Ghost Whisperer

Казвам се Мелинда Гордън.

Омъжена съм. Живея в малко градче, и имам антикварен магазин.

Можех да бъда точно като теб. Като изключим това,

че още когато бях малка, можех да говоря с мъртвите.

Всичко е наред, слънчице. - Земни духове - така ги наричаше баба.

Тези, които не са преминали от другата страна, защото имат

недовършени дела с живите. И затова идват при мен за помощ.

За да ти разкажа своята история, трябва да ти разкажа тяхната.

Как се справяме? - Доста добре! Сложих всичко. Салатата е почти готова.

Как става така? - За лудницата в моментa ли говориш?

Затова не се канят гости в делничен ден. Невероятно е колко работа има в един ден.

Но точно при такъв хаос хора като Холи са в стихията си.

По времето, когато сте сте бушували и разбивали мъжките сърца?

Всъщност тя беше звездата на терена. Аз бях по-скоро зрител.

Страхотно е, че ще живее тук в Гренвю. - Скот и Холи по приницип закъсняват ли?

Не, цепят секундата на две. Сега като е бременна може би е по-бавна.

А ти като забременееш ще бъдеш ли по-бавна?

Едва ли ще разберем в скоро време.

Мисля, че ще бъдеш дори по-красива.

Добре, добър опит.. - Бях длъжен да опитам.

Така, всичко е готово. Отивам да се преоблека.

Свещите са запалени, масата е готова. И аз ще дойда.

Състезание?

Какво ти става?

И ти ли си мислиш за същото? - Да, че ще бъдат тук до 15 минути.

Мислех, че те бива да вършиш няколко неща едновременно.

Телефонният спасител! Холи! Здрасти!

Не, не, не.

Не бързай. Тук сме.

Добре, чао.

Холи ще закъснее малко. Скот се е забавил в работата.

Лентяй. - Ще бъдат тук най-рано след половин час.

Лоши хора.

Прекрасно както винаги, Джим. - Благодаря.

Ще изпратя по теб нещо за Скот. - Най-вероятно вече е вечерял в офиса.

Работи без да спира цяло денонощие.

Какво става?

Напоследък бебето е в много лошо настроение.

За какво пък едно неродено бебе може да е в лошо настроение?

Не може да намери дистанционното?

Знам, че е странно, но...

наистина имам чувството, че усещам настроенията му.

Хлапе, когато се родиш, ще разбереш какво значи лошо настроение.

Чуваш ли го как се държи с мен? - Да, аз не бих му се оставила.

Избрахте ли име вече?

Не. Аз искам нещо просто, но силно, като Дейвид или Майкъл.

А Скот все ги измисля едни - Хънтър, Таг, Чейс.

Звучат като имена на ловджийски кучета.

Да ти донеса ли нещо? - Не.

Скот, изкара ми акъла. - Съжалявам, че закъснях толкова.

Влизай. На десерта сме.

Вижте кого намерих.

Холи?!

Холи, добре ли си?

Какво става? Какво й е? - Получи някакъв пристъп.

Как е възможно? Това е само началото, не края.

Как можа да ми го причиниш?

Дженифър ЛАВ ХЮИТ

Дейвид КОНРАД

и Кемрин МЕНХАЙМ

в създадения от Джон ГРЕЙ

Ghost Whisperer Сезон 2, Епизод 13 "Дежа бу"

Холи!

Джим, той вътре. Трябва да вляза при нея.

Няма проблем, говорих с една от сестрите. Само облечи това.

Това е краят. Не може да продължава.

Никога повече. Аз съм алфа и омега.

Това е краят, не началото.

Не!

Джим, току що сънувах най-странния сън.

Напомни ми сутринта да се обадя в болницата.

Кой си ти?!

Ерик, Ричард, Джони, Оскар. - Не си играй игрички.

Кой си ти? Какво искаш от Холи Нюман.

Защо искаш да я нараниш?

Трябва да преминеш от другата страна.

Виждаш ли светлина? - Дали виждам светлина?

Добре ли си? Чух те да се движиш.

Да, защо си станал? - Изрита ме на сън.

Представям си какъв сън е бил.

И така... какво каза докторът за снощи?

Някакво ново. Преклампсия.

Казах му, че звучи като дърводелски термин. Не се засмя.

Какво означава? - Високо кръвно.

Което щеше да спадне бързо, ако просто беше

казал „високо кръвно“ вместо Преклампсия.

Къде е Скот? - На работа, както обикновено.

Познаваш ли някой на име Оскар?

Оскар... - Не.

А Ричард или Джони?

Да не става въпрос за пътуването до Дейтона през пролетната ваканция?

Не. - А Ерик?

Ерик? Не, но... - Какво?

Сънувах някакъв Ерик тази нощ.

На сутринта се събудих с мисълта, че бебето трябва да се казва Ерик.

Престани!

Добре ли си? - Боже, как ме прониза.

Ще се опитам да открия доктор.

Предполагам, че трябва да си на 9 за да можеш да го сглобиш?

Или просто много умен.

Правила съм го и преди. - Хитро.

Изглеждате ми познат. - Дилия Банкс.

Не, това съм аз. - Вие, да, вие сте.

