Pretty Little Liars

Tóm tắt các tập trước trong Pretty Little Liars...

Tôi tới để xin lỗi.

Tôi hy vọng cô và mẹ cô vẫn ổn.

Tôi có một thông điệp cho cô.

Ali muốn gặp tớ tối nay.

Cậu có nói cho ai biết chuyện này không?

Không thể tin được là cậu lại theo tớ tới đây.

Có vụ thỏa thuận gì với Mona vậy?

Bọn em gặp nhau trong một nhóm ở trường.

Có một giáo viên tư vấn mới và thầy ấy thật sự rất tuyệt.

Mona là một con quỷ, và em sẽ thật sự cảm kích

nếu thầy không khuyến khích chúng ở chung với nhau.

Đã tới lúc phải chia sẻ rồi, Andrew.

Tớ muốn một vài sự trợ giúp học tập từ cậu,

cái dạng nắp bằng chứng trẻ con ấy.

- Ba! - Ba tới đây, con yêu.

Ba.

Ai lại ăn bánh với bia bao giờ?

Thầy Fitz?

Một cái bánh boysenberry và bia,

đấy là thứ mà anh ta gọi hả?

Cảnh sát sử dụng hồ sơ nha khoa

để chứng minh là cái xác đó là của Alison

và chúng ta biết là nó không phải.

Tớ đã ở chỗ nha sĩ

và tớ nghĩ là tớ đã bị "A" lừa.

Một trong các cậu làm ơn nhìn vào trong miệng tớ với.

"Ta đã nói với bọn mày rồi. Những đứa con gái chết không thể cười được.

Đừng nhìn nữa. 'A.'"

Tớ cần nó. Không có sự lựa chọn nào khác.

Tớ biết là tớ đã nói với cậu phải tránh xa cậu ta ra

nhưng cậu phải giữ liên lạc với nó.

và khi cậu làm...

Ừ.

Đó chính xác là những gì cậu nói, không gì nữa cả.

Cậu ta chưa biết được đâu.

Cậu có nghĩ cậu lấy được không?

Tớ sẽ cẩn thận.

Tớ sẽ gọi lại cho cậu bằng số này và nói cậu

nơi lấy nó.

Bạn cậu vừa bước vào.

Shana?

Shana, nói vớ tớ là cậu có thể lấy nó đi.

Tớ phải đi đây.

Các cậu.

Cậu đã nghe nói gì về cậu ta kể từ khi?

Chúng ta có thể tin cậu ta không?

Nếu Ali tin, tớ nghĩ rằng chúng ta cũng có thể thử.

Shana có quá nhiều mặt để được tin tưởng.

Tớ đã cố đếm và không còn đủ ngón tay để mà đếm nữa.

Bọn tớ có đủ ngón tay cho cậu sử dụng.

Đó không phải là loại tốt đẹp gì đâu.

Trans by Yuki Phương Thảo

Vậy ba cậu sẽ ổn chứ?

Họ sẽ theo dõi tim của ông ấy trong một thời gian để cho chắc chắn,

nhưng về sau, ông ấy sẽ ổn thôi.

Trừ việc Shana làm ông ấy bị đau tim.

Đó không phải là đau tim.

Bác sĩ nói là ngực ông ấy bị đau là do thiếu máu.

Bên cạnh đó, tớ không nghĩ đấy là cô ta.

Ý tớ là Shana dẫn tớ tới Ali.

Sao cô ta lại quay lại

và trừng phạt tớ vì tớ cố tìm "A" chứ?

Và chúng ta biết là "A" là một thằng con trai.

Có thể Shana đang giúp tên đó.

Chẳng phải cô ta rình mò quanh căn hộ của Wren

để mang mấy cái hộp cho Melissa sao?

Ừ, nhưng hãy cho rằng đó không phải là Shana, cậu biết đấy.

Có thể là ai đó khác?

Có thể là ai đó đang làm vở kịch này

với thầy Fitz.

