Glee

خب اینم چیزایی که .از کلوپ شادی از دست دادین

"در طولانی ترین سال تحصیلی "مک کینلی الان بهاره

.و تقریباً وقت فارغ التحصیلی شده

سو" مدیره" ،و "بکی" بکرترش شده

!بیفت بیرون، جنده

"که چیز خوبیه چون "بکی ثابت کرده

که نمیخواد هرگز از مک کینلی" بره"

"جیک" با شیطان رجیم: "بریی" به "مارلی" خیانت کرد

و بعدش حتی یه معذرت خواهی خشک و خالی هم نکرد

که این قضیه رو سر "مارلی" خراب شد مثل اون یه تُن آجری

که "مارلی" سوار بر یه گوی تخریبگر خراب کرد

چی فرمودین؟

و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی .از دست دادین

هی، "سو"، میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟

خب، این اولین نمایشگاه ِ سالانه ی

شغل یابی ِ دبیرستان "مک کینلی"ـه

جایی که دانش آموزان میان تا خودشون رو در فضای

شغل یابی و مواجهه با مصاحبه کنندگان شرکتی بندازن

مصاحبه کنندگانی که ما هم امیدواریم

خودشون رو در عوض روی دانش آموزامون نندازن

.ولی "سو"، این شغلها افتضاحن

"الان دیگه دهه ی 90 نیست "ویلیام

که یه دیپلم ردی بتونه شانسکی مدیر یه شرکت نوپای ِ اینترنتی بشه

و حقوق 6 رقمی بگیره

،بعد از فارغ التحصیلی دانش آموزان ما وارد ِ

رقابتی ترین بازار کاری در دوره ی اخیر میشن

ولی "سو"، چیزی که مایه ی ناراحتیمه

اینه که اینجا هیچ غرفه ای برای تئاتر یا موسیقی یا رقص نیست

اینجا هیچی نیست که

!معرفی کننده ی حرفه های هنری باشه

خب، دلیلش اینه که چیزی به نام

.حرفه ی هنری وجود نداره

ویلیام"، من بدنه ی دانش آموزان رو" تشویق نمی کنم که

آینده ی شغلی ای که همین الان نامعلوم و متزلزله رو

با خیال واهی و خودپسندانه ی ستاره شدن به خطر بیشتری بندازن

اونم وقتی بهترین دستاورد احتمالیشون

مربیگری در یه کلوپ شادی دبیرستانه

و ازدواج با یه شامپانزه ی موقرمز ِ چشم باباقوری

با اختلال ِ زودرس ِ .لباس پوشی مانند پیرزنان

.عمراً این کار رو نمی کنم به هر حال، اگه دوست داری

«یه چارپایه بین میز معرفی شغل ِ «تزیین سالاد

،و «مجسمه سازی با مدفوع» بذار

خب، اون وقت می تونی رهگذرها رو

با داستان الهام بخش زندگیت سرگرم کنی که چطور رویای ستارگی در برادوی رو می دیدی

ولی الان مشغول رپ خوندن واسه بچه دبیرستانیا هستی

با کله ای پر از مو که درست

.شبیه اسکاچ ظرف شوییه

هی، بچه ها، علیرغم اینکه تو نمایشگاه شغل یابی

اسمی از هنر برده نشد

می دونم که خیلی از شماها به

رفتن تو حرفه ی هنری فکر می کنید

خب، این رو همه می دونن که "سو سیلوستر" معتقده

حرفه ی هنری ایده ی چندان عملگرایانه ای نیست

،و، یکبار هم که شده .باید اعتراف کنم حق با اونه

.کاملاً غیرعملگرایانه ست

می دونید، هر کسی که دنبال ِ کار هنریه لازمه

.با چشمای کاملاً باز وارد این انتخاب شه چون هیچ

امنیت شغلی وجود نداره ...و شانس موفقیت هم ناچیزه. ولی

«من همیشه معتقد بودم که آدم «باید دنبال چیزی بره که عاشقشه

و به همین خاطره که تکلیف این هفته

درباره ی یه بچه با قیافه ی ابلهانه ست که سالها

تلاش می کرد تو صنعت موسیقی موفق بشه

.چه عجب .هفته ی "مرلین منسن" شد

.نزدیک شدی

."بیلی جوئل"

