The Killer (O Matador)

บลอนดี ทำบ้าอะไรเนี่ย กลับมานี่

กลับมา เด็กๆ

สวัสดีครับ

อย่าถือสาลูกผมเลย

เราแค่ผ่านมา

อย่าคิดมากน่ะ

ให้เด็กๆ พักก่อนสิ

ส่วนนาย...

ไปชงกาแฟให้พวกเรา

ไปกันเถอะ

ได้ยินแล้วนี่

ไปนั่งบนตอไม้นั่นนะ ไป

บ้าเอ๊ย

ผมชงกาแฟไม่ค่อยเก่ง

ผมถนัดเล่าเรื่องมากกว่า

ฉันชงกาแฟเอง

นายนั่งตรงนี้...

และเล่าเรื่องให้เราฟัง

สมัยก่อนโน้น ทางตอนเหนือ ของแผ่นดินนี้ มีคนชั่วอยู่

เจอใครไม่ถูกใจ พวกมันฆ่าหมด

ชีวิตคนที่นั่นไม่มีค่าสักเท่าไหร่

มีคนชั่วอยู่ทุกแห่งหน

แล้วก็พวกขี้ขลาด

ใช่

แต่ไม่เหมือนกัน

ไม่เหมือนกันยังไง

สมัยนั้น คนสมควรอยู่เท่านั้นถึงจะรอด

สมัยนั้นเหรอ

ใช่...

ยุคสมัยแห่งคังกาโซ

ไหนเล่ามาซิ

เอาเลย เพื่อน

ร่ายกลอนมาเลย

ขอร้องล่ะ คอริสโก้

ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิวะ เพื่อน

จะขอบใจมากเลย ใช่ไหมสหาย

ใช่

พวกวานรฆ่าคนไปมาก และจะฆ่าอีกมากมาย

และความแข็งแกร่งของคังกาโซ ก็ค่อยๆ ลดน้อยลง

พวกวานรลาดตระเวนทำหน้าที่ตัวเอง

ศพคังกาซีโรถูกจัดวางราวถ้วยรางวัล

และชาวคังกาโซ ก็ได้ลิ้มรสความขมขื่นในที่สุด

ข้านับถือคนเร่ร่อนและนิสัยของพวกเขา

ที่นำมาซึ่งจุดจบของคังกาโซ และความสงบสุขแก่แดนกันดารอันแห้งแล้ง

พวกเขาฆ่ามาเรีย และลัมปิโอผู้น่าหวาดกลัวแล้ว

ครั้งนี้คนเร่ร่อนจะไม่พบกับลางร้าย

พวกเขากำลังจะไปจับคอริสโกผู้น่ากลัว ปิศาจสีทอง

และพวกเขาจะจัดแสดงหัวของมัน คู่กับหมวกหนังของมันด้วย

ข้าพเจ้าท่องจำ...

