Viceroy's House

La storia e' scritta dai vincitori

SubPassion ha tradotto per voi:

'Il palazzo del Vicere''

Traduzione: ManuLiga

Oi!

Jeet!

Perche' ci hai messo tanto?

Ecco come immagino che sia l'Inghilterra.

L'Inghilterra e' tutta baraccopoli e zone bombardate.

- Sai perche' ci lasciano? - No.

La guerra li ha sfiniti.

Non possono permettersi di tenerci.

Attento, ti sentira'.

La regina Vittoria, Imperatrice d'India. Non ha mai nemmeno messo piede qui.

Ora Mountbatten

puo' finalmente riportare a palazzo la sua grande nonna.

Lui e' il nuovo assunto, Jeet Kumar.

E' del Punjab, come me. Di un villaggio vicino Lahore.

Lo conosco da quando era un bambino.

Molto bravo, signore, molto capace.

E' un grande onore essere nel Palazzo del Vicere'.

Stamane ho parlato col tuo ultimo datore di lavoro.

Il governatore del Punjab esprime rammarico nel perderti.

Lavorerai col signor Gupta, nella cerchia ristretta.

Siamo responsabili della cura personale del Vicere'.

E' un lavoro di grande fiducia, lo capisci?

Si', signore.

Un privilegio.

Il signor Mountbatten e' un eroe. Ha liberato Burma.

Infatti.

Ora e' venuto a liberare l'India.

Pensi che voi indiani siate pronti a gestire l'amministrazione?

I tribunali?

Le vostre forze armate?

Abbiamo imparato dai migliori, signore.

Ti ho scelta non per la tua ampia esperienza,

ma perche' l'onorabile Pamela Mountbatten ha 18 anni,

e potrebbe apprezzare la tua giovinezza.

Ma quali sono i miei compiti qui?

Questo e' un onore che ti sto dando.

Si', signora.

Gli uomini traducono gli statisti, noi le chiacchere per i bambini inglesi.

Ho sentito che e' amica della Principessa Elisabetta.

Sull'attenti quando passano.

Allora guardera' dall'alto in basso Mountbatten...****************

Oi, Sala, muoviti.

Smetti di fissarle.

Aalia?

Scusi, signorina, il mio amico e' nuovo.

Non conosce ancora il protocollo.

Aalia, siamo in ritardo.

Aspetta, Sala. Chi e'?

Un ragazzo hindu come te e una ragazza musulmana?

Conoscevo suo padre quando era in prigione a Lahore.

Hai iniziato come poliziotto?

Si', signore.

Sono stato un lacche' per due anni.

Perche' hai lasciato il lavoro?

Lavoravo in una prigione, signore.

Molti dei nostri leader erano in prigione la'.

Mi sono ritrovato incapace di girare le chiavi, signore.

Eppure...

lavorerai per il Vicere' inglese?

Non sara' Vicere' a lungo, signore.

La liberta' sta arrivando.

Meglio stare vicini al potere e guardare,

che sobillargli contro.

Come subentreremo quando arrivera' la nostra ora?**********************

Che cos'e'? Guarda, Mizzy.

Cosa puoi vedere? Cosa puoi vedere?

E' piu' di cosi'.

Smetti di monopolizzare il finestrino, papa'.

Sai, gli australiani lo chiamano una bellezza.

E chi puo' negarlo?

Churchill lo defini' il lavoro peggiore del mondo.

Beh, si sbaglia. Burma e' stato il peggiore.

Stai rendendo una nazione al suo popolo. Come puo' essere brutto?

Churchill si sbagliava anche su Gandhi.

- Come lo chiamava? - Il fachiro mezzo nudo.

E' piuttosto maleducato.

Si', l'Impero Britannico messo in ginocchio da un uomo in perizoma.

Povero Winston.

Sta girando come un tipo che ha ingoiato una vespa.

Beh, fa parte del passato, tesoro.

- Tu stai portando il futuro. - Noi.

Beh...

Allora non facciamo confusione.

Attenti!

- Vostra Eccellenza. - Non per molto.

Benvenuti. Conosce Lord Ismay, il Capo di stato maggiore.

- Pug, bello vederti. - Lieto di essere in squadra.

Benvenuta nel caldo infernale, mia cara.

- Lady Wavell. - Dickie.

Devo dire, penso sia un po' meschino il modo in cui Whitehall l'ha spodestata.

- Signore? Una foto, signore? - Ero sempre l'uomo di Churchill,

ora il governo laburista di Atlee ha cambiato rotta.

Lord Louis, cosa spera di conseguire?

Mi e' stato dato un compito specifico.

Saro' l'ultimo Vicere' dell'India,

e portero' avanti il ruolo con grande orgoglio.

