Undateable

صبح بخیر دنی

مرد من واقعا میخوام تیپ مسخرتو مسخره کنم

اما یک کم بی حالم

خیلی خوب

چرا جوری به نظر میای انگار ورژن کاملا زنونه ی

"The Hunger Games" ای?

ناماسته پسرها

شلی , نگو که تو هم یوگا انجام میدی

معلومه که انجام میدم

ژست مورد علاقه ی یوگام حرکت رو به پایین دختر هاست

حالا که صحبتش شد من با شما مشکل دارم آقا

تو تو خوابم باهام بدجنس بودی

من نزدیک بود با اون دختر یوگایی جذاب سکس کنم

و تو از من دزدیدیش

تو نمیتونی به خاطر کاری که تو خواب کردم ازم عصبانی باشی

دیوونگی هه

نه من میدونم چه حسی داره

از وقتی نیکی رفته

من از این خواب ها میبینم که داره بهم خیانت میکنه

با دوست پسر دوران دبیرستانش

واقعا اعصابمو خرد میکنه

آره اما اون به طور حتم

واقعا داره اتفاق میوفته

فقط ازش عذرخواهی کن , رفیقته

من واسه دختر یوگاییه عذرخواهی نمیکنم باشه؟

من تو خواب با هزارتا دختر سکس میکنم

شامل چارلیز ترون

دختره که تو کافی شاپم مسئول ریختن قهوه است

و همچنین یک آدم فضایی

که یک جورایی شبیه کوسه بود

دفعه ی بعدی که خوابت برد

من تو ضمیر ناخودآگاهت به ملاقاتت میام

و من انتقاممو میگیرم

انجامش دادی نگاش کن نگاش کن

از الان رفته تو مخت

من فرض میکنم یه جایی مثل یک انبار بزرگه

که پره از صدها دختر بی چهره

پوستر های فانزی

من شرط میبندم دختر یوگایی هم از قبل اونجاست

به اون هرزه ی خیانت کار بگو من سلام رسوندم

ترجمه توسط "TAra"

