To Have and Have Not

مارتينيـــــــج ------- صيف 1940 بعد سقوط فرنسا بوقت قصير

مينـــــــاء فرنســــــــــا

صباح الخير

صباح الخير كابتن مورجان كيف استطيع خدمتك اليوم ؟

نفس الشئ بالأمس

تريد انت وعميلك المغادرة المؤقتة من الميناء ؟

تماما

الأسم ؟ هارى مورجان

الجنسية ؟ أسكيمو

ماذا ؟ امريكى

أسم السفينة ؟ كوين كونش , كيويست, فلوريدا

سنذهب للصيد كما نفعل عادةً كل يوم على مدار أسبوعين

وسنعود الليلة, ولا أعتقد اننى سنبحر أكثر من 30 ميلا من الشاطئ

خمس فرانكات من فضلك

هناك شئ آخر

لا تذهب أبعد من المياة الأقليمية

أو سانت لوسى, أو الدومينيك

أهذه أوامر جديدة ؟ نعم

لقد صدر المرسوم بالأمس من سعادة الأدميرال روبرت

الحاكم العام للجزر الهندية الفرنسية

جيد له

لماذا ؟ هل هناك اى شكوى ؟ لا

اهلا يا هارى, كيف الأحوال ؟

هذا يُشعرنى بالنشاط

هل أحضرت لى شرابا ؟ هوراشيو سيحضرها

انت بطلى يا هارى نحن سنحصل عليهم هذا الصباح

نحن نحصل عليهم كل صباح ليس الخميس الماضى

هذا صحيح, لقد نسيت يا ايدى

ها هو هوراشيو, ساعده

صباح الخير يا كابتن

هل أحضرت الطُعم ؟ نعم, الكثير منه

هذا الحارس أخذ زجاجة بيرة منى لايهم, سيتحملها سيد جونسون

هل استطيع الحصول على...ا فقط واحدة

صباح الخير يا سيد جونسون

هل سنذهب للخارج ؟ هذا يعتمد عليك

كيف سيكون الطقس اليوم ؟

لا اعلم, يبدو كالأمس, أو أفضل

دعنا نذهب اذن حسنا, اصعد للسطح

استعدوا للأبحار

سيد جونسون نعم

يجب ان احصل على البنزين حسنا

واحتاج الى المال من اجل هذا

كم ؟

حوالى 40 جالون ضرب 28 سينت للجالون

تساوى 11.20 دولار

هاهى 15 دولار

سأحضر الباقى من محطة البنزين ضعها على حسابى لديك

دعها تذهب

انظر يا جونسون

هذا هو صيدك

اجذبها ببطء, ليس كثيرا

يجب ان تضربه, لأنه سيقفز

أضربه ثانية, اضربه ثلاث او اربع مرات, التزم به

أفضل ان تُحضر الآخر

تمكنت منه

تمهل وانت تجذبه

لقد هرب

لا لم يهرب, اجذبه ...بسرعة

لو اراد ان يذهب ,دعه يذهب

لقد هرب لا, انه مُعلق جيدا

انت متاكد لف الماكينة

لا, انا متأكد انه هرب

سأقول لك متى يهرب, لف حبل الماكينة

لقد هرب الآن نعم سيدى, لقد هرب الآن

لا,لم يهرب,استدر حوله وطارده امش فى هذا الخط

مازلت اشعر بقوة جذبه هذا وزن الثقل

غير معقول, انا اجذب بصعوبة ربما قد مات

ربما, ولكنه مازال يقفز هناك

هيا, اسرع انا اُسرع سيد جونسون

ألا تستطيع وضع الطُعم كهذا يا كابتن ؟ بالطبع استطيع

اذن,لماذا تجعل هذا الشخص يقوم به ؟ عندما تجرى السمكة الكبيرة, ستعلم لماذا

ما هى وجهة نظرك ؟

انه يقوم بها اسرع منى

دولار فى اليوم له, اراها تكاليف اضافية غير ضرورية

انه ضرورى هنا, اليس كذلك يا هوراشيو

آمل هذا

ألا يستطيع ايدى القيام بهذا ؟

لا, لايستطيع

ما الأمر ؟

لقد فقد سمكة للتو

انت غير محظوظ يا سيد جونسون

هل لا مانع من ان...ا

فقط واحدة من صندوق الثلج شكرا

لا ادرى سبب احضارك لهذا السكير معنا

ايدى كان بحارا جيدا قبل ان يصبح سكّيرا

ولكنه بلا فائدة الآن

اكمل سيرها للأمام

أهو قريبُ لك أو لأحد ما ؟ لا

ولماذا تعتنى به اذن ؟ هو الذى يظن انه يعتنى بى

دعها تسير

سيد جونسون نعم

هل تمانع لو سألتك سؤالا ؟

اسمع, قد يهمك ان تعرف اننى لست فقط دفعت ُمن زجاجات البيرة

بل دفعت عربونا رهناً للزجاجات ؟ هل حدث وأن قرصتك نحلة ميتة من قبل ؟

ما الميتة ؟ نحلة عسل ميتة ؟

انا لم يقرصنى ابدا اى نوع نحل ؟

هل انت متأكد ؟ بالطبع متأكد

فى هذه الحالة سوف اُكمل قيلولتى شكرا على البيرة

انتبه لهذا

هذا يكفى لليوم

ماذا حدث ؟ لاشئ, فقط انت فقدت سنارة و ماكينة صيد

يجب ان تربط السنارة جيدا فى الحزام عندما تبدأ السمكة فى التلوى

لو كنت رابط البكرة فى الحزام

لكانت هذه السمكة جذبتك الى البحر معها