Аз съм Тим Флаърти. - Да, запознахме се на...

Службата. - Вярно. За Ива Търнър.

Търся подарък... за сестра ми.

А тя харесва ли матрьошки? - Много са сложни.

Мислех за нещо... нали знаеш... красиво.

Нали се сещаш - нещо, което би се харесало на жена.

Да видим дали имаме нещо в магазина, което да хареса на жена.

Ела насам да разгледаме.

Дори не съм сигурна дали осъзнава, че я наранява.

Не знам защо е толкова обсебен от нея.

Холи е била лице на „Дивите момичета“. Не мислиш ли, че е вероятно?

Знам какво мислиш и отговорът ми е не.

А ако Холи е имала връзка с него?

Не мислиш ли, че поне щеше да ми го е споменала?

Добре, тогава защо все още се върти около нея?

Не знам. - Какво е това място?

Трябва да затварям.

...между бялата и зелената. - Семена от ванилия плесен.

Плесен? Че кой би искал да мирише подобно нещо?

Знаеш... женски работи.

Ти коя предпочиташ?

Семената от ванилия. - Продадено.

И така, вече е затворено. - Последна продажба за вечерта.

15 долара. - Еха, какви семена само.

Наистина мисля, че момчетата в пожарната ще й се зарадват.

За сестра ми е. - Добре тогава.

Знаеш ли, може би ще се видим...

Когато затваряш, не си играеш.

Трябва да си твърда, иначе никога няма да стигнеш вкъщи... приятна вечер.

Но аз не бързам. Мислех, да оправим някои фактури.

Просто имам нужда да остана няколко минути сама.

Знаеш ли... - Приятна вечер.

Приятна вечер.

Оказа се, че нямам сестра. Надявам се да се видим отново. Тим.

Трябва да поговорим, много е важно. Ти ли си бащата на бебето?

Аз дори не я познавам.

Тогава защо... - Къде са ми тениските?

Какви тениски? Добре, как се казваш?

Ерик Сенборн, но това не е моят магазин. - Имаш магазин?

Да - Алт. Извън Гренвю.

Алт...

А-л-т. Алт. Алтернативен. Алт бутонът на клавиатурата.

Един вид Алт означава най-различни неща. Затова ми и харесва.

Ерик?

Не, гус'ожо. Викат ме Джон Ричмънд.

А дружките ми викат Джони.

Току що каза, че името ти е Ерик

и имаш магазин за тениски извън Гренвю.

Така ли? Навън препича жестоко. Явно ме е напекло слънцето.

Наемен работник съм. Във фермата на стария Милър.

Къде е тя? - Близо до Тълса.

Какво искаш? - Кой какво иска?

Джони. - Не, съжалявам. Оскар.

Тогава предполагам, че не си наемник. - Аз? Не.

Първокурсник съм в щатския. - Кой си ти всъщност?

Задаваш много въпроси.

А ти кой си? - Казвам се Ричард Уорд.

Можеш да ми викаш Ричи.

Виж, само се опитвам да ти помогна.

Можеш ли да ми помогнеш? - Да, мога.

Просто не мога да разбера какво искаш.

И кой си в действителност.

Казвам се Ричард.

Дружките ми викат Джони. - Моля те.

Оскар Ходжис, първокурсник.

Казвам се Ерик. Имам магазин за тениски точно преди града.

Моля те. - Ричард.

Джони. - Оскар.

Ерик. - Престани, прилошава ми.

Самървил. - Тълса.

Моля те! - Чикаго.

Гренвю.

Какво гледаш?

Става ми лошо от теб.

Можеш ли да ми помогнеш? Каза, че можеш да ми помогнеш.

Каза, че можеш да ми помогнеш!

Хайде бе! Значи приживе е имал множествено раздвоение на личността,

а сега е мъртъв. И използва другите си „аз“ за да те тормози.

Случаят е прикючен. Това било лесна работа, щом веднъж овладееш нещата.

Изобщо не разбирам какво толкова се шашкате.

Нищо не си овладял, не и с този дух. Ако на някой му се случи нещастие приживе,

той се освобождава от тежестта му щом умре. Душата му е чиста и свободна.

Сигурна ли си, че не са четири отделни духове?

Изглеждат абсолютно еднакви.

Как мразя така! Искам и аз да ги виждам! Не е честно!

Трябва и аз да ги виждам! Аз имам научна степен! Ти нямаш научна степен!

Внимавай какво си пожелаваш. - Добре, заемам се. Така, слушай сега.

Някои от тях доминира ли над останалите? - Да, онзи, за който знаем най-много.

Онлайн ли си? - Да, но внимавай. Понякога с модема ми не си говорим.

Лично е. Недей да любопитстваш. Не бъди любопитка, която си вре носа.

Добре де, няма. Открих уеб сайта на магазина му.

Това е той. - Значи това било, да видиш призрак.

Това го нямаше вчера.

Гласи: „Ерик почина. Моля не му изпращайте повече съобщения.“.

„Бренда Сенборн“ Хайде, махаме се от тук. Да вървим.

Ние? Къде? - При тази Бренда.

В магазина. - Там е следващата ми спирка. Отварят по обед.