Tớ là thành viên đầu tiên mà thấy ấy lấy.

Và thầy ấy yêu cầu cậu gặp thầy ấy sau giờ học, đúng không?

Ừ, thầy ấy yêu cầu tớ chép cảnh thử giọng

trong khi thầy ấy chạy đi công chuyện.

Thầy ấy bảo sẽ ghé ngang khi có thể.

Cậu thì sao, Aria?

Tớ thì thế nào?

Tớ chỉ tự hỏi là nếu có thể từ khi cậu và Jake chia tay...

Ừ, không có nghĩa là chúng tớ trở lại với nhau.

Xem này, xem này, tớ đã dành thời gian cho bản thân.

Ezra và tớ chưa nói chuyện với nhau trong một khoảng thời gian dài.

- Cậu có nghĩ là cậu có thể hỏi thầy ấy? - Không.

Không hỏi, không theo, không nhìn.

"A" đã cho một yêu cầu vào miệng tớ.

Tớ chỉ cố giúp Emily tìm ra ai đã đuổi theo cậu ấy.

Ừ, nhưng Emily đã nói là Ezra không có ở đó.

Tớ không biết là anh ấy thì có thể giúp được gì.

Ừ.

Cậu đúng đấy.

Tớ sẽ loại cậu ra. Cậu đã uống nhiều cafein quá rồi.

Gì chứ? Đó là trà thảo dược.

Spencer, tớ đang có thời gian nghỉ, được chứ,

và cái chân mềm mại của cậu sắp đẩy tớ ra tới mép rồi này.

Vậy ra đó ngồi đi, được chứ. Chúng ta đều đang khẩn trương.

Khẩn trương?

"A" đã hạ gục tớ,

bắt hạ tớ và xây hộp thư

giữa mấy chiếc răng của tớ.

"Những đứa con gái chết rồi không thể cười được nữa."

Nếu chúng ta không cố giúp Ali,

cậu ấy sẽ không bao giờ trở về được nữa.

Ừ, và cậu ấy con ở ngoài đó một mình lâu chừng nào,

thì sẽ càng dễ dàng cho "A" bắt được cậu ấy.

Chúng ta sẽ không làm gì cả.

Chúng ta chỉ chờ cho cậu ấy liên lạc với chúng ta lần nữa.

Ừ, nếu cậu ấy liên lạc với tụi mình.

Ý tớ là tớ có thể thoi nó vĩnh viễn.

Chúng ta không biết chắc được.

Chúng ta có thể đồng ý rằng nó giúp chúng ta an toàn không?

Ừ, dĩ nhiên rồi.

Ừ, chắc chắn.

Chào buổi sáng.

Bác sĩ Griggs tới chưa ạ? Đây là Veronica Hastings.

Cám ơn.

Một sự đột nhập hả?

Giống như là ăn trôm hay gì?

Không, không, không có gì bị mất cả.

Nhưng anh có cơ hội để nói chuyện

với văn phòng cảnh sát trưởng tuần trước.

Họ nói đó có thể là một người lang thang

tìm nơi trú ẩn hoặc bọn trẻ tìm

một nơi để tiệc tùng.

Ý anh là đây là một căn nhà trống. Em có thể trông chờ điều gì chứ?

Nên anh phải đến đó cuối tuần này.

Em có thể đi không? Đi với anh?

Đã một thời gian rồi kể từ khi chúng ta đến đó.

Ba em sẽ đi đến Syracuse và em không thể bỏ Mike được.

Có cách nào mà em em có thể ở với một người bạn?

Có thể chúng ta sẽ chạy về và kiểm tra nó?

Cứ nói với ba và nó là em sẽ ở

chỗ của Hanna hay gì đó.

Aria, Anh thật sự cần phải giữ lại nguyên ngày cuối tuần.

Và anh nghĩ chúng ta thật sự

có thể sử dụng căn nhà đó.

