WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

­

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.

~ Épisode 12 ~

Que s'est-il passée ?

Le chef s'est-il suicidé ou...

lui avez-vous tiré dessus ?

Avocate Han ?

Diriez-vous qu'il s'est suicidé

et que j'ai halluciné à cause du choc ?

Est-ce votre plan ?

Ou allez-vous insister sur le fait que je l'ai tué ?

Personne ne sait ce qu'il s'est passé là-bas.

C'est pour ça que je vous le demande.

Nous avons seulement trouvé vos empreintes et celles du Chef sur l'arme en question.

Nous avons aussi trouvé...

de la poudre sur vos mains.

C'est vous qui avez tiré, pas vrai ?

Vous êtes venu.

Vous n'êtes pas en train de dire que je n'aurai pas dû, n'est-ce pas ?

Je pensais que cela avait déjà était décidé que je saurais en charge de l'affaire.

Oui.

Le directeur du bureau des enquêtes criminelles m'a appelé.

J'ai entendu dire que vous conclurez sur un suicide,

et que vous attraperiez tous les procureurs par la même occasion.

D'ailleurs,

pourquoi continuer de tourmenter l'avocate Han ?

Êtes-vous contrarié

que je ne vous laisse pas nous rejoindre ?

Non.

Je veux simplement vous aider.

Vous essayez enfin d'être sous les feux des projecteurs.

De quoi aviez-vous parlé avec le Chef ?

Il a dit qu'on l'avait piégé dans cette affaire de drogue

et qu'il était innocent.

Allez-vous faire un test de drogue sur son corps ?

Nous faisons ce qu'il faut.

Ce serait difficile de couvrir tout ça, maintenant que tout a été révélé.

Après le test de drogue,

ils ont dit que "le chef actuel

du bureau des procureurs, qui consommait de la drogue, est mort

après avoir refusé de coopérer avec l'enquête en cours."

Pouvez-vous expliquer le contexte de sa mort ?

Je suis encore sous le choc.

Je ne me souviens pas clairement des derniers événements.

Je voudrais d'abord me rendre à l'hôpital.

Dîtes-moi alors ce dont vous vous rappelez pour l'instant.

Bien, c'en est assez.

Elle passe déjà un moment suffisamment difficile en ce moment.

Pourquoi ne pas reprendre cela plus tard ?

Avocate Han.

Vous devez sûrement être encore sous le choc.

Pourquoi ne pas d'abord vous rendre à l'hôpital ?

Peut-on vraiment faire confiance à la commissaire ?

Tu sais déjà que, sans elle, ce sera très difficile, pas vrai ?

Est-ce que vous vous moquez de moi ?

Pourrais-je savoir pourquoi vous m'avez aidé ?

Je ne vous ai pas aidé.

C'est l'équipe d'enquête sur la corruption que j'aide.

District Police Force 1

J'ai toujours pensé que quelque chose se passer au sein des forces de police.

Il y avait une sorte

de flux que je n'arrivais pas à comprendre.

Le député Park se retrouvait à chaque fois, sans exception,

impliqué au milieu de tout ça.

Le meilleur élément des affaires internes, Do Chi Gwang

a perdu sa position et a commencé à travailler sous le commandement de Park Jin Woo.

Sont-ils tous deux impliqués ?

Ou...

essaye-t-il de coincer le député Park ?

C'est pour cela que j'ai envoyé Jo Soo Yeon ici.

Était-ce pour ça que vous avez dit que vous nous aideriez ?

Pas sans payer le prix.

Les supérieurs pensent

que c'est leur chance de mener ça au parquet.

Nous essayerons de les en persuader,

en leur disant que ce que fait le député Park

n'aidera pas la police

Le Club des Géants. En avez-vous entendu parler ?

Le Club des Géants

C'est un club d'élite au sein de la police.

Ils prétendent être des procureurs.

Un groupe de jeunes officiers ayant été promus très rapidement.

C'est pour cela que c'est appelé le Club des Géants

Ils m'ont demandé de l'aide.

Afin de pouvoir mettre fin aux crimes ensemble.

J'ai entendu parlé de ce nom.

Que ce soit l'école militaire ou de droit,

ils font tous partis d'une organisation secrète, s'ils ont du pouvoir.

Que ce sois le Club Hana, le Club Nana,

ou quelque soit le club.

Le Club des Géants est l'un d'entre eux.

La rumeur dit qu'ils choisissent un officier

par an, et le gèrent.

Park Jin Woo était un policier insignifiant.

Pour eux, il est jetable.

