Bone Tomahawk

Why do they always wet themselves? Pourquoi ils se pissent dessus ?

Just get on with the task. Magne-toi un peu.

- They got books. - Well, shake 'em out. Ils ont des bouquins.

See if money comes out the pages. Vérifie, y a peut-être de l'argent dedans.

It won't be in the table of contents. C'est indiqué dans la table des matières ?

Save them jokes that nobody likes for the campfire. Garde tes blagues de merde pour les soirs au camp.

You didn't cut him deep enough. T'as pas tranché assez profond.

He had a lot of blood. An unusual amount. Son sang a giclé.

Une quantité incroyable.

He has the same as every other. Ni plus ni moins qu'un autre.

Help me up. Aide-moi !

There are 16 major veins in the neck Il y a seize veines majeures dans le cou.

and you have to cut through 'em all. Il faut toutes les trancher.

There ain't 16. Y en a pas seize.

My uncle had an acquaintance with a man who used to be a doctor and that's what he said. Mon oncle connaissait un ancien médecin qui lui a dit ça.

Now you get on with the task. Remets-toi au boulot.

Worthless. Y a rien là-dedans.

Don't throw no bibles in there. Jette pas les bibles.

I know it's bad luck. Je sais, ça porte malheur.

Besides you can always sell them to some idiot. Tu pourrais les refourguer à un crétin.

Buddy... Buddy...

I hear horses. j'entends des chevaux.

Are you certain? T'es sûr ?

Positively. Certain.

Damn! It was that gun shot. Merde !

C'est ce coup de feu.

A bat in China could've heard that. That's a full gallop. On l'a entendu jusqu'en Chine.

Ils galopent.

We're gonna have to get up there in them rocks and hide. On va se cacher là-haut.

Fifteen minutes 'til they get there. Ils seront là dans 15 min.

Scurry. Grouille-toi !

You hear that? T'as entendu ?

It was a gust. C'est le vent.

That's a real musical gust. Il sonne bizarre, ton vent.

And? Et alors ?

It's ominous. C'est un mauvais présage.

This is not the time for womanly imaginings. C'est pas le moment de faire ta chochotte.

Go. Avance.

What's that? A wolf? C'est quoi ?

Bear, looks like. Un loup ?

On dirait un ours.

Is this some kind of sign? "Keep out" or something. C'est pour montrer qu'on peut pas entrer ici.

We got permission. On a l'autorisation.

Was that us? C'est nos ombres ?

I thought the sun was in the other direction. Je croyais que le soleil était ailleurs.

Well, it's here now. Il est là, maintenant.

Get. Vas-y.

That's where we're goin'. Straight through this place and deeper in. C'est là qu'on va.

On traverse et on s'enfonce là.

Maybe we shouldn't be going some place that looks like a burial ground. C'est pas une bonne idée, on dirait un cimetière.

To a bunch of godless savages. Ain't no concern of the civilized man. De sauvages sans foi ni loi.

L'homme civilisé en a rien à foutre.

A jail on fire is safer than a place like this. It's better than sittin' in that damn gulch, Une prison en feu est plus sûre que ça.

C'est mieux que ce foutu ravin.

riders comin' in from one way and savages the other. Des cavaliers d'un côté, des sauvages de l'autre.

You want to go back there, go. Retournes-y si tu veux.

If that was a gust, then it learned an instrument! Si c'est le vent,

il est bon musicien.

Listen clear! We're comin' through here, like it or not! Attention, on arrive, que ça vous plaise ou non.

Buddy! Buddy !

Oh, je...

ONZE JOURS PLUS TARD...

BIENVENUE À BRIGHT HOPE

Would you like some coffee? Un petit café ?

No reason to stay up. Aucune raison de rester éveillé.

More sleeping I do, quicker Autumn'll get here. Plus je dormirai, plus vite on sera en automne.

Uh-oh.

Arthur o'dwyer! Arthur O'Dwyer !

You look real pretty when you're upset. La colère te va très bien.

Do you intend to sit and sulk for the next 12 weeks? Tu vas faire la tête pendant 3 mois ?

