Scooby-Doo and Guess Who?

خب ما تا الان دادگاهِ همپتون ...رو به دنبال

...روحِ کاترین هاوارد گشتیم

اونجایی هم که میگن، روحِ بی سر ان بولین ...پرسه میزنه هم گشتیم و

...داریم میریم وایت چپل

بخشی از لندن که پر از معما و تاریخچه وحشتناکه

یچه‌ها، من دارم عاشق این بازدیدمون از انگلستانِ تسخیر شده میشم

و البته عاشق بازدیدمون از غذاهای کلاسیک انگلستان

درسته اسکوب؟- کاملاً درسته شگی-

...تا الان اینا رو خوردیم. پایِ شپرد- ماهی و چیپس-

...سوسیس و قارچ

ولش رربیت و بیف ...ولینگنتون

...اسکلت‌های فریادکش

اسکلت‌های فریادکش غذا نیستن

اسکلت‌های فریادکشِ لندن

سفت بچسبید بچه‌ها

پسر به اندازه کافی بد هست که داریم خیابون رو خلاف میریم

ولی حالا داریم برعکس میریم

جالبه. هیچی به اندازه مدرکِ دست اول بدرد نمیخوره

اطلاعات اطلاعات اطلاعات

بی‌ مایه فطیره

!علم

وایستا ببینم- ذره‌بین-

کلاه دیراستاکر

...اورکت نخی- ...اون-

شرلوک هولمزه

مترجم: نوید جمشیدی ترجمه اختصاصی وبسایت دوستی‌ها

اون شرلوک هولمزه

...پس دارین میگین

دلیلِ این که ماشینتون تو میدون ترفلگر ...داشته الله کلنگ بازی میکرده

...اینه که

یک سری اسکلت شعله‌ور پیداشون شد؟

اسکلت‌های فریادکش- ولی شعله‌ور هم بودن-

اسکلت‌های....فریادکش

خنده‌داره خنده‌داره

خنده‌داره

خنده‌داره

فکر میکنین چیز خنده‌داری گفتم؟

نه. آره

شاید

خب حقیقت اینه که این اواخر خیلی‌ها میگن اسکلت‌های فریادکش رو دیدن

هر سال اتفاق میافته

اگه از من بپرسی که میگم چرت و پرته

...تازه خوبه راجع به دیدنِ شرلوک هولمز

چیزی بهش نگفتیم

شرلوک هولمز؟ نه، وقتی اسمشو میارین باورتون میکنم

جدی؟

جدی

اون دیوونه پیر رو دیدین پس

ما بهش میگیم شرلوک دیوونه

شما بچه‌ها آزادین

وثیقه گذاشتن براتون

از شهر بیرون نرید

ما هیچ‌جا نمیریم قربان

یک معما برای حل شدن هست

و ما برنامه داریم که حلش کنیم

کی برامون وثیقه گذاشته؟

من اینکارو کردم

...اوه پسر یعنی

این همون یارو عجیبه شرلوک هولمزه

!البته. من شرلوک هولمز هستم

آره میدونیم کی هستی

یا حداقل کسی که تظاهر میکنی هستی

معروف‌ترین کارآگاه تمامِ ادبیات

پسر الان باید بالغ بر 150 سالت باشه

هست

من از سال 1887 کارم همینه

پسر تو چقدر خوب موندی چه کرمی میزنی صورتت؟

از ترکیب خودم استفاده میکنم. میدونی تو آزمایشگاه خودم با استفاده از علم درستش میکنم

بچه‌ها شرلوک هولمز یک شخصیت تخیلیه یادتونه که؟

آره آره میدونیم

ولی هنوزم شرلوک هولمزم

نصیحت میکنم با چشمِ سر نبینید با چشمِ عقل ببینید

چیزی فریبنده‌تر از آنچه در ذهن خود .بدیهی میخوانیم، نیست

اینو دقیقاً تو معمای دره باسکومب گفتی

...به هر حال تو یک نگاه

یک چیزایی راجع به گروهتون متوجه شدم

این مدلی که این، دستمال‌گردنش رو بسته

تلألؤ لمی چشمای این یکی

و اینکه یک سگ وحشتناک شبیه به بکسرویل دارین

و از اونجایی که بدون تامل آماده رویارویی ...با اسکلت‌های فریادکش شدین

به من میگه شما یک گروهِ حل‌کننده معما هستین

و اینکه رو ونتون هم نوشته "ماشینِ معما"