این هفته "برسکی" میمیره

نه نمیمیره

باشه اما میتونیم امیدوار باشیم نه؟

هی لس

میدونی که اون تکیلای خالص بود , مگه نه؟

میتونم لیمو داشته باشم؟

جولیوس" اینجا با من ملاقات میکنه داره بیرون ماشینشو پارک میکنه

بالاخره برگه های طلاق و امضا میکنیم

پس گوش کنین

من فوق العاده شادم و زیاد مشروب نمیخورم

و همش سکس دارم , فهمیدین؟

نباید چیزهایی و بگیم که باور کردنیه؟

هی لس

هی جولیوس

دنی

با تو هیچ حرفی ندارم

تو مثل مردی هستی که موی دم اسبی بهش میاد

یعنی وجود نداری

تو لاغر تر از اونی که من فکر میکردم

باید بهت بگم که بدونی رفیق اینجا بار منه

و همون طور که تابلو میگه

مدیریت حق داره سرویس نده به ... گوزوها

کی تابلو لعنتی و عوض کرده؟

یادته چجوری گفتم هیچ حرفی باهات ندارم

خب , دروغ گفتم

چون دقیقا چیزی دارم که بهت بگم

تو جدا سعی میکنی

که گاز گرفتن وال کیلمر تو برنامه "تاپ گان" و انجام بدی؟

نمیدونم , ماروریک , تو بهم بگو

خب مرد یخی

اگه میخوای حال این کابوی و بگیری

باید از این نزدیک تر بشی

شاید انقدر نزدیک شم

شاید من

اینقدر نزدیک شم

شاید من انقدر نزدیک شم

این خیلی نزدیکه

اما شاید

من انقدر

نزدیک شم

آیا من تنها کسی هستم که میخواد الان همدیگرو ببوسن؟

دنی اون شلوارهای احمقانه ی یوگا

واقعا سر شومبولمو می خراشن

خوبیش اینه که هیچکس هیچوقت نمی بینتش

معذرت میخوام

من فقط ... بعد از این که امروز جولیوس و دیدم , نیاز داشتم خودمو خالی کنم

خب اگر میخوای رو هر مبلی راجع به عشق غمگین باشی

این همون مبله

این کوچولو کلی از اشک های منو گرفته

آره , میدونی تو یک جورایی به همه چیز های بد افتخار میکنی نه؟

جولیوس واقعا به من صدمه زد

و بعد امروز تو دفتر وکیل

خیلی بد بود , و اون همش منو میخندوند

و اون هنوز خیلی فریبنده است

چجوری با این چندِش آشنا شدی لس؟

راستش اول من میشناختمش من به هم معرفیشون کردم

بله بازم ممنون بله

اون بهترین دوستم بود من می پرستیدمش

احتمالا همون حسی و بهش داشتم که تو به من داری

هوشیارانه خوشبین بودی که عوض شه؟

میدونی چیه؟

بهم یاد داد چجوری به یک دختر نزدیک بشم

بدون گفتن حتی یک کلمه , مثل این

داری چیکار میکنی؟ من مَردم

بس کن

این چیه

احمقانست

تو احمقی

شما دوتا واقعابه هم نزدیک بودین

باید برای تو هم سخت بوده باشه که امروز دیدیش

نه , اون واسه من مرده

ممنونم

تو یک برادر فوق العاده ای

میبینمت

بای

دنی خیلی زیبا بود

نه نه , پرنده کوچولو , نکن , نه نه

احساساتم برانگیخته میشه

وقتی میبینم تو اونجوری به خواهرت اهمیت میدی

این فقط خوبی وقتی تورو میبینم که

یک ذره مثل من میشی , میدونی؟

...واقعا این کار و نکن چون

هی , بیا بیرون دیگه الان , رفت

پرنده کوچولو وحشت نکن

پرنده کوچولو؟

عالیه

خیلی کوچولو و دوست داشتنیه

آره

قول میدم اگه یک روزی باهم صمیمی شدیم

حتما میذارم بیای رو شونم بشینی

و همینجوری بگردی

باورم نمیشه که شما دوتا تو این خونه

درحالی که تی شرت مثل هم پوشیدین

پس همه ی اون چیز ها تو بار

فقط نمایش بود؟

نه مرد , اون بیشتر از یک نمایش بود مرد

اون مثل یک اجرای برنده ی جایزه بود

اه خدای من نه

من واقعا انتظار نداشتم واقعا

خیلی سنگین تر از اونیه که تو تلویزیون به نظر میاد

هی من میرم یک چیزی از اتاقت بردارم

حالا هرچی , من هنوز با جولیوس دوستم کی اهمیت میده؟

چجوری میتونی اینکارو با لسلی بکنی؟

منظورت این نیست که لسلی چطور تونست این کارو با من بکنه؟

حرف معروفی و که راجع به طلاق میرنن و میدونی

بچه ها بیشتر از همه آزار میبینن

اما همینطور برادر زنی

که با شوهر سابق دوست بوده

اونم همینطور خیلی خیلی آزار میبینه

خب , من فقط شوکه شدم که دیدم تو

با کسی که از تو خوشتیپ تره می گردی

راستش ما یک اندازه خوشتیپیم

و من اینو میدونم چون من یک بار من با همون

دختری که اون خوابیده بود خوابیدم و از دختره پرسیدم و اون گفت

میدونی چیه؟ شما جفتتون یک اندازه خوشتیپین" پس"

لسلی قرار نیست اذیت شه چون خبر نداره خب؟

و تو میتونی به کسی که دوستش داری دروغ بگی

تا وقتی که اونا نفهمن

و این یک شعار دیگه است که من دوست دارم

تو شعارهاتو از کجا میاری؟

از یک کتاب شعار که دارم روش کار میکردم

که چیز هایی که من راجع به زندگیم گفتم

من میفهمم که جولیوس یک شوهر پست بوده باشه؟

اما همیشه یک دوست عالی و یک مرد عالی بوده

اگه میشناختیش میدونستی

من نمیخوام بشناسمش

چون نقل قول از یک مرد بزرگ

توانایی های ما نیست که نشون میده کی هستیم"

"انتخاب هایی که میکنیم

کی داره اینجا از دامبلدور نقل قول میکنه, هاه؟

طرفدارشی؟ باید یک موقع هایی کوییدیچ بازی کنیم

درسته , من همیشه به این قضیه فکر میکنم

جالب میشه , میتونیم انجامش بدیم

نه , من دارم چیکار میکنم؟

گوش بده , هی متاسفم مرد

اما این قراره خیلی واسم سخت باشه

که تورو به عنوان کسی که گند زده به لسلی نبینم باشه؟

بین این همه آهنگ باید اینو انتخاب میکردی؟ منم هستم

هنوز با شوهر سابق لسلی دوستی؟

کار درستی نیست

تو همین الان برای خودت یک تلنگر تو گوش خریدی

ببین , حتی جاستین از جولیوس خوشش میاد

این اصلا درست نیست

شما نصف آهنگ "وست ساید استوری"و باهم خوندین

اون یک اشتباه 45 دقیقه ای زیبا بود

باشه؟

و الان لسلی تو راهه و ما چی باید بهش بگیم؟

تو باید واسه من لاپوشانی کنی و دروغ بگی مثل یک رفیق , باشه؟

برت , تو میدونی چجوری دروغ بگی , درسته؟

من 12 تا زن و متقاعد کردم

که از نزدیکی باهاشون لذت می برم

فکر میکنم از پسش بر میام

برسک؟

خب , مردم معمولا به حرف من گوش نمیدن به هر حال

پس فکر میکنم اگر من

شلی تو چی؟

اگر کسی بیاد تو صورتت و ازت حقیقت و بپرسه , هاه؟

من فقط ادعای بی اطلاعی در مورد ماریجوانا میکنم

حرکت خوبیه