Well, what do you want me to do? Que veux-tu que je fasse ?

I advised you not to work on the roof during the storm, but you went up regardless, Je t'ai déconseillé de réparer le toit pendant la tempête,

because you had "a notion to get things done". mais c'était une idée fixe.

But there's no reason to go over that again. Didn't you just? - Inutile d'en reparler. - Tu viens pas de le faire ?

So is this your intention? Is what my intention? C'est donc ton intention ?

To sulk for 12 weeks? - Quelle intention ? - De continuer à bouder ?

I'm not sulking, I'm sour. Je boude pas, je suis contrarié.

- Don't dodge. - What do you want me to say? - Te défile pas. - Je dois dire quoi ?

Pas sur le canapé !

I moved beeves all over the map, with all sorts of crews J'ai conduit des troupeaux partout

from terrible to worse to get this position. avec des types qui valaient rien et j'ai eu ce poste.

You know all that I've done. Tu sais tout ce que j'ai fait.

This was the big payoff and now I'm stuck. I understand how disappointing this is. J'ai été récompensé et je me retrouve cloué ici.

Je comprends que tu sois déçu.

Lot of guys never get to be a foreman. And when I finally do, this happens. C'est pas rien de devenir chef.

Il a fallu que j'aie cet accident !

They'll be gone until Autumn. And you're here... I know my situation. Ils reviendront en automne et tu es là...

You're here with me. - Je le sais ! - Tu es là avec moi.

You're here with me for a longer duration than any time since we were married. Pour la période la plus longue depuis notre mariage.

Can't you see it's not all bad? Tu ne trouves pas que ce n'est pas si mal ?

Of course I can. Bien sûr que si.

And not just 'cause you're prettier than most cows. T'es plus belle que la plupart des vaches.

Most? La plupart ?

You never saw Jessica. Tu n'as pas vu Jessica.

Why so quiet? Pourquoi c'est si calme ?

They rode out the beeves yesterday. Like I told you yesterday. Ils viennent de partir avec le bétail.

Je te l'ai dit hier,

Nobody left here but wives, kids il reste que les femmes, les gosses...

and dead-enders. et des Indiens morts.

Good evening, Mr. Brooder. Bonsoir, M. Brooder.

Good evening.

It's like a church in here On se croirait dans une église.

though it lacks even pious women. Ça manque de femmes pieuses.

Well, why don't you patronage the man over there by the pianoforte? Allez donner une pièce au pianiste,

It might enliven things a bit. ça mettra un peu d'ambiance.

1 chanson 3 cents, 2 chansons 6 cents, 3 chansons 19 cents

Pardon me. Excusez-moi.

Good evening. Bonsoir.

If one song costs three cents, why do three songs cost a dime? Si une chanson coûte 3 cents, pourquoi 10 les trois ?

That's the rate. C'est le tarif.

Shouldn't the price per song get cheaper when more are commissioned? Ça devrait pas revenir moins cher ?

Well, I get tired after two, so Je suis crevé après deux chansons,

the third costs extra. la troisième est plus chère.

Do four songs cost a dollar? Quatre chansons coûtent 1 dollar ?

Buy a song or depart. Payez une chanson ou foutez le camp.

That was a dime. Voilà 10 cents.

I know the sound of lady Liberty. Je reconnais le son de la pièce.

Pour démarrer : un verre

I'll have whisky. Je prendrai un whisky.

Whiskey.

Sir. Tout de suite.

Good evening, sheriff. Bonsoir, shérif.

Chicory. Chicory.

I was out for a ramble and... Je suis allé me balader et...

Oh, that tea smells gruesome. Votre thé pue.

It's soup. C'est de la soupe.

Oh.

You... you think I could have some? I haven't had a good meal today. Maybe not anything. Je pourrais en avoir ? J'ai à peine mangé.

Pas du tout, en fait.

Nab that chair and sit. Attrape cette chaise et assieds-toi.

I forgot the spoons. You think you can drink this without burnin' your mouth? J'ai oublié les cuillères, tu sauras boire sans te brûler ?

Oh, I like challenges. J'adore les défis.