Anh muốn có thời gian bên em.

Được rồi, anh biết gì không,

Em tìm ra một vài thứ ở Mike.

Khi nào thì anh sẽ đi?

Được rồi, đây là phần cuối cùng của nó. Cô muốn đặt nó ở đâu hả?

Tôi cần cái ở trong đó.

Tôi đã kiểm ra. Mọi thứ mà chúng tôi lấy được

từ nhà của cô đã được giải thích.

Tao nhớ mày quá.

Wow. Có một lần tôi giúp một bà già tìm thấy con mèo bị lạc.

Tôi không nghĩ ba ta vui bằng một nửa cô đâu.

Cuối cùng thì tôi lại cảm thấy như mình có lại đôi chân vậy.

Vậy mấy cuốn sách đó có hiệu quả hả?

Cô đã hoàn thành cuốn về răng chưa?

Anh biết đấy, chúng khá làm tôi sợ.

Ý tôi là, tôi cảm thấy như tôi phải dùng chỉ nha khoa như điên

để tôi không phải đi đến nha sĩ sớm nữa.

Rất tiếc khi nghe vậy.

À, nếu cô tìm kím cái gì khác...

Thật ra, tôi đang từ bỏ mấy thứ bí ẩn một thời gian.

Tôi biết, tôi sẽ bán chúng tại cho mấy tiệm sách cũ,

nhưng anh có thể lấy cả nếu muốn.

Không, không, tôi có bao da cho mọi thứ

CeCe Drake mấy ngày này.

Chuyện buồn cười về việc đào tẩu là,

chúng tạo ra khá nhiều giấy tờ.

Không thể nhảy tới đoạn cuối được, đúng không?

Tôi mong vậy.

Thẩm vấn, hồ sơ văn phòng, thậm chí là tầm nhìn sai,

Nó đáng để trải qua với một cái bàn chải đánh răng tốt.

Cô có chi tiết về sở thích và thói quen,

đặc điểm cá nhân.

"Đó là những điều nhỏ mà chắc chắn là

Quan trọng nhất."

Ngài Arthur Conan Doyle đã nói thế.

Có phải là cậu ấy trong cuộc điện thoại đêm qua không?

Tớ không biết cậu đang nói gì nữa.

Cậu ấy thế nào rồi? Cậu ấy ổn chứ?

Nếu cậu ấy muốn cho cậu biết,

thì cậu ấy sẽ liên lạc với cậu.

Oh, chờ đã, cậu ấy đã làm thế và cậu lại phá hỏng mọi chuyện.

Này, chúng ta có thể thành thậtới nhau được không, Shana?

Tớ muốn chúng ta giúp nhau để cứu Alison.

Bằng cách nào? Bắt đầu bằng hội "Những người bạn của Ali" hả?

Kết hợp lại và viết chuyện sao?

Tớ đang muộn.

Lần sau nếu cậu nói chuyện với cậu ấy,

cậu có thể nói với cậu ấy là tớ xin lỗi được không?

Để xem tớ có thể làm gì cho cậu.

Vậy có chuyện gì với Spencer vậy? Cậu có để ý cậu ấy tối qua không?

Tất cả các vụ bồn chồn, cafein và lỗi đánh mắt?

Đó khá là giống Spencer mọi ngày.

Cậu ấy chắc là lại học cái gì đó.

Cậu ấy uống trà thảo dược.

Cô gái đó bị ghiền cà phê.

Cậu ấy không học, cậu ấy đang điều tra.

Nghe như cậu đang điều tra vậy.

Tớ chỉ đang quan sát chi tiết.

Tớ đã nói chuyện với Gabe và...

Ai?

Holbrook. Và anh ta đã nói là...

Đợi đã, đợi đã, đợi đã. Thanh tra Holbrook hả?

Giờ các cậu là, bạn bè sao?

Bạn bè? Không.

Được rồi, tớ thậm chí con không biết tên thật của anh ta