Life

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از امين Amin03

چند زيرنويس ابتدايي شامل مقداري اطلاعات عمومي ست] [ که به درک بهتر فيلم کمک مي کند

در آمريکا بين سال هاي 1922 تا 1933] [.توليد، نگهداري، خريد و فروش الکل ممنوع بود

[.در نتيجه جنگ هاي داخلي آمريکا بين ايالت هاي جنوبي و شمالي ، نيروهاي جنوبي شکست خورده و برده داري در آمريکا ممنوع شد]

با اين حال تفکيک نژادي و نژادپرستي به خصوص در جنوب آمريکا] [.تا سال ها بعد ادامه داشت

ايالت "مي سي سي پي" يکي از ايالت جنوبي آمريکاست] [که زندگي مردم آنجا غالبا از راه کشاورزي مي گذرد

،در مقابل "نيويورک" در کرانه شرقي آمريکا] [ پايتخت فرهنگي و مترقي ترين ناحيه آن کشوراست

"مطابق با قوانين ايالت "مي سي سي پي

... ما امروز اينجا جمع شديم تا ...

زنداني شماره 4316 "ري گيبسون"

. و شماره 4317 ، "ک . بانکس" را به خاک بسپاريم

" همه از خاکيم و به خاک باز خواهيم گشت "

. باشد که خدايش بيامرزد

آمين - آمين -

مي تونيد ادامه بديد رفقا

انگار بالاخره آزاد شديد رفقا

بالاخره آزاد

رفيقات بودن ، پيرمرد ؟

بزار اين طور بگيم که ما يه دوره اي رو با هم گذرونديم

چرا من احساس مي کنم وقتي مي گي يه دوره اي . رو با هم گذروندين ، منظورت اين که همش باهم بوديد

قبل از اينکه اونا بيان من مدت زيادي اينجا بودم

زمان اومدن شون بايد 1932 بوده باشه

!پسر - لعنتي ، يعني ... ، يه لحظه وايسا -

مي شه 65 سال بچه

لعنتي

اينا ، همون هايي نيستند که ديروز تو اون آتيش سوزي سوختن

نگاه ، مرد ، من اونا رو قبل از اينکه تو اين جعبه ها بزارن ديدم

بايد بهت بگم زغال شده بودن

شبيه يه تيکه از "اکس فايل" شده بود

چي توي اون بطري داري پيرمرد ؟

اين دستور ساخت مخصوص "ريفورد" ـه

وقتي نوبت به مشروب مي رسيد . اون سليقه عالي اي داشت

حالا چيکار مي کردن ، قاچاق الکل ؟ - اره يه چيزي تو همين مايه ها -

، هنک" ، رفيق ، چي کار داري مي کني" - نه ، امشب نمي شه ، ري -

اسپنکي" از دستت عصبانيه" - اسپنکي ايجاست ؟ -

يه لطفي در حق خودت کن - يه جايي رو پيدا کن که بزارن از در جلو بري توش

...وايسا ، وايسا ... وايسا

يادته برا دوست دخترت اون کفش هاي - پوست تمساح رو اوردم

! حالا چي شده مرد ؟ من پشتت بودم

وقتي ديدمش پوست خوک تن ـش مي کرد . من از تو اون خوک کشيدمش بيرون - الان پوست تمساح مي پوشه ، بزار بيام تو

