Shayda
Descargar subtítulo en Arabic
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Arabic
Las primeras 200 líneas.
"(أستراليا) 1995"
هل تتذكر سبب وجودنا هنا؟
أجل.
أريد الذهاب إلى المنزل يا أمّي.
قاربنا على الانتهاء يا عزيزتي.
"شايدا". "مونا".
أترين هذه المكاتب؟
من الضروري جدًا
أن تحفظي شكلها. اتفقنا؟
أتفهمين يا عزيزتي؟
عليك تذكّر هذا المكان.
انظري.
اتفقنا؟
"شبّاك تسجيل الوصول"
أخبريها أنه إن أحضرها إلى هنا
فعليها الالتجاء إلى ضابط بزيّ رسميّ أزرق.
يجب أن تعطيه اسمها الكامل.
سيبحثون عن اسمها في قائمة المراقبة
ويعلمونا على الفور.
هذا هو الإجراء الأسلم في حال اختطفها.
ماذا إن لم تجد ضابطًا؟
ستجده يا "شاي". عليها فقط تذكّر الزيّ الرسميّ الأزرق.
اسمعي يا عزيزتي...
إن أحضرك والدك إلى هنا...
هذا خطئي.
لم يخبرني أبي أننا سنأتي إلى هنا.
أتنذكرين المكالمة الهاتفية مع والدك البارحة؟
قال إنه سيصحبك في إحدى هذه الطائرات الكبيرة
لتري النجوم.
أجل! أريد رؤية النجوم.
وماذا قال أيضًا؟
سألني إن كنت أريد رؤية جدتي.
وماذا أجبته؟
أخبرته أنني اشتقت إليها.
حسنًا.
- وماذا قال بعدها؟ - لا أتذكر.
فكري مليًا يا عزيزتي.
لا أتذكر.
حقًا؟
هيّا. تعالي واجلسي.
لا عليك. خذي نفسًا عميقًا. شهيق وزفير.
أتريدين شرب الماء؟
إنها بأمان.
فعلت الصواب.
آسفة يا أمّي.
هل تعرفين هذه المنطقة؟
هل لديك أنت وزوجك أقارب في هذه المنطقة؟
لا.
متى رأيته آخر مرة؟
ليلة الخميس.
وكذلك...
من الضروري أن تحافظي أنت والفتيات على سرّية موقعنا.
حفاظًا على سلامة الجميع. اتفقنا؟
شكرًا يا "شايدا".
تلعبين بها طوال الوقت.
- ماذا حدث؟ - هذه الدمية لي.
لا، هذه الألعاب للجميع.
قرصتني. هذا مؤلم.
ماذا فعلت؟
كان ذلك خطؤها.
فعلت ذلك. رأيتها بنفسي.
اعتذري يا "مونا".
هذا ليس لطيفًا. لقد وصلتا للتو.
آسفة.
أعطيها الدمية، فهي أصغر منك.
"مونا"!
"مونا"! طلبت منك الكفّ عن هذا.
لا يعجبني هذا المكان يا أمّي.
أريد العودة إلى المنزل.
لا يعجبني إلا منزلنا.
حرّكن شعركنّ يا فتيات.
انظري، هذا ليس صعبًا. انهضي!
تعالي، لقد رقصنا من قبل. أرجوك حاولي من أجل أمّك.
لا أرغب في ذلك.
الأمر سهل لكن لا يمكنني فعله وحدي.
انظري إلى كتفيّ. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
أرجوك أن تنهضي.
فقط رقصة قصيرة، أعدك أن تكون ممتعة.
أحسنت! سنلفّ وشاحًا حول خصرك مثلها...
يا لجماله.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
تعرفين كل هذه الحركات.
أريني كيف تحرّكين قدميك.
والآن الكتفين.
ارقصي للأمام. ثم للخلف.
أحسنت!
سنخرج الآن. اليوم عيد ميلادها.
أين الحفلة؟
في المدينة.
هل فيها رقص؟
لا أظن أنها ستروقك.
اسمعي، أيمكنك الاعتناء بـ"ديلان"؟
- لبضع ساعات فقط. - سيحضر "تريفور" الحفلة.
- لم أره منذ أسابيع. - اطلبي من "في".
خرجت "في" مع صديقاتها.
أرجوك.
"1984، التخرج في المدرسة الثانوية"
"1985، حفل الزفاف، (طهران)"
"1991، (أستراليا)"
"1992، (بريسبان)"
سأحتاج إلى سيجارة أخرى بعد قليل.
