Slasher

ว่าไง กลัวคนอื่นได้ยินเหรอ

ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

คือเอ่อ อาหารทะเล... ตรวจสอบอาหารทะเลน่ะ สดทุกอย่าง

งั้น...

มีอะไรคืบหน้า เรื่องประกาศการเป็นหุ้นส่วนมั้ย

พวกเขาไม่บอกผมเรื่องนี้ แต่อย่าห่วงไปเลย

ผมจะสนับสนุนคุณเอง สบายใจได้

ฉันไม่อยากถูกหลอก

สเตฟานี่

ผมเข้าใจ ผมจะจัดการคนของผม โอเคนะ

สบายใจได้

เชื่อผมสิ

เอางี้นะ คุณสั่งปลาหิมะ

ผมจะสั่งเนื้อลูกแกะ แล้วมาแบ่งกัน

เราเอาอาหารมาแบ่งกันกินก็ได้

หือ

จำผมได้มั้ย

ไม่ ขอโทษด้วยนะครับ

คุณเข้ามาขัดจังหวะการพูดคุยส่วนตัว

- คุณเฮย์ส - ใช่แล้ว

- ให้ฉันเรียกบริกรมั้ย - ไม่ ไม่เป็นไร

ผมแวะไปที่สำนักงานของคุณ

ผู้ช่วยของคุณบอกว่า คุณมาคุยธุรกิจมื้อกลางวัน

ก็ใช่อย่างที่คุณเห็น

เอาล่ะ คุณเฮย์ส ขอล่ะ ได้โปรด ผมบอกคุณไปแล้วก่อนหน้า

คุณต้องคุยกับพนักงานอัยการ ไม่ใช่ผม

ลูกความของคุณ... ฆ่าลูกชายผม

และคุณ... คุณช่วยให้เขาหลุดรอดไปได้

ดูคุณสิ

ท่านทั้งหลายครับ

นี่คือคุณทนายความผู้โด่งดัง มาร์ค แรนคิน

ชายผู้นี้คือคนที่ช่วยให้ไอ้ขี้เมา

หลุดรอดจากคดีฆ่าลูกชายผม

- โอเค ได้เวลาไปแล้ว - อย่ามาแตะต้องฉันนะ

ฟังนะ ถ้าอยากจะโทษใครสักคน

คุณต้องโทษตำรวจ ที่เรียกให้หยุดข้างทาง

ต้องโทษเจ้าหน้าที่เทคนิคที่รอ 20 ชม. กว่าจะตรวจเลือดลูกความผม

ดคีของคุณมีแต่ปั้นน้ำเป็นตัว

ชายคนนี้คือจอมโกหก

ผมทำงานของผม และทำมันได้ดี

กลับบ้านไปซะ อย่าทําให้ตัวเองขายหน้า

ทุกอย่างเรียบร้อย

คุณไม่เป็นไรนะ

ผมไม่เป็นไร

แน่ใจนะว่ายังอยากเป็นหุ้น...

ฉันสัญญากับดีแลนไว้

ลูกชายฉัน

ฉันสาบาน...

ว่าจะทำให้เขาได้รับความยุติธรรม ตามที่ควรได้รับ

จากนั้น...

เราจะพบกันอีกครั้ง

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

ไม่มีใครล้มลงไปในกองไฟเองได้

- เขายังไม่ตาย - เดี๋ยว ปีเตอร์ อย่าแตะเขา

เอาล่ะ ต้องให้แผลเย็นลง และร่างกายอุ่นขึ้น

ฉันขอผ้าขนหนูชุบน้ำ กับอะไรก็ได้ที่อุ่นๆ

เพื่อห่อร่างกายไว้ในผ้าห่มหรือผ้านวม

เราจะช่วยให้นายดีขึ้น โอเคนะเพื่อน

นายไม่เป็นไรนะ

โอเค

โนอาห์

โนอาห์ ถ้าได้ยินเสียงฉัน นายต้องไม่หลับนะ โอเคมั้ย

ฉันจะพานายไปจากที่นี่ โอเคนะ

ระวังนะจูดิธ อย่าให้มากไป

ใจเย็นนะ ใจเย็นๆ

ไม่สมเหตุสมผลเลย

ฆาตกร คนที่ไล่ล่าพวกเราตายไปแล้วนี่

ใช่ ชัดแล้วว่าเกลนน์ไม่ใช่ฆาตกร

ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยให้นายดีขึ้น เพื่อน ไม่ต้องห่วงนะ