کی؟ - اه، فقط یه نابغه ی موسیقی -

که بیش از 150 میلیون آلبوم تو دنیا فروخته

.درسته

بیلی" مجبور بود در تک تک" قدمهای شغلیش مبارزه کنه

اون شکست ها و ناامیدی های :بی شماری رو پشت سر گذاشت

آهنگایی نوشت که هیچ کس نمی خواست

تو بارهای داغون پیانو میزد ،که بتونه اجاره خونه ش رو بده

و پشت هم شنید که هرگز موفق نمیشه .چون ظاهرش «مناسب» نیست

.«به عبارتی «زیادی یهودی

ولی اون به بدگوهاش بی توجهی کرد و بازم

رویاش رو ادامه داد و تبدیل شد به سومین

خواننده ی پرفروش تکخوان در تاریخ

منظورم اینه که، اون یه الهام بخش واقعی

برای همه ی کساییه که دنبال ،حرفه ی هنری هستن

،درست مثل همین

آقای "بلین اندرسن" و .آقای "سم اوانز" خودمون

!درسته - ،درسته -

همون طور که بعضی از شما ممکنه بدونین یا ندونین، این هفته

.آزمون بزرگ "نیادا"ی منه - .می دونم -

.وحشت آوره برای همین امروز میرم

که شاید بتونم چند توصیه ی دقیقه نودی از "کرت" و "ریچل" بگیرم

و منم باهاش میرم چون منم یه مصاحبه با

.دپارتمان تئاتر ِ کالج "هانتر" دارم

اونا فیلم تقلید ِ من از "توفان ِ استعداد" رو دیدن

.و عاشقش شدن

من یکی از گزینه های یه بورسیه ی معرکه م به اسم ِ

«بورسیه ی "چنینگ تاتوم"، رقاص لختی سابق»

ولی ما با آقای "شو" حرف زدیم

و، از اونجایی که مجبوریم درس این هفته رو از دست بدیم

به نظرشون کمترین کاری که ...می تونستیم بکنیم این بود که شاید

با اجرای شخصی خودمون از "بیجه" راتون بندازیم

.بیلی"... "بیلی جوئل" رو میگم"

.بزنین

"Movin' Out (Anthony's Song)" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Billy Joel" سال انتشار:1977