Il est simplement le seul à ne pas encore le savoir.

Vous n'êtes donc pas un des membres ?

J'ai entendu dire que vous étiez majeur de votre promo.

Pourquoi serais-je...

ici si c'était le cas ?

Ah oui.

Jo Soo Yeon.

Elle peut rester ici, n'est-ce pas ?

Oui.

Avocate Han, je suis désolée.

Je ne faisais que suivre les ordre de la commissaire,

et je devais reporter vos faits et gestes.

Je sais.

Je suis contente que ce soit une personne gentille nous surveillait.

Vous voulez dire que vous saveiz aussi ?

Oui.

Je pensais que tout le monde le savait.

Oui.

Ouah, il n'y a vraiment personne à qui on peut faire confiance.

L'arme du lieutenant Jang...

Le meurtrier de Kim Jae Myung a dû le prendre.

Si le Chef s'est suicidé,

c'est lié au meurtrier.

Oui, creuse dans cette direction.

Le chef aurait pu être derrière ces meurtres.

Do Chi Gwang a dit...

qu'il y avait quelqu'un d'autre sur la scène du crime.

As-tu trouver de quelconques preuves ?

Il y avait deux trous dans l'entrée du bureau.

Je pense que c'est Han Tae Joo qui l'a fait.

Nous recherchons encore l'autre personne qui aurait pu être là.

N'y avait-il pas de traces de sang ?

Nous avons juste trouvé

le sang du chef sur les lieux du crime.

Quand l'avocate Han reviendra,

nous fixerons une date et nous vous le ferons savoir.

Oui, merci d'avance.

Oui. Prenez soin de vous.

Vous occupez-vous des clients même aujourd'hui ?

Oui.

Qu'en est-il de l'avocate Han ?

Ne vous inquiétez pas.

Elle parlait au chef Do après son interrogation.

On dirait que la police scientifique l'a pris.

Où est passé le sang ? Il y avait du sang ici.

Est-ce que la police scientifique l'a retiré ?

Je ne sais pas, Monsieur.

Vous parlez familièrement tout d'un coup.

Quand... Quand ai-je fait ça ?

C'est quoi La Tortue ?

Dîtes-moi ce qui s'est passé.

Je n'ai pas demandé ça.

Qui est le meurtrier ?

Le meurtrier qui travaillait pour le Club des Géants.

Il est aussi un policier.

Je vous dirai ce que je sais.

L'échange du sang.

Comment l'avez-vous fait ?

Il m'a parlé...

du Club des Géants.

Il a dit qu'il s'agit d'un club d'élite de la police

et qu'ils proposent d'éliminer les crimes ensemble.

Avez-vous vu le visage du meurtrier ?

Je pensais que vous étiez plus intéressé par celui qui se cache derrière lui.

J'aimerais savoir qui tu es.

Vous avez tiré sur le meurtrier, n'est-ce pas ?

J'ai vu les éclaboussures de sang sur la scène du crime.

J'ai rendu les choses difficiles.

J'en suis désolée.

Le procureur général méritait de mourir,

mais il devait rester vivant

pour que nous puissions attraper les autres aussi.

Je pensais que vous étiez allée à l'hôpital, mais vous êtes ici.

Oui, je me sens plus détendue ici.

Chi Gwang.

Oui.

Je t'ai donné ce bureau

et je t'ai aussi donné ta chance.

Mais tu as choisi la commissaire à la place ?

Vous devriez sans doute prendre une décision aussi.

Quelle décision ?

Le meurtrier a été blessé au bureau de Maître Han.

Il a tué Jae Myung et a essayé de tuer Young Koon.

Une fois que nous aurons le sang et qu'on aura parcouru la base de données de la police,

le jeu sera terminé.

Et s'il avoue tout,

la personne en charge va devoir en prendre l'entière responsabilité.

Un officier de haut rang, autrefois un simple policier

qui a mené l''enquête et a fait le briefing.

Non.

Il n'a pas été blessé.

Nous avons seulement trouvé le sang du procureur général.

Monsieur.

Vous avez dit que c'est votre dernière chance pour poursuivre le ministère public.

Est-ce que la cheffe de police a dit ça ?

Comment comptez-vous faire cela ?

Le procureur général est mort.

La consommation de drogue ?

Cela n'affectera qu'une seule personne.

Il n'était pas le seul derrière ce trafic de drogue.

Chi Gwang.

- Oui. - Réfléchis bien.

La porte est toujours ouverte.

Maître Han.

S'il vous plaît, allez à l'hôpital.