Oh, questo e' speciale.

Meraviglioso!

Questo e' il personale interno.

Santo cielo!

500 e qualcosa, credo.

A nome di tutti voi...

vorrei dare il benvenuto al nuovo Vicere' e alla sua famiglia.

Sono sicuro che gli darete lo stesso

buon servizio

che avete sempre dato a noi.

Allora?

Lui chi e'?

Mio padre fu imprigionato per aver marciato con Gandhi.

Io e mia madre non potevamo andare a trovarlo,

ma c'era questo giovane poliziotto hindu che ci aiuto'.

Prese lettere, cibo, e medicine per mio padre.

Ma la tua faccia quando l'hai visto...

Ero... Ero solo sorpresa di vederlo.

- Smettila di provocare. - Questo risolve un mistero, Aalia.

Sunita, non c'e' niente tra noi.

Niente per te, forse.

Non ti invidio, Dickie.

Ho cercato di risolverlo, ma e' un manicomio, se lo chiedi a me.

Gia' migliaia di morti.

300 milioni di Hindu e Sikh vogliono unire l'India,

ma molti dei 100 milioni di Musulmani non vogliono.

La minoranza musulmana non vuole fare parte dell'India.

Vogliono una loro nazione, il Pakistan.

C'e' un tale rancore tra i leader adesso,

e' quasi impossibile averli nella stessa stanza.

Qualsiasi differenza ci sia, tutti gli indiani hanno una cosa in comune.

- Cos'e'? - Non vedono l'ora di liberarsi di noi.

Signor Nehru, signore.

Il signor Nehru e altri leader son stati gentili

a venire ad accogliermi. Gli ho chiesto di cenare con noi.

Mi sembrava il minimo. Spero che non sia sconveniente.

Eccellenza.

Buonasera.

- Lord Ismay. - Salve.

Mio caro, caro Dickie.

Panditji, grazie per essersi unito a noi.

E' sempre un piacere essere nel Palazzo del Vicere' e non nelle sue prigioni.

Non aveva bisogno di essere incarcerato

se non ci pregiudicava mentre combattevamo i nazisti.

Abbiamo promesso l'aiuto in cambio dell'indipendenza.

Come potevamo combattere Hitler

quando il nostro paese era gia' sotto occupazione straniera?

2,5 milioni dei suoi connazionali hanno trovato un modo.

- Si sono offerti volontari. - Infatti.

Non avreste vinto senza il loro sacrificio.

Avete un grosso debito con l'India.

E Panditji ha un grosso debito con Cambridge,

per aver perfezionato la sua abilita' di discutere.

Ci sono 34 sale da ricevimento, 34 salotti,

10 sale private, un cinema.

Fa sembrare Buckingham Palace come un bungalow.

Ho caldo, penso che potrei morire.

Signora, ecco il cibo per il cane.

Lo porterebbe nella terrazza? E' stato un viaggio cosi' lungo.

Fa davvero tanto caldo.

Ah, di la', per favore.

Cos'abbiamo qui?

Non ho visto del pollo cosi' da prima del razionamento.

Lady, se il cibo non va bene, ci dispiace. Lo portiamo via.

No, la prego, lo lasci.

Non pensi...

Perche' no?

L'Ordine della Giarrettiera, messo singolarmente,

o insieme all'Ordine della Stella dell'India, dipende dalle occasioni.

Se voglio fare una pazzia, li mettero' tutti e 4.

Ora, il vestiario.

Lo faremo come un'arte.

Non voglio passare piu' di due minuti a vestirmi.

Si', Eccellenza.

Non "Eccellenza" fin dopo la cerimonia. "Signore" andra' bene.

Bene. Calzini, niente bretelle.

Bretelle, lasciate nei pantaloni.

L'avete visto prima?

No, signore.

Quanto tempo sprechiamo ad abbottonare i pantaloni?

Un passo dentro e... Li usa l'intera Marina.

Stamane direi che stiamo facendo l'impossibile.

E...

Duleep Singh, vero?

Si', signore.

Lord Wavell parla molto bene di te.

- Grazie, signore. E' un'onore. - E...?

Jeet Kumar, signore. Dal Punjab.

- E' il nuovo assunto. - Beh, Kumar.

Abbiamo qualcosa in comune.

Ora...

Siamo pronti?

13 minuti.

Faremo meglio la prossima volta.

Io, Louis Francis Albert Victor Nicholas,

visconte Mountbatten di Burma,

giuro sincera fedelta' al nostro re, Georgio VI,

difensore della Fede, Imperatore dell'India,

e svolgero' fedelmente l'incarico di Vicere' dell'India

secondo la legge. Che Dio sia la mia guida.