Oh, boy, that smells good. Ça sent bon.

Now that I know it's not supposed to be tea. Maintenant que je sais que c'est pas du thé.

You need to make sure you have a couple of good meals every day. Tu devrais manger deux fois par jour.

Can't have my backup deputy pass out 'cause he forgot to eat. No, no, sir. That would be shameful. Je veux pas que mon adjoint tombe d'inanition.

Ce serait honteux.

- No, sir. - Let it cool. Souffle.

Oh.

You were gonna tell me about your ramble. Tu allais me parler de ta balade.

Oh, yeah. Glad you reminded me. Merci de me le rappeler.

I was out on a ramble, a night ramble. Je faisais une balade nocturne

You know, just to get some clean air pour prendre l'air

and put some fresh flowers on Nadine's grave. et mettre des fleurs sur la tombe de Nadine.

You know...

And, Et...

when I do, I decided to go the long way. en fin de compte, je décide de faire le grand tour.

You know, like the serrano does on patrol over in Spain. Vous savez,

comme les sentinelles la nuit en Espagne.

And when I do, I see this fella on the perimeter. Et là, je vois un type à l'entrée de la ville.

Sheriff, I don't know him. Shérif, je le connais pas.

This tastes like corn. Ça a le goût de maïs.

It's corn chowder. C'est de la soupe au maïs.

Oh, then things are lining up. Tout s'explique.

So, did he do anything? Il a fait quelque chose ?

The stranger? L'étranger.

Take your time. Prends ton temps.

He changed his clothes, and he took some luggage Il s'est changé.

and he threw it in a hole and covered it up. He went to town. Il a pris un sac, l'a mis dans un trou, l'a recouvert

et s'est rendu en ville.

It is the official opinion of the backup deputy that his manner was suspicious. D'après votre adjoint, son comportement est louche.

Where is he? Il est où ?

Who? Qui ?

The stranger. Ton étranger.

Oh, he's over at the learned goat. Il est au saloon.

Let's go make a survey. Allons voir ça de plus près.

How's your tibia? Ça va, ton tibia ?

Not thinking about tibias right now. C'est pas à ça que je pense, là.

Ow!

Did I hurt you? Je t'ai fait mal ?

Let's do this the right way. Faisons-le normalement.

Is that supposed to be a criticism? C'est une critique ?

It's instinct. C'est l'instinct.

- Yeah. - Careful. Fais attention.

Are you sure you're able to... T'es en état ?

Please continue. T'arrête pas.

What's your predilection, mister? Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

You look like you could use something potent. Il vous faut un alcool fort.

Or omnipotent. Voire extra-fort.

My brother makes this. C'est mon frère qui fait ça.

It's like a tree fell on you. C'est comme un arbre qui s'abat sur vous.

Redwood. Un séquoia.

Sheriff, it's quiet enough in here without the two of you comin' in here and scarin' everybody off. C'est déjà assez calme comme ça, vous allez faire fuir tout le monde.

- We got business. - Important. On a du boulot.

C'est important.

Good evening. Bonsoir.

You aren't mute, are you? No. Vous êtes pas muet ?

In civilized towns, places like bright hope, you look a man direct in the face when you talk to him. Dans une ville civilisée comme Bright Hope,

on se regarde dans les yeux quand on se parle.

I didn't do nothing wrong. I'm just sat in here having a drink. J'ai rien fait de mal, je sirote mon verre.

I didn't say you did anything wrong. What's your name? J'ai pas dit ça. Quel est votre nom ?

Buddy. Buddy.

Took a moment to recall that, didn't it? Ça a mis du temps à sortir.

My name is buddy. Je m'appelle Buddy.

Why are you here? Vous voulez quoi ?

I'm going to meet someone. J'ai rendez-vous.

What's today's date? On est quelle date ?

It seems like if you had a rendezvous scheduled you'd know what day it was. Let me give you an easier question. Quand on a rendez-vous, on connaît la date.

Une question plus facile, alors.

Who did you steal those clothes from? I ain't stole nothing! - À qui vous avez volé ces habits ? - J'ai rien volé !