จะช่วยเขาให้ดีขึ้นเหรอ สภาพแบบนี้ ตายซะยังดีกว่า

ให้ตาย ฉันว่าฉันรู้สึกคลื่นไส้

คุณเป็นนักสู้ เพื่อนคุณพูดถูก คุณจะต้องดีขึ้น

โอเค เราต้องเอาอันนี้ออกนะ

พร้อมนะ

บีบมือฉันไว้ บีบเอาไว้

นี่

ขอโทษนะ

เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้นะ โอเค

เสียงเขาควรเป็นแบบนี้เหรอ

- โนอาห์ไม่ใช่คนนอนกรน - เขาไม่ได้กรน

เขาไม่ได้หลับ เขากำลังเจ็บปวด

ทางเดินหายใจของเขามีปัญหา

เขาต้องการท่อหายใจ ออกซิเจน ยาฉีดระงับปวด

เขาต้องอยู่ในโรงพยาบาล ไม่ใช่กระท่อมกลางป่าแบบนี้

คุณคนเดียวที่ทำให้เขามีชีวิตได้ เคียร่า

- ได้ยินเสียงอะไรมั้ย - เครื่องบินรึเปล่า

ใช่ แน่เลย

- นี่ - นี่

- นี่ - นี่ๆ

- ช่วยด้วย - มาสิ

- ช่วยด้วย - มองลงมาทางนี้

นี่

- นี่ - นี่

- นี่ ไม่นะ - เขาเห็นพวกเรามั้ย

บ้าจริง

พวกเขาไม่ได้แบบว่าเอียงปีกไปมา หรือบินวนกลับมาใช่มั้ย

- พวกเขาต้องกลับมา - อะไรนะ ทำไม

เพราะแถวนี้มีสนามบินกี่แห่งล่ะ

มีไม่กี่แห่งใช่มั้ย

ใช่ แต่เท่าที่เรารู้พวกเขา กำลังบินกลับเข้าเมืองขาเดียว

อาจจะ หรืออาจจะไม่

เราต้องเตรียมพร้อม

นี่ คิดว่าไง

เครื่องบินน่าจะมองเห็นได้ทันที ที่พวกเขาแหวกต้นไม้ออก ไม่ว่าจากทิศไหน

ดูใหญ่พอแล้ว

นึกอะไรออกอีกอย่าง

ผมจะจุดกองไฟสามกอง เหมือนเป็นสัญญาณควันแบบสมัยก่อน...

เพื่อทำให้เครื่องบินมาทางนี้

เราอาจต้องไปไกลอีกนิด เพื่อให้ได้เศษสีเขียวขนาดใหญ่

จะได้เกิดเป็นควัน

- คุณอยู่ที่นี่โอเคนะ - ผมไม่เป็นไร

อย่าไปไกลเกิน

วันจันทร์แล้ว

พวกเขาควรจะกลับไปวันนี้

ถ้าไม่กลับไป คนอื่นก็จะสงสัย และออกตามหาพวกเขา

แล้วเราจะได้กลับสู่ชีวิตปกติ

มีแค่บางคนที่ทำได้

คนพวกนี้ที่ตายไปแล้วจะไม่กลับสู่ ชีวิตตัวเองในอนาคตอันใกล้

ส่วนพวกเราที่เหลือก็...

