Kızılcık Şerbeti

‫- ما الذي يحدث يا (جوكهان)؟‬ ‫- لا يمكنك المجيء يا (تشيمان)‬

‫لم أفهم‬

‫ماذا تقصد؟ أهذا لأنني شقيقة (دوغا)؟‬

‫لا، ليس لهذا السبب‬

‫- لماذا إذاً؟‬ ‫- لأنك لست زوجتي الرسمية‬

‫في مناسبات مثل هذه...‬

‫يذهب كل منا مع زوجته الرسمية فقط‬ ‫ولا يود والدي أن نتسبب بفضيحة للعائلة‬

‫تعلمين أنني لم أطلق زوجتي بعد‬

‫لكنني أحاول فعل ذلك‬

‫ماذا تقصد؟ هل سأبقى في المنزل‬ ‫بينما سيكون الجميع في حفل الزفاف؟‬

‫لكنك لن ترغبي في حضور‬ ‫حفل زفاف (فاتح) بالتأكيد‬

‫هذا صحيح، لكن الأمر‬ ‫مختلف تماماً يا (جوكهان)؟‬

‫أنا متأسف‬

‫أنت عديم الشفقة‬

‫كان بإمكانك إخباري بهذا منذ الصباح‬

‫كنت أحاول إقناع والدي‬ ‫منذ الصباح لكن...‬

‫لم أنجح في ذلك‬

‫سأخرج الآن‬

‫- السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام‬

‫السلام عليكم، مبارك لكم‬

‫وعليكم السلام‬

‫- مبارك لك يا (بيمبي)‬ ‫- أهلاً بك يا (ليمان)‬

‫لماذا يرتدي هذه الملابس؟‬

‫يبدو كالمهرج‬

‫حسبي الله!‬

‫السلام عليكم ورحمة الله‬

‫وعليكم السلام‬

‫- مبارك لك يا (كايهان)‬ ‫- لماذا يا (عمر)؟‬

‫لا يمكن لأحد أن يبالغ في تملقه‬ ‫إلى هذه الدرجة في العلن مثلك‬

‫شكراً لك‬

‫سأرى الضيوف‬

‫- سأذهب لرؤية (جولكام)‬ ‫- انتظري، سأذهب معك‬

‫سأنهض أيضاً‬

‫لماذا ليست (تشيمان) هنا؟‬ ‫هل هي برفقة شقيقة زوجها؟‬

‫- لم أرها هنا‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫كانت موجودة عند إخراج العروس‬ ‫من منزلها، لكنها لم تأت إلى هنا‬

‫عجباً!‬

‫آمل أن ليس هناك أي خطب‬

‫سأذهب إلى أبي‬

‫- حسناً يا بني، إلى اللقاء‬ ‫- تفضلا بالجلوس‬

‫لماذا لم يسمحوا لابنتي‬ ‫بالمجيء يا (ليمان)؟‬

‫عجبي منهم!‬

‫أنا أستشيرك لأنك معلمتي‬

‫- الأمر واضح يا (كايهان)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫هذا طبيعي، لأن (تشيمان) لم تتزوج‬ ‫بعقد زواج رسمي‬

‫تباً لعاداتهم‬

‫أمسكي بهذه السبحة‬

‫ما الذي تفعله يا (كايهان)؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫- أين؟‬ ‫- اهدأ يا (كايهان)‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫تبدين سعيدةً حقاً يا (كيفيلجيم)‬