و خب چی میخوای بگی؟

راستشو بگم من به کمک شما در حل این معما نیاز دارم

باشه یک دقیقه صبر کن آقای شرلوک هولمز

حتماً، واتسون

واتسون؟

جمع بشین بچه‌ها

اون مسلماً شرلوک هولمز نیست

ولی به نظر آدم خوبی میرسه هر چند یکم دیوونه است

مطمئنم اون لندن رو خیلی بهتر از ما میشناسه

عاشق کلاهشم

اون برای آزادیمون وثیقه گذاشت

آره یادتون باشه شرلوک هولمز برای آزادیتون وثیقه گذاشت

خیلی باحال میشه که معما رو با شرلوک هولمز حل کنیم

حله

همه با هم کار میکنیم

خیلی خب لندن، شروع میکنیم

یکی از نتیجه‌بخش ترین روش‌های ...شروع بررسیِ یک معما

برگشتن به صحنه جرمه

آفرین واتسون داری یاد میگیری

!من واتسونم

اون اسکلت‌های فریادکش عجیب

از اینور اومدن- ولی اینجا بن بسته-

غیب که نشدن، شدن؟

اینجا رو باش اسکوبی دو

یکی یک همبرگر خوب و سالم رو انداخته دور

چقدر اسراف‌کارن

کاملاً مشخصه که هیچ غروری ندارم چون مشکلی با خوردن یک همبرگر از سطل آشغال ندارم

تو چطور اسکوب؟- منم همینطور-

اون همبرگرِ آشغالی ماست

برگرد اینجا

عجله کن اسکوب

خب به نظر میرسه اون هیولا ...از سرش برای کمک به

تحقیقات ما استفاده کرد

اینا حتی آجر واقعی هم نیسنتن

فوم هستن

شک داشتم که فوم باشن

همونطوری با دهن باز اونجا واینستا خانم هادسون

چایی الان خیلی میچسبه

بیا واتسون بازی شروع شد

پشت سرت هستم هولمز

فکر کنم منو خانم هادسون صدا کرد

خانم هادسون

خبری نیست

ولی اینجا به نظر یک جای در حال تعمیر برای مترو به نظر میرسه

از این ریل مترو تا حالا استفاده نشده

خط آهن رو براش درست نکردن

دست و پا چلفتی هستی خانم هادسون ...دست و پا چلفتی

ولی اتفاقی بود آره اتفاقی بود-

خانم هادسون پاش رفت روی ...یک چیزی تو مایه‌های روغن

و خاک

...این علامتا واتسون

...به نظرت

خدای من، جزیره وایت رو سرتون خراب بشه

شما تو اینجا چی کار میکنید؟

ناراحت نباشید. من بالغ بر 76 زبان مختلف رو بلدم

من میتونم باهاش صحبت کنم

...اوه ای عزیز

ما اینجا اومدیم یک پروژه بتن ریزی رو بررسی کنیم

بتن ریزی؟

منظورم آبگوشت نیست

تفریق منظورته؟- آها آدم و حوا-

بهتره از ظرف گوشتامون استفاده کنیم برای سیب و گلابی

بهش گفتم داریم یک روح شکار میکنیم

اون حرفمو باور کرد و فکر میکنه باید از اینجا بریم

بریم؟ حالا داره به زبون من صحبت میکنه

منم همینطور

!خدایا

از اینطرف

کمک کمک

به سمت آزمایشگاه

رسیدیم

خیابان بیکر 221 بی

میبینید

ها؟ این آزمایشگاه منه-

پسر اینجا عجیبه

نمیدونم شگی

شاید همون چیزیه که برای کمک به تحقیقاتمون نیاز داریم

میبینی خانم هادسون؟

واتسون اهمیتِ علم رو درک میکنه

علم، خانم هادسون

علم علم

علم

این چایی کو پس خانم هادسون؟ دهنمون کویر شد

بیا واتسون. کلی کار داریم

خنده داره

واتسون این تیکه مو رو نگاه کن

رو همون خاک عجیب تو مترو پیداش کردم، یک نگاه بهش بنداز

هوم اورسوس ماریتیموس

اورسوس چیچیوس؟

اورسوس ماریتیموس. خرس قطبی

خیلی هم پیره اگه اشتباه نکنم

یک خرس قطبی تو لندن؟- کاملاً درسته-

بیاید نقشه‌ رو چک کنیم هوم؟

دقیقاً همونی که فکر میکردم واتسون

این نقشه قدیمی از زیرِزمین لندنه

اون ایستگاه متروکه که توش بودیم ...به سمت

برج لندن حرکت میکرد

درود بر تو، دکترِ عزیز

پسر این نقشه از زیرِزمین قدیمی ...لندن منو یاد

نقشه‌های بروس پارتینگتون میندازه

آره ما اون داستانو خیلی دوست داریم اون داستان عالیه