ไปเถอะ

แย่ชะมัด

แดนกันดารมันช่างแห้งแล้ง

ลำบาก

และโหดร้ายเหลือเกิน

พุ่มไม้หรอมแหรม

มีแต่หนามแหลม

ดินก็แตกระแหง

ทุกอย่างที่เติบโตที่นั่นต้องกล้าหาญ และแข็งแกร่งถึงจะอยู่รอด

แต่เราก็ยังสามารถพบเห็น หนึ่งในอัญมณีที่เลอค่าที่สุดในโลกได้

ทัวร์มาลีนปาไรบานั่นเอง

มันมีค่ายิ่งกว่าเพชรเสียอีก

มันเป็นสีฟ้าและมีพลังมาก

ว่ากันว่ามันถูกสาปไว้

ใครก็ตามที่เปื้อนเลือดเพราะอัญมณีนี้

จะถูกสาปและดวงวิญญาณจะถูกขายให้ซาตาน

บางครอบครัวต้องสูญเสียทุกอย่างที่มี และต้องอดอยากเพราะอัญมณีนี้

จึงเป็นเรื่องปกติที่จะพบเห็น เด็กทารกถูกทิ้งไว้ในป่า

ครอบครัวที่เลี้ยงไม่ไหวจะทิ้งลูกให้สัตว์กิน

แต่อย่าได้จ้องตาทารกพวกนั้นเชียว

ไม่อย่างนั้นภาพจะติดตา และสลัดมันออกได้ยากเหลือเกิน

ชายคนนี้

คือนักฆ่าที่เก่งที่สุดในแดนกันดาร

จนกระทั่งชื่อของเขาอยู่ในโผ ของกริงโกสุดยอดนักฆ่าของนักฆ่า

วันนี้แกตายแน่ ไอ้ชาติชั่ว

เขาได้รับการเลี้ยงดูจากไอ้เจ็ดหู

ชื่อเดิมของเขาคือ ชานัวอาริโอ

ครั้งหนึ่ง ชายเจ็ดคนมัดน้องชาย ของชานัวอาริโอไว้กับต้นไม้

และถลกหนังทั้งเป็น

ชานัวอาริโอจึงฆ่าพวกมันทั้งเจ็ดคน

แล้วตัดหูพวกมันมาคนละข้าง

เอาไปดอง ร้อยเชือกไว้ แล้วเอามาใส่เป็นสร้อยคอ

ไม่นาน เขาก็ได้ฉายาว่าไอ้เจ็ดหู

ไอ้เจ็ดหูสอนเรื่องสำคัญทุกอย่างในชีวิตให้เขา

และบทเรียนแรกของเขาก็คือ

ทุกอย่างที่คลาน เดิน และบินได้นั้น กินได้หมด

แต่ต้องฆ่าสิ่งที่จะกินก่อนเท่านั้น

เขาเล่าให้ฉันฟังว่า เขาเรียนรู้การใช้อาวุธมาจากไอ้เจ็ดหูทั้งนั้น

ยกตัวอย่างเช่น

ไอ้เจ็ดหูสอนว่า หัวกระสุนสำคัญกว่าขนาดลำกล้อง

และแต่ละหัวก็ทำลายล้างแตกต่างกัน

ไอ้เจ็ดหูสอนเขา ให้วางกับดักล่าสัตว์ตอนกลางคืน

และสิ่งที่สำคัญที่สุด

ไอ้เจ็ดหูสอนให้เขาฆ่าเป็น

ทุกรายละเอียดนั้นสำคัญ

เสื้อผ้าต้องไม่สะดุดตา

ต้องหายใจให้เงียบเข้าไว้

และที่สำคัญ

ใจต้องว่างเปล่า

ถ้าเราคิดถึงลูกหมูป่า

เราจะไม่ฆ่ามัน

ไอ้เจ็ดหูไม่ยอมให้เขาไปจากแดนกันดาร

พวกเขามีทุกอย่างที่จำเป็นแล้ว

สิ่งเดียวที่เขารู้เกี่ยวกับเมืองบุรุษ

คือหนังสือเล่มเล็กๆ ที่ไอ้เจ็ดหูเอามาจากที่นั่น

เมืองบุรุษคือหมู่บ้านที่อยู่ใกล้ที่สุด

อยู่ห่างออกไปไกลทีเดียว

ความฝันของเขาคือ ต้องไปรู้จักที่นั่นให้ได้ในสักวัน

เวลาที่ไอ้เจ็ดหูต้องไปเมืองบุรุษ

เขาจะทำตุ๊กตาไอ้เจ็ดหูไว้

เพื่อให้แน่ใจว่าไอ้เจ็ดหูจะกลับมา

ไอ้เจ็ดหูบอกว่าถ้าตุ๊กตาปกติดี

ไอ้เจ็ดหูก็สบายดีเหมือนกัน

เมื่อเวลาผ่านไป เขาเติบโตขึ้น แล้วไอ้เจ็ดหูก็ไม่กลับมาอีกเลย

บางครั้ง เขาจะคิดไปตามเจ็ดหู

แต่เขาก็กลัว

ทุกครั้งที่คิดถึงครั้งสุดท้าย ที่เขาพยายามจะข้ามที่รกร้าง

ในที่สุด เขาก็รวบรวมความกล้า

และตัดสินใจ ว่าจะไม่กลับมาถ้าไม่มีเจ็ดหู

เขารู้ที่อยู่ของสัตว์ ทุกชนิดในแดนกันดาร

แต่ไม่เคยเห็นว่ามนุษย์ซ่อนตัวที่ไหน