‫الحمد لله، الحمد لله‬

‫- تبدين مرتاحة جداً يا أمي‬ ‫- عزيزتي‬

‫هل تعلمن أننا لا نخرج من المنزل؟‬

‫- أيعقل ألا نعلم بهذا؟‬ ‫- (أليف)‬

‫لا أصدق طريقة تفكيرك‬

‫لم أقل أي شيء بنية سيئة‬ ‫ما شأني إن فسرت ما قلته كذلك‬

‫إننا نتناول الطعام ونرتب المنزل‬ ‫نشاهد الأفلام، نحن مرتاحان جداً‬

‫- العقبى لك‬ ‫- أنا؟‬

‫لا أريد هذا‬

‫أنا سعيدة مع ابنتي هكذا‬ ‫حتى إنني بدأت أكره الرجال‬

‫لا تقولي شيئاً كهذا‬

‫يوجد نوعان للرجال يا عزيزتي‬

‫يوجد من هو سيئ قليلاً‬

‫ولا يوجد من هو جيد تماماً‬

‫لكن لا يمكن الاستغناء عنهم‬ ‫في بعض الأحيان‬

‫أمي!‬

‫بالمناسبة، أنا أبحث عن امرأة مقيمة‬ ‫لتبقى في المنزل معنا‬

‫- (سيفيلاي) تبحث عن عمل لابنتها‬ ‫- حسناً‬

‫إنها طيبة ويمكن الوثوق بها‬

‫كما أننا نعرف والدتها منذ سنوات‬

‫- سأتحدث إلى (سيفيلاي)‬ ‫- حسناً، سأكون ممتنة لذلك‬

‫توقف‬

‫هل تحبس ابنتي في المنزل؟‬

‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أيعقل هذا؟‬

‫كيف لك أن تفكر بهذا؟‬

‫علمت أنك لم تحضرها برفقتك‬ ‫لأنكما لم تتزوجا رسمياً‬

‫عساه خيراً؟ ألم تطلق زوجتك بعد؟‬

‫ليس هذا السبب‬

‫كنا على وشك الخروج‬ ‫لكن شعرت (تشيمان) ببعض التعب‬

‫- ما خطبها؟‬ ‫- أصررت عليها كي تأتي معي‬

‫لكن أخبرتني أنها متعبة جداً‬

‫أعتقد أنها لا ترغب بحضور‬ ‫حفل زفاف (فاتح)‬

‫هذا ممكن‬

‫استمع إلي‬

‫إياك أن تعامل ابنتي كما لو أنها شخص‬ ‫ثانوي، لئلا أتصرف بشكل سيئ معك‬

‫هذا مستحيل‬

‫جيد‬

‫"(تشيمان)"‬

‫"أبي"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫يمكنك المغادرة قبلي إن كنت مستاءً‬ ‫وسألحق بك فيما بعد‬