أريد الاستمتاع بواحدة جديدة.
أمّي، ماذا يفعلون هنا؟
لمن تلك السيارة؟
لا أعرف يا عزيزتي.
أتظنين أن ألاعيبك ستنطلي عليّ يا "رينيه"؟
أعرف ما كنت تفعلينه ليلة البارحة.
هل رأيتها من قبل؟
لا.
- ماذا عنك؟ - لا.
- ألهذا السبب أيقظتنا؟ - "كاثي".
انظري، ينتابها الفزع من دون أيّ سبب وجيه.
أجل، أرى ذلك.
سنعرف ما إن كان أحد يلاحقنا بعد كل ما مررنا به.
لا أريد إلا بعض السلام والهدوء.
- هل أطلب الكثير؟ - اذهبي إلى الفندق في آخر الشارع
إن كنت تشعرين بأمان هناك.
أمّي، لم تلك السيارة هناك؟
- هلّا تصمتين؟ - ماذا قلت؟
لقد أيقظته. دعيها تتوقّف.
تركتني وحدي البارحة مع طفلك والآن...
كأنما لديك أمر أكثر أهمية.
المعذرة!
هل أستطيع مساعدتكم؟
أرأيت يا عزيزتي؟
خافت السيارة ورحلت.
"الخامس من يناير، 1995.
(طهران).
مضت ثلاثة أيام مُذ أبعدوا (مونا) عني.
كانت هذه الأيام الثلاثة ثقيلة عليّ."
"الخامس من يناير، 1995، (طهران).
مضت ثلاثة أيام مُذ أبعدوا (مونا) عني.
كانت هذه الأيام الثلاثة ثقيلة عليّ."
جيد؟
"قالت لي حماتي
إنني إن مضيت في هذه الطريق فلن أراها مجددًا.
لذا سحبت طلب الطلاق
ووافقت على العودة إلى (أستراليا)
حتى ينهي دراسته."
"قالت لي حماتي إنني إن مضيت في هذا الطريق
فلن أراها مجددًا.
لذا وافقت على العودة إلى (أستراليا)
حتى ينهي دراسته."
لم تترجمي حديثي عن الطلاق.
إنه واضح.
لا، ليس كذلك.
بأيّ حال، حتى لو وافق على الطلاق،
لكنت خسرت ابنتك، أليس كذلك يا آنسة "شايدا"؟
ماذا تقول؟
أنهي المكالمة.
تعرفني. قالت اسمي.
أمّي...
لا!
ماذا حدث يا عزيزتي؟
رأيت كابوسًا.
ماذا رأيت؟
رأيت وحشًا. إنه في الأسفل.
ما رأيك أن نتفقد الأمر؟
حسنًا، لنبدّل سروالك أولًا.
لا تخافي يا عزيزتي. إنه مجرد حلم مزعج.
تعالي.
أرأيت؟ الباب مقفل.
هل أخبرك ما أفعله حين أشعر بالخوف؟
أقول لنفسي، "لست خائفة."
هل تجربين؟
- قوليها. - لست خائفة.
كرريها.
لست خائفة.
لست خائفة.
لنحاول مجددًا. قولي، "لست خائفة."
لست خائفة.
هل ستتذكرين ذلك؟
هذه فتاتي.
هذا مطبخ مشترك
وعلى كل شخص خدمة نفسه.
هذه ثلاجتك.
سأنظفها بعد قليل.
معي جهاز نداء ويمكنك استدعائي في أيّ وقت نهارًا أو ليلًا.
اتصلي بي وسأحضر فورًا.
من الضروريّ أن تدركي
مدى أهمية الحفاظ على سرية موقعنا حفاظًا على سلامتنا جميعًا.
ليس لديك أقارب هنا، صحيح؟
أجل.
هل لديك أيّ أسئلة أم...
لا، ليس الآن.
حسنًا، رائع.
المرحاض والحمّام.
وغرفتك في نهاية الممر.
مرحبًا يا "شايدا".
"لارا"، هذه "شايدا".
تقطن هنا برفقة ابنتها "مونا".
مرحبًا.
مرحبًا.
قطعت "لارا" مسافة طويلة من "المملكة المتحدة".
لا بدّ أنك متعبة.
ادخلي. ضعي حقيبتك أرضًا.
نأمل أن ينضمّ إلينا ابن "لارا".
ذكّريني باسمه.
"توباياس".
"توباياس".
Shayda subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.