# آنتونی" تو خواروبار فروشی کار می کنه" #

پول خردهاش رو # # واسه روز مبادا جمع می کنه

مامان لیونه" یه یادداشت" # # روی در گذاشت

که نوشته بود «پسر جون # # «وقتشه از اینجا بزنی بیرون

اوه، ولی زیاد کار کردن # # می تونه باعث

# سکته ی قلبی بشه ـشه ـشه ـشه ـشه #

# باید فهمیده باشی تا الان # # باید فهمیده باشی تا #

# کی یه خونه تو "هکنسک" احتیاج داره # # الان #

# با پولت فقط همینو می تونی بگیری؟ #

و به نظر میاد فقط # # اتلاف وقته

# اگه زندگیت فقط این چیزاست #

مامان، اگه ترقی کردن به این میگن # # ...پس من

# کنار می کشم #

# مامان، من کنار می کشم #

# گروهبان "اولیری" نگهبانی میده #

# شب ها متصدی بار میشه #

"تو مشروب فروشی ِ "آقای کاچیاتور # # کار می کنه

# که ته خیابون "سالیوان"ـه #

# روبروی درمانگاه #

# آره، قراره "شورلت" اش رو بده #

# جاش "کادیلاک" بگیره ـره ـره ـره ـره #

# باید فهمیده باشی تا الان # # باید فهمیده باشی تا #

# خرج "عمو سام"* رو می تونی # # الان #

# با اضافه کار بدی #

# با پولت فقط همینو می تونی بگیری؟ #

# و اگه چیزی که تو ذهنته اینه #

# آره، اگه زندگیت فقط همین چیزاست #

موفق باشی در ترقی کردنت # # ...چون من

# و اگه چیزی که تو ذهنته اینه #

# آره، اگه زندگیت فقط همین چیزاست #

موفق باشی در ترقی کردنت # # ...چون من

# کنار می کشم #

# من کنار می کشم #

# من کنار می کشم #

!سلام! چـ... اوه سلام! اوه خدای من چه خبر شده؟

.سلام! باورم نمیشه شماها اینجایین - ...چی؟ شماها -

...اوه خدای من. شماها - !اوه وای! سلام -

...اوه خدای من. بچه ها

."هی "بکی

.هی جیگر طلا میخوای صورت همو بمکیم

و به ممه هام یه نگاه بندازی؟

نه. ام، می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

قصد داری بعد از فارغ التحصیلی چی کار کنی؟

چرا؟ خودت برنامه ت چیه؟

دانشکده ی فیلمسازی. میخوام .تو "نیویورک" کالج برم

.ایش. چه چرت

.کالج مال آدما ضایعه

می دونم که ممکنه کالج مناسب همه نباشه ولی

،"می دونی، "بکی وقتی دانشگاه هایی رو میدیدم

که برای آدمایی که معلولیت دارن مناسبن

فهمیدم که خیلی از اونا

برنامه های آموزشی برای دانش آموزهای معلول ذهنی هم دارن

و خوشحال میشم بهت کمک کنم .که یه کم بابتشون تحقیق کنی

.اوه، نیازی نیست

هی "بکی"، میشه یه لحظه

تنهات بذاریم؟ .البته مربی -

دقیقاً داری چی کار می کنی؟

فقط میخوام از این مطمئن شم که "بکی" از همه ی گزینه هاش اطلاع داره

اون می تونه بره کالج ...و کار گیر بیاره

.خب، اون الانشم کار داره .اون بکرتر ِ منه

و تا مدتی نامعلوم همینجا باقی خواهد موند

در محیطی که براش امن و پایداره

و در کنار کسی کار می کنه که به شدت

.بهش علاقمنده .من سعی داشتم کمک کنم -

،خب، "استیون هاکینگ" مینیاتوری اگه واقعاً میخوای کمک کنی

پس از فرو کردن خودت در موقعیتهایی که ازشون بی اطلاعی، خودداری کن

.متاسفم

که قفل کمدم رو شکستی؟

.که اعتمادت رو شکستم

.مارلی"، صبر کن"

،ببین

.من گند زدم ،اشتباه احمقانه ای کردم

.و میخوام واست جبرانش کنم

.لطفاً فقط بذار عذرخواهی کنم

.مجبور نیستی ،تو همینی که هستی

و من وقتی این رابطه رو شروع کردم .می دونستم کی هستی

این حماقت من بود که سعی می کردم عوضت کنم

.من واقعاً عوض شدم .من دیگه اون آدم نیستم

.هستی

.تا ابد هم اون آدم می مونی

می خواین فنجوناتون رو پر کنم؟ - چرا هنوز داری کار می کنی؟ -

مگه نباید 24 ساعت هر روز سر تمرین باشی؟

.فنی برایس" یه دختر کارگر بود" من و کارگردانمون فکر می کنیم

این واقعاً مهمه که شخصیت رو تا حد امکان

.زنده و با اصالت نگه داشت

خب، شما پسرا از دیدن اون مناطق تاریخی که بهتون پیشنهاد کردم لذت بردین؟

ام، اون حمام‌خانه ی تحریب شده رو توی

خیابون "سینت مارک" دیدیم

"**که توش "تنسی ویلیامز*" با "تلولا بنک هد

.کتک کاری کرده بود .اوه آره -

.معرکه بود - .ایول -

.اه، ولی بیشتر تو محوطه دانشگاه ها چرخیدیم

..."ام، "دانشگاه نیویورک"، "کلمبیا

.چرا؟ تو که قراره "نیادا" بری

."به گزینه های احتیاطی هم احتیاج دارم "کرت

.هنوز که قبول نشدم .ولی میشی -

.به محض اینکه آزمون عملی بدی

اونجور که من تو رو برای کارمن تیبدو" آماده کردم"

حتماً بلافاصله

.قبولت می کنه

،راستی یادم افتاد