จะไม่เป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว

เขาใกล้จะตาย

แล้วไง

- เขาก็เป็นมนุษย์ เรน - ไม่

จูดิธ เขาแค่เศษเดน

เขากับเพื่อนๆ พวกเขาฆ่าเด็กสาวคนนั้น

ฟังนะ ต่อให้พวกเขาทำ แต่สิ่งที่เกิดขึ้น กับพวกเขา กับเรา มันไม่ถูกต้อง

ใช่ คุณพูดถูกทั้งหมด

เรากำลังชดใช้สิ่งที่พวกเขาทำไว้ บางทีการตายช้าๆ อย่างเจ็บปวด

ของเจ้าเศษเดนนี่เป็นเรื่องที่สาสมแล้ว

ตายจริง เรน

ฟังสิ่งที่คุณพูดอยู่นะ ฟังที่ตัวเองพูด

เรื่องนี้ไม่สมควรเกิดขึ้นกับ หนุ่มน้อยน่าสงสารคนนี้

ไม่สมควรเกิดกับใคร

กฎแห่งกรรมไม่เห็นด้วยกับคุณ

ฉันคิดถึงเสียงการจราจรและรถราง

เสียงแรคคูนขุ้ยเขี่ยขยะที่บ้าน

ดูเหมือนที่นี่เงียบไปหน่อย

ดอว์น อย่า ดอว์นเก็บปืนซะ

- ดอว์น - ฉันมีปืน

- ดอว์น - ได้ยินมั้ยว่าฉันมีปืน

อะไรเนี่ย บ้าเอ๊ย

อะไรเนี่ย อะไร

- แม่งเอ๊ย - แย่ล่ะ

- ช่วยด้วยๆ ช่วยฉันด้วย - ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรๆ

โอเคๆ

เร็วเข้า ช่วยดึงหน่อย ช่วยหน่อย

เร็วสิ ช่วยหน่อย ช่วยดึงนะ

ฉันช่วยนายอยู่ ก็ช่วยอยู่นี่ไงวะ

ผมดึงคนเดียวไม่ได้

- ก็ไปเรียกคนมาช่วยสิ เร็วสิไป - ก็ได้

- เดี๋ยวผมมา - ไปสิ

- เดี๋ยวผมมา - ไป

แม่งเอ๊ย แม่ง

ออกสิ ออก ออกเถอะ

บ้าเอ๊ย แม่ง

ให้ตาย ดอว์น นี่ผมเอง ดอว์น

ฉันขอโทษจริงๆ

เกิดอะไรขึ้น โอเค พระเจ้าช่วย

- ขอโทษจริงๆ - ให้ตาย

- ขอโทษจริงๆ ฉันเกือบฆ่าคุณแล้ว - ไม่เป็นไร

คุณกำลังช็อกสุดๆ ไม่ต้องห่วงนะ

- ผมได้ยินเสียงปืน - มานี่เร็ว

จับอีกด้านไว้

นับสามนะ นับสามแล้วดึง

- คุณเตรียมตัวดึงขาออกมานะ - โอเคๆ

หนึ่ง สอง สาม

โอเค ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

บ้าจริง เคียร่า มันหักใช่มั้ย เคียร่า

โอเคนะ

หักรึเปล่า...

บ้าเอ๊ย แกล้งฉันหรือไงวะเนี่ย

เป็นวิธีเดียวที่จะรู้ว่ามันหักรึเปล่า

แม่งเอ๊ย แม่ง

ไม่หัก

เอาล่ะ คราวนี้จะเจ็บยิ่งกว่า แต่ฉันต้องทำความสะอาดแผล

ไม่งั้นจะติดเชื้อได้

สนุกนักหรือไงทำแบบนี้

เธอมันซาดิสต์ ยัยโรคจิต

แม่งเอ๊ย

โอเค ทีนี้ไม่เจ็บแล้ว

มันไม่หัก ดูเหมือน ไม่กระทบกับส่วนสำคัญ

พันผ้าไว้แบบนี้ก็น่าจะช่วยได้ โอเคนะ

สักอาทิตย์ก็หายแล้ว เข้าใจนะ

ใช่ ถ้าฉันมีชีวิตอยู่อีกอาทิตย์นะ

อ๋อ ถ้าเธอตายก็คงไม่ใช่เพราะติดเชื้อ

โอเคนะ

กินยานี่สองเม็ด มีส่วนผสมของโคดีอีน

เป็นสิ่งเดียวที่เกลนน์ หรือเบนนี่ หรือชื่อบ้าบออะไรก็ตาม

เอามาที่นี่แล้วมีประโยชน์

บ้าเอ๊ย ฆาตกรโรคจิตยังลอยนวล แล้วฉันดันมาบาดเจ็บเดินไม่ได้

แน่ใจนะ

ฉันอาจจะเสียใจที่ทำแบบนี้ แต่ใช่

ก็ได้

- ขอบใจ - อืม

ขอผมเก็บอันนี้

โอเค

นี่

คุณช่วย... คุณช่วยอยู่ต่ออีกแป๊บนึงได้มั้ย

ได้สิ

เป็นไงบ้าง