เขารู้จักหินสีก้อนเล็กๆ พวกนั้น

และเขารู้ว่าไอ้เจ็ดหูชอบมัน

อยากตายรึไงวะ ไอ้เศษสวะ

ใครที่เป็นคนไม่ดี เราจะเห็นได้จากแววตาของพวกเขา

เช่นเดียวกับสัตว์ทุกชนิด

นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาฆ่าคน

เขาเริ่มต้นได้ดีทีเดียว

ไอ้หน้าบาก

ไอ้ปากแห้ง

และชาวเปรู

พวกเขาคือสามนักฆ่าซึ่งเป็นที่ ต้องการตัวมากที่สุดในเปอร์นัมบูโก

เขาร่อนเร่ไปทั้งคืน พยายามตามหาไอ้เจ็ดหู

เขาได้รับทัวร์มาลีนปาไรบาสามเม็ด เป็นรางวัลที่ฆ่าคนพวกนั้นได้

เขาไม่เข้าใจเลยว่าหินก้อนเล็กๆ แค่นั้น

มีค่ากว่าชีวิตคนได้ยังไง

มันดับกระหายไม่ได้

ทำให้อิ่มท้องก็ไม่ได้

ปลุกชีพคนตายก็ไม่ได้

ทำไมคนเราถึงชื่นชอบหินพวกนี้กันนัก

เขาดูผู้คนทำกิจกรรมต่างๆ อยู่ห่างๆ

เหมือนการเฝ้าดูสัตว์ในพื้นที่กันดาร

แต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน

เขาเห็นว่าชาวบ้านก็มีตุ๊กตาเหมือนกัน

และทุกคนนั่งล้อมตุ๊กตาตัวนั้น เฝ้ารอให้เขากลับมา

คืนนั้น

เขานอนไม่หลับ เขาคิดว่าไอ้เจ็ดหู อาจถูกเปลี่ยนเป็นก้อนหินไปแล้วก็ได้

เขาไม่สบายใจ และต้องการรู้ความจริง

เขาไปถามผู้ชายที่ให้รางวัลเขา ว่ารู้จักไอ้เจ็ดหูมั้ย

ชายคนนั้นบอกให้เขาไปคุยกับคนฝรั่งเศส

เมอร์ซิเออร์บลองชาร์ด

เจ้าของเมืองนี้

มาเรีย

ปิแอร์ทำตัวดีมั้ย

ดีค่ะท่าน

เยี่ยมเลย

ลูกฉันยอดเยี่ยม

ว่าแต่

มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

ไอ้้คนพวกนี้มันโง่จริงๆ

สวัสดีครับท่าน

ว่าไง

ลองคิดดูรึยัง

เมอร์ซิเออร์บลองชาร์ด ลูกความผมไม่เห็นด้วยกับน้องชายเขา

เขาเลยตัดสินใจไม่ขายที่ดิน ในเปโตรลินาให้คุณครับ

งั้นหรือ

ใช่แล้ว ไอ้คนฝรั่งเศส

ที่ดินพวกนั้นเป็นของฉันกับน้องชาย

และถ้าเขาคิดจะขายมันให้ กับคนที่ฆ่าพ่อแม่เรา

เขาก็ต้องเป็นคนบาปตลอดไป

ฉันจะไม่ขายที่ดินให้แก

ได้ยินมั้ย

แกพรากทุกอย่างไปจากฉัน

แกฆ่าครอบครัวฉันทั้งครอบครัว

ทีนี้ก็เจรจากันได้แล้ว

กับน้องชายเขา

ที่อาจจะ

เป็นคนมีเหตุผลมากกว่านี้

เมอร์ซิเออร์บลองชาร์ด

เป็นคนที่ไม่เหมือนใคร

เขาพูดภาษาที่ไม่มีใครเข้าใจ

เขาถึงได้ใช้คนใบ้หูหนวกมาแปลภาษา

เขาหนีออกจากประเทศมาโดยไม่มีเป้าหมาย

ทันทีที่เขาได้ทำงานในเหมือง เขาก็เจอทัวร์มาลีนปาไลบา

เม็ดใหญ่ทีเดียว

และต้องคำสาปทันที

เขาร่ำรวย

และใช้ชาวบ้านสร้างอาณาจักร ขึ้นอย่างรวดเร็ว

เห็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก ลำดับที่แปดกันรึยัง

ดูซะสิ

เมอร์ซิเออร์บลองชาร์ด

พาคนรักมาจากประเทศของเขาด้วย

เธอคือลูกสาวเจ้าของซ่องที่เขาเคยอยู่

ความตาย

มาดามบลองชาร์ด

งดงามเหลือเกิน

สตรีผู้มีบุคลิกแข็งแกร่ง...

เธอถึงจุดสุดยอดนานแค่ไหนเหรอ

และมีมุมมองที่แตกต่างมาก

นี่มันนานแค่ไหน

เธอเปิดซ่องเพื่อเอาใจลูกค้าอัญมณี ที่คนฝรั่งเศสมีอยู่