اها ، اين درسته ، داداش

ممنون ، مرد . واقعا ممنون

کراواتم چطوره ؟ - خوشتيپ شدي -

احساس مي کنم امشب رو شانس ام

به افتخار کار جديدت توي بانک - ممنون -

هميشه مي دونستم که به يه جايي مي رسي

مي دوني با اولين حقوقم چي مي خرم ؟ - چي عزيزم ؟ -

بليط کل مسابقات فصل يانکي ها رو ؛ درست کنار بيس اول

چي شده عزيزم ؟

"فکر کردم مي خواي بگي که حلقه نامزدي ، "کلود

حلقه نامزدي ؟ - اين کاري ـه که ادم هاي محترم مي کنند -

شغل پيدا مي کنند ، ازدواج مي کنن و بچه دار مي شن

تو هم اين رو مي خواي ، مگه نه؟

عزيزم من فقط دليلي نمي بينم که الکي . عجله کنيم

بايد اينو تميز کنم الان برمي گردم عزيزم

عصر بخير، قربان - مي توني يه حوله بهم بدي -

البته - اينو ببين -

، هي نيازي به خشونت نيست من سعي کردم باهاتون تماس بگيرم

همين جا بتمرگ

. تبريک مي گم بالاخره کار پيدا کردي

حالا مي توني اون 50 دلاري که به آقاي "ريلي" بدهکاري رو بدي

. نگاه رفقا ، اون بيرون بايد پول غذا رو بدم - اينجا رو ببين -

22 دلار - اون چنان هم بد نيست ... برا شروع

. اون حقوق دو هفته ام ـه . با دوست دخترم اومدم بايد يه چيزي برام بزارين

اگه پاهات رو برات باقي بزاريم چطوره ؟ - پاهام ؟ اون هم خوبه -

اره ، اره ... خوبه

همين پاها کافيه

ببخشيد

اين چطور تونسته بياد تو ؟

عصر بخير - عصر بخير -

از اين مزخرفات فرانسوي چيزي داري ؟ اره ، رفيق ، اينجا -

اره همين ـه ، همين ـه

ممنون - خب -

بوي فرانسه مي دم ؟ - اره -

بيا باقيش رو نگهدار - ممنون -

هي ، من تو رو نمي شناسم ؟ - فکر نمي کنم -

، اره مي شناسمت . اسمت چيه - "کلود بانکس" -

"کلود بانکس" ! هي ، منم "ري گيبسون"

با هم يه دبيرستان مي رفتيم پسر چه خبرا ؟

تو هم "مونرو" مي رفتي ؟ - اره ! چه خبر پسر ؟ -

خوشتيپ شدي . خوب ادم ببين ـه سياه پوست ها اوضاعشون روبه راه ه

من "جفرسون" مي رفتم

احتمالا با يه "کلود بانکس" ديگه اشتباه گرفته باشي

ببخشيد - معذرت مي خوام ، اشتباه کردم -

!! لباست همش همونه

هي ، "ايزاک" ، چه خبر شده

برا صورت حسابم اومدي ؟ نگران نباش ، خرجم در اومد

امشب اينجا بترکون ـه

"در مورد صورت حسابت نيست ، "ري . مشکل ـه بزرگ تر از اون داري

يه لحظه وايسا

نبايد اون کار رو با "اسپانکي" توي - بردوي" مي کردي"

فکر کنم بايد بريم - ببخشيد قربان ، صورت حسابتون -

صورت حساب ؟ اها ، صورت حساب

چطور صورت حساب رو فراموش کردم - اونم چنين صورت حساب بزرگي رو

فقط بگين مي خواين کجا برم ، خودم ميام

خودم مي رم

پامو داغون کردي - . اوکي ، حرکت قشنگي نبود -

فکر مي کني مي خوان با ما چيکار کنن .

چي مي خواستي بکني ، بخوري و دربري ؟ -

بيشتر از 10 دلار بود - اره -

احتمالا فقط يه انگشت - اون کيه "ري" ؟ -

از دوستات ـه ؟

. من اين ادم رو تا قبل از امشب اصلا نديده بودم

اين يه پست فطرت ـه که تو دستشويي ها ول مي گرده و جيب مردم رو خالي مي کنه

من ؟ من يه آدم کاري ام -

من يه کار دارم که از دوشنبه شروع مي شه

من پول شما رو از اولين حقوقم مي دم ؛ با سودش

... من نمي خوام بهت بگم که چطور کاسبي کني

ولي اگر اين انگشتام رو ببري ، چيزي گيرت نمياد

برا کار کردن با ماشين حساب کل اعضاي بدن ام رو لازم دارم

. من اين ها رو برا دعا کردن لازم دارم

بندازينش - بندازينش" يعني چي ؟" -

! اين طرز برخورد نيستا

اسپنکي" ، تو که نمي خواي اون بلا رو سرش بياري"