انك مجرد رجل غير محظوظ. ربما تكون محظوظا مع النساء

ما رأيك لو خرجنا الليلة مساءا ؟ انا سأمنحك الحظ ايها المخمور العفن

هل تسبح جيدا ؟ لقد أخذت ما كنت اريده

وانا ايضا, ولكن حذارى, انك لن تفلت من يدى

على رسلك يا هارى, ان الرجل استأجرك لمدة 16 يوما

انت تتكلم كثيرا يا ايدى

اعرف هذا يا هارى

حسنا, أنس هذا

وماذا عن الغد ؟

لا اعتقد هذا, لقد مللت من هذا النوع من الصيد

استطيع ان ارى هذا تجنب هذا قليلا

انت تصطاد لمدة 16 يوم, وقد اشتبكت فى الخطاف لديك سمكتين

يتمنى اى صياد اصطيادهم, وفقدتهم

انت مجرد رجل غير محظوظ, انا لم ارى..ا اخرس يا ايدى

لقد قلت 16 يوما, انا أدين لك ب 15 فقط

لا, مع اليوم, هى 16 يوم والآن, السنارة و الماكينة ايضا

الأدوات مسئوليتك ليس بالشكل الذى فقدته به

انا ادفع لأيجارها كل يوم انها مخاطر الأيجار

لو اسقطت سيارة مستأجرة من فوق التل, فسوف تدفع ثمنها

الا اذا كان بداخلها,...هذه نكتة جيدة انها فعلا جيدة

لقد فقدت الأدوات نتيجة الأهمال

وهى كلفتنى 275 دولار

ولن اُكلفك ثمن الخيوط لأن هذا قد يحدث مع اى احد

وهناك 16 يوم بحساب 35 $ لليوم يكون 560 دولار

انها 560 يا ايدى

مع باقى المصاريف المؤجلة يكون المجموع 825 دولار

هذا ما تدين به لى وهذا ما اريده منك

ليس معى كل هذا المبلغ الآن, سأذهب الى البنك غدا

أهذا يناسبك ؟ يجب ان يناسبنى

دعنا نحتسى شرابا هذه فكرة جيدة

انتظر هنا وحاذر من المؤكد انك لا ت..ا

لا يا ايدى

لنظر هناك, لقد ظننت ان كل واحد يأخذ علمه معه بعد السادسة

معظمهم يفعل ذلك انه فيشى بالنسبة لكم

انه علمهم

اراك لاحقا

سادتى, هل لى بأسمائكم ؟

لماذا ؟

لقد سمعت هذا الرجل يستسخف ويشير الى اسم فيشى

انا لم أقل شيئا عن فيشى اليس كذلك ؟

لا اعلم, انا لم اكن منتبها جيدا

اسماؤكم من فضلك اسمع, نحن امريكيون

ان اسمه جونسون, واسمى مورجان ونحن نقيم فى فندق ماركوس

أيكفى هذا ؟

نعم سيدى

ماذا تطلب ؟ بوربون

ونبيذ لى

كيف كان حظكم اليوم ؟ ليس جيدا جدا يا فرينشى

لقد فقدنا أكبر سمكة رأيتها فى حياتى ربما فى الغد تستطيع الأمساك بها

ليس لى,لقد اكتفيت هذا كان آخر يوم لى

هذا سئ جدا نعم

قى صحتك

سأذهب لأستحم

المبلغ كان 800 و ...ا و 25 دولار

جونسون نعم

متى صباح الغد ؟

فلنقل حوالى 10:30 الى 11 صباحا

سأكون فى انتظارك

أهناك مشكلة يا هارى ؟ لا يا فرانكى

اذن, انت حر منذ اليوم ؟ نعم, لماذا ؟

لقد كان بعض الناس هنا اليوم يريدون استئجار قاربك

صيادون ؟ لا, بل اصدقاء لبعض اصدقائى

لا مجال

المفتاح يا سيدى

ارجوك, اسمعنى يا هارى

انهم يريدون استعمال قاربك لليلة واحدة فقط

سيدفعون لك جيدا ولأى غرض ؟

ارغب فى المساعدةو ولكنى لا اريد ان اختلط فى امور السياسة المحلية

لم اكن لأتكلم لو لم يكن الأمر هاما

ارجوك, هل استطيع الذهاب الى غرفتك معك ؟

بالتأكيد, تعال

هل هناك ثقاب ؟

Thanks.

من هذه ؟

لقد حضرت فى طائرة الظهيرة القادمة من الجنوب

بالنسبة لهذا الأمر يا فرانشى

انا اعرف موقفك , واتجاه تعاطفك

لابأس لهذا معكو ولكنى لا اريد ان اكون جزءا من هذا

لو امسكونى وانا اُخادع معك فسوف يحرقوننى كالأوز

وربما افقد قاربى وانا لا ارغب فى هذا

ولكنهم سيأتون لرؤيتك الليلة

من الأفضل ان تتحدث اليهم لأنهم سوف يُضيِّعون وقتهم سدى

اسف...اراك لاحقا

Take over.

Bravo!

لقد حاولت ان اتصل بهؤلاء الأصدقاء ولكنى لم استطع الوصول اليهم

من ؟ هؤلاء من ارادوا استئجار قاربى ؟

لقد كان من الخطر بالقدر الكافى ان يحضروا الى هنا,ولكن ان يحضروا بلا فائدة

انا لم اطلب منهم مقابلتى من الأفضل ان تُرشدهم

اهلا دعينى احصل عليها

ما هى ؟ محفظة جونسون

ماذا ؟ هيا

ما الذى تتحدث عنه ؟

ما الذى دهاك يا سيدى ؟

ما الذى تظن انك ستفعله ؟

سوف احصل على هذه المحفظة ايتها النحيفة