیر ناتالی. شب بخیر کول

.شب خوش . رفیق

ناراحت نمیشید بپرسم چقدر اینجا هزینه بر میداره؟