. تو که نمي خواي غرق ش کني. طرف خل ـه نمي دونه با کي در افتاده

اون پايين کثيفه

. اخ ، اونجا موش هست ،از موش بدم مياد

. ولي تو مي دونستي داري با کي درميفتي اين يعني تو چه جور آدمي هستي ؟

اين يعني من چه جور آدمي هستم ؟

. من فقط سعي مي کنم پيشرفت کنم تو خودت يادته از کجا شروع کردي

هي

يه لحظه وايسا

اينو نگاه کن ، يه لحظه اين رو ببين

مي تونم از اين ها برات بيارم - از همون هايي که تو وان خونت درست مي کني -

معلوم ـه که نه . اينا از "مي سي سي چي" اومده

مي تونم بيشتر از اينا بيارم . مي خوام کاسبي خودم رو راه بندازم

با اين شرايط انگار نياز به يه شريک دارم قبول ؟

من بايد اين کت شلوار رو دوشنبه بپوشم

اگه پيش پول رو با يه کاميون بهم بدي

اگه يکي هم باهام بياد دو سه روزه مي تونم برسم اونجا

ها ؟

بزار يه چيز بهت بگم

اين بار اگه خراب کاري کني هيچ بهانه اي رو قبول نمي کنم . متوجه ام -

مي فهمي ؟ - مي فهمم -

قبول ـه - خوب ـه -

يکي رو انتخاب کن و بزن به چاک

با کمال احترام به شما اقايون

. من اين بچه رو مي برم -

بايد خل شده باشي

حداقل يکي رو انتخاب کن که بتونه هوات رو داشته باشه

من کسي رو مي خوام که بعد از بار زدن جنسها يه گلوله تو مغزم خالي نکنه

بکشيدش بيرون - . منظورم اين نيست که تو همچنين کاري مي کني -

بکشيدش بيرون - مي دوني منظورم چيه ديگه -

خوب ـه- بيار اين ور -

مطمئني نمرده ، "اسپنک"؟

. بهتره بتوني رانندگي کني

اين محموله که داريم مياريم رابطه ام رو با اسپنکي خوب مي کنه

مرد بدرد بخوري ـه مي تونه تو رو به پول وصل کنه

اين چيزي اي که تو اين کار وکاسبي بدرت مي خور

هنوز پول تو دست و بالم نيست . ولي اون ام بدست ميارم

بعدش کلاب خودم رو باز مي کنم

اشتباه نکن، من از "اسپانکي" خوشم مياد . ولي من کلاب خودم رو مي خوام

... اسم کلابم رو مي زارم

بوم-بوم روم" ِ ري"

شبيه جايي نيست که تو به خواي بري و خوش بگذروني . با حال به نظر مياد

بوم - بوم روم" ري . دوسش دارم"

تو يه همچين جايي نمي ري؟

معلومه که مي ري

"بوم-بوم روم"

تو چي فکر مي کني ؟

از وقتي که راه افتاديم يه کلمه هم حرف نزذي

فکر مي کنم حداقلش مي تونيم يه مکالمه دوستانه داشته باشيم

. من مکالمه دوستانه نمي خوام - من نمي خوام دوستت باشم

من فقط مي خوام قضيه رو حل کنم و به موقع برگردم سرکارم تو نيويورک

کارت تو چيه ؟

اگه لازمه بدوني تحويلدار بانک توي اولين بانک فدرال منهتن

چيش خنده داره ؟

برا خودم دارم مي خندم . ببخشيد

نه حتما يه چيزي هست . چيه که اينقدر خنده داره ؟

. تحويلدار بانک" کار زنونه ست" هميشه يه زن رو تصور مي کردم که اين کار رو بکنه

شايد بهتر باشه جيب ملت رو برا پول خالي کنم

مشخصا براي تو که کاملا موفقيت آميز بوده

سورپرايز مي شي وقتي ببيني چه چيز هايي تو جيب مردم پيدا مي شه

. تا به حال نشنيده بودم يه مرد بشه تحويلدار بانک

، سال ديگه همين موقع من مسئول بخش وام ها مي شم

... پس وقتي برم بانک براي وام

بايد با کله خري مثل تو سرکله بزنم ...

درسته - خب ، چطور مي تونم يه وام بگيرم -

تو ؟ - اره ، من . مگه من چمه ؟ -

من نمي تونم پول بگيرم ؟

بايد وثيقه بزاري - چيه ، فکر مي کني چيزي ندارم که گرو بزارم ؟ -

دارم ... اينو ببين . اين چطوره ؟

اون ؟ از کي دزديديش

ندزديمش . بابام بهم دادش

اون از کي دزديدش ؟

حواست باشه در مورد بابام چي مي گي - بابام فوت شده

هر چي مي خواي به من بگو - ولي پاي بابام رو وسط نکش

اين ساعت نقره اصل ـه . درجه يک ـه . بهترين

خيلي هم برام عزيز ـه. با اين شوخي نداريم وگرنه مي زنم جرت مي دم

به نظر من که قلابي ـه درخواست وام رد شد

مي دوني چيه ، دهنتو گاييدم اصلا مي رم يه جاي ديگه

در آينده هم ، تو "بوم-بوم روم" راهت نمي دم

بوم-بوم روم" ي وجــود نداره" - وقتي که يکي باشه -

وقتي که باشه ، نيا اونجا ، چون راهت نمي دن

بو رو حس مي کني ؟ - آره -

بوش خوبه ، نه ؟ - فکر مي کنم بايد بريم يه جا ديگه -

جو اينجا آنچنان دوستانه نيست

شوخي مي کني ؟ بگو يه تيکه از اين کيک ها رو نمي خواي

اونا کيک ها خوبن ولي من يه جورايي اشتهام رو از دست دادم