‫لا، سنقدم لهما الهدية ونغادر‬

‫- أتمنى لكما السعادة‬ ‫- شكراً لك‬

‫شكراً لك يا عمي‬

‫شكراً لك يا عمي‬

‫صباح الخير يا ابنتي‬

‫- صباح الخير‬ ‫- هل نمت بشكل جيد؟‬

‫جداً‬

‫سررت لهذا جداً‬

‫اذهبي وارتدي حجابك وتعالي، سيأتي‬ ‫(مصطفى) بعد قليل وهو ليس من محارمك‬

‫أنا بخير هكذا‬

‫لا يا ابنتي، هذا لا يجوز‬

‫(زولكار) في المنزل أيضاً‬ ‫ولهذا ضعي حجابك وتعالي‬

‫لا، أقصد حقاً أنا بخير هكذا‬ ‫فأنا لا أرتدي الحجاب عادةً‬

‫أنا أتحجب شكلياً أمام عائلتي فقط‬

‫ماذا تقصدين بهذا؟‬

‫لماذا تفاجأت إلى هذه الدرجة؟‬

‫ألا يجوز هذا؟‬

‫هل تكذبين على عائلتك؟‬

‫ما شأنك بهذا؟‬

‫سلام قول!‬

‫سيدة (بيمبي)‬

‫أنا لست مثل (دوغا)‬

‫إن عاملتني بلطف واعتبرتني كابنتك‬ ‫ثم حاولت افتعال المشكلات لي...‬

‫فسيحدث ما لا يحمد عقباه‬

‫كيف تجرئين على التحدث إلي هكذا؟‬

‫فات الأوان يا سيدة (بيمبي)‬

‫يمكنني قول ما أشاء ولمن أشاء‬

‫ولا يمكن لأحد التدخل بي‬

‫ما هذا الذي تقولينه؟‬

‫بالمناسبة أود أن تعلمي بمجيء‬ ‫مساعدتي (سحر) إلى هنا‬

‫مساعدتك؟‬

‫إنها تهتم بجميع أعمالي‬

‫أقصد أنني أثق بها جداً‬

‫ولا بد أنك ستعتادين نظام حياتي قريباً‬

‫صباح الخير‬

‫- صباح الخير يا بني‬ ‫- صباح الخير‬

‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- بخير يا عزيزتي‬

‫ما الحديث الذي يدور‬ ‫بين العروس ووالدة زوجها؟‬

‫مجرد تبادل لأطراف الحديث‬

‫لكنني مندهشة قليلاً‬

‫أعتقد أنك لم تخبر والدتك‬ ‫أنني لا أتحجب عادة‬

‫ولهذا تفاجأت عندما علمت بالأمر‬

‫- هل أنت على علم بهذا؟‬ ‫- بالتأكيد يا أمي‬

‫كما أن (جولكام) ليست من النوع‬ ‫الذي قد يخفي أمراً كهذا‬

‫ليست من هذا النوع بالتأكيد، لكن...‬

‫ليتكما كلفتما نفسيكما‬ ‫عناء إخبارنا بالأمر من قبل‬

‫لكننا سنعيش بذات المنزل‬ ‫وكنت ستعلمين في النهاية‬

‫واعتقدت أنه لا مغزى‬ ‫من التحدث في الأمر مسبقاً‬

‫كوني لست محجبة...‬

‫هل يعد مشكلة بالنسبة لك؟‬

‫لا، ليس كذلك، فيمكن لكل شخص‬ ‫أن يعيش كما يريد‬

‫لكنك كمن يعيش حياة ازدواجية‬

‫تتحجبين أمام عائلتك وفي مجالسهم‬ ‫لكنك لا تتحجبين في غيابهم‬

‫هذا مخالف لعاداتنا‬

‫أنا لا أعيش حياة مزدوجة أبداً‬

‫لكنني تحجبت بقصد إسعاد عائلتي فقط‬

‫كما أن أبناءك يفعلون الكثير‬ ‫من أجل إسعادك فقط‬

‫أخبرني (فاتح) بهذا‬

‫- أتساءل عما فعلوه بالضبط!‬ ‫- ما الفائدة من هذا الحديث يا أمي؟‬

‫يبذل كل شخص قصارى جهده‬ ‫بقصد إسعاد عائلته‬

‫بالتأكيد‬

‫هذا أمر طبيعي للغاية‬ ‫وخاصة في عائلات مثل عائلاتنا‬

‫بالمناسبة، أخبرت والدتك‬ ‫بشأن (سحر) يا (فاتح)‬

‫ولدينا أمر (سحر) أيضاً‬

‫وكأنه ليس لدينا مساعدة هنا!‬

‫لا داعي لمناقشة هذا أبداً‬

‫(سحر) تعلم طبيعة حياتي‬ ‫وهي ستهتم بشؤوني‬

‫لا بأس بذلك بالطبع يا عزيزتي‬

‫أعتقد أنها (سحر)، سأفتح الباب‬

‫بني، ألا يبدو لك‬ ‫أن الفتاة وقحة قليلاً؟‬

‫لا يا أمي، (جولكام) طيبة جداً‬ ‫ولا تخفي شيئاً‬

‫ماذا حدث؟ هل تشاجرتما؟‬

‫لا، لم يحدث أي من هذا‬

‫لكنها محجبة وغير محجبة‬ ‫في نفس الوقت!‬

‫لكنها أخبرتك بالسبب‬

‫وجلبت مساعدة لها أيضاً‬ ‫بينما لدينا مساعدان هنا!‬

‫- هل بدأنا بالمشكلات منذ اليوم الأول؟‬ ‫- لا، لكن...‬

‫أردت سؤالك عن هذا!‬

‫أنت من اخترت (جولكام) كزوجة لي‬ ‫يا أمي‬

‫وأنت التي أعجبت بها أولاً‬

‫هذا صحيح، لكن أردت أن أتأكد منك‬

‫أنا أعرف كل شيء عنها‬

‫- أنت تفسيدينني بدلالك‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬

‫فأنت تفعل الكثير من أجلي أيضاً‬

‫لكن سأصبح كسولاً هكذا‬

‫أفكر بدعوة أمي وابنتي‬ ‫لتناول الطعام معنا الليلة، ما رأيك؟‬

‫لا بأس، أهلاً بهما‬

‫أنت تعلم أنه يمكننا دعوة‬ ‫عائلتك أيضاً إن أردت‬

‫أعلم هذا بالتأكيد يا عزيزتي‬

‫يبدو أننا تجاوزنا كل شيء حقاً‬

‫يبدو أننا لم نعد نهتم لأحد أبداً‬ ‫من كثرة الحديث عن كل من عائلتينا‬

‫أجل، وهذا هو أجمل ما حدث‬

‫- وصلت (بيغوم)‬ ‫- ابنة (سيفيلاي)؟‬

‫أجل يا عزيزي، ستأتي يومياً‬ ‫لكنها لن تقيم هنا‬

‫أنت ربة هذا المنزل‬ ‫ويمكنك فعل ما ترينه مناسباً‬

‫سأراها‬

‫أهلاً وسهلاً يا (بيغوم)‬

‫- مرحباً يا سيدة (كيفيلجيم)‬ ‫- تفضلي بالدخول‬

‫تعالي من هنا‬

‫لقد كبرت كثيراً‬

‫- أصبحت شابة‬ ‫- شكراً لك‬

‫ما الذي تفعلينه الآن؟ هل تدرسين؟‬

‫أنا أعمل لمساعدة عائلتي‬ ‫وأدرس في نظام التعليم المفتوح‬

‫فهمت، تعالي لآخذك‬ ‫في جولة في أرجاء المنزل إذاً‬

‫- لأنني سأخرج بعد قليل‬ ‫- حسناً‬

‫أهلاً وسهلاً بك، أنا (عمر)‬

‫- وأنا (بيغوم)‬ ‫- سررت بمعرفتك‬