Tokyo Ghoul:re 2nd Season

ترجمان‏:‏

DiArY & Bloodrose

توکا چان‏.‏‏.‏‏.‏

بقیه کجان؟

باید برم‏.‏

باید برگردم‏.‏

باید برم‏.‏

توکا چان‏.‏‏.‏‏.‏

اون دیگه چی بود؟

قاتل‏،‏ کجا داری میری؟

جایی که بقیه هستن‏.‏‏.‏‏.‏

باید نجاتشون بدم‏.‏

کمکم کنین‏.‏‏.‏‏.‏ کمکم کنین‏!‏

نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏تمومش کن‏!‏

از جون بچه‌ام بگذر‏!‏

اون‏.‏‏.‏‏.‏

آره‏.‏

صدای آدمایی که کشتیشون بود‏.‏

نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیوفته‏.‏‏.‏‏.‏

میخواستی از همه محافظت کنی؟

دنیایی بسازی که انسان‌ها و غول‌ها همدیگه رو درک کنن؟

بخاطر کارای توئه که آدما دارن میمیرن‏.‏

از همون اولش‏.‏‏.‏‏.‏

باید همه چی رو به حال خودش می‌ذاشتی بمونه‏.‏

نگاه کن‏.‏

آدمایی که کشتیم دارن اقیانوس رو پر می‌کنن‏.‏

آهان‏،‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏

اهمیتی به مردن آدمای دیگه نمیدی‏.‏

نمی‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏

همچین چیزی قرار بشه‏.‏

پس گمونم آدم‌کشی موقعی که به درستی نمی‌فهمی یا قصدش رو نداری مشکلی نداره‏.‏

نه‏.‏

پس چطوری همچین کاری رو انجام دادی؟

چون بی‌رحمی؟

نه‏.‏‏.‏‏.‏

واقعاً فکر می‌کنی آدم خوبی هستی؟

اینجوری نیست‏.‏‏.‏‏.‏

پس آدم بدی هستی؟

نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏

پس بدون اینکه چیزی بدونی‏،‏ می‌جنگیدی؟

من‏.‏‏.‏‏.‏

می‌خواستم یکی نیازم داشته باشه‏.‏

آنتیک

از اون زمان که تو کافه آنتیک یوشیمورا سان بهم یه خورده قهوه داد‏،‏

دیدم نسبت به دنیا باز شد‏.‏

با غول‌های بیشتری دوست شدم‏.‏‏.‏‏.‏

از وقتی که تبدیل به هایسه شدم‏،‏

و آریما سان و اِتو سان‏.‏‏.‏‏.‏

منو انتخاب کردن‏.‏

توکا چان‏.‏‏.‏‏.‏

کنار من ایستاد‏.‏

احساس خواسته شدن کردم‏.‏

خوشحالم می‌کرد‏.‏

واقعاً فکر می‌کردم که می‌تونم به هر دو دنیا تعلق داشته باشم‏.‏

درست مثل همون چیزی که تو گفتی‏.‏

اهمیتی به مردن آدمای دیگه نمی‌دادم‏.‏

واقعاً به هدف اهمیتی نمی‌دادم‏.‏

تا وقتی که به جنگیدن ادامه می‌دادم‏،‏

فکر می‌کردم کسی بهم نیاز پیدا می‌کنه‏.‏

اون موقعی که بهم گفتی ازم متنفر نیستی رو به یاد داری؟

گرچه من ازت متنفر بودم‏.‏

اگه تو رو نمی‌دیدم‏،‏ همچین اتفاقی برام نمی‌افتاد‏.‏

گیج بودم که چرا تو همچین حسی رو نداری‏.‏

الان چطور؟

ازم متنفری؟

گمونم اون همه دردی که تجربه کردم‏،‏

زمان‌هایی که فکر کردم میمیرم‏،‏ تمام اون سختی‌هایی که تحمل کردم‏.‏‏.‏‏.‏

همه اینا برای دیدن چیز‌های مختلف و آدمای بیشتر نیاز بود‏.‏

چون آدمایی هستن که از دیدنشون خوشبختم‏.‏

و افرادی که نیازم دارن‏.‏‏.‏‏.‏

حتی الان هم‏.‏‏.‏‏.‏

ازت متنفر نیستم‏.‏

پس‏.‏‏.‏‏.‏

هان‏.‏‏.‏‏.‏

که اینطور‏.‏

من‏.‏‏.‏‏.‏

خوشحال بودم‏.‏‏.‏‏.‏

داری میری؟

میتونی از این دریای خون رد بشی؟

گناهانت رو نادیده بگیری؟

میرم که ببینم‏،‏ میتونم بارشون رو به دوش بکشم‏.‏

که اینطور‏.‏

گمونم غرق شدنت برام اهمیتی نداشته باشه‏.‏

پایان تراژدی

زنده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏درسته؟

اگه منظورت اینه که مغزش کار میکنه‏،‏ باید بگم آره‏،‏ اون زنده‌ست‏.‏

واقعاً که‏.‏‏.‏‏.‏همیشه به خودت تکیه می‌کنی‏.‏

حداقل بذار یه خورده گِله کنم‏.‏

داداشی‏!‏

اینجا خیلی ساده به نظر میاد‏.‏

به گل نیاز داره‏.‏

مامان‏.‏‏.‏‏.‏

ظاهراً همه‌ی غول‌ها تو اتاق ساساکی جمع شدن‏.‏‏.‏‏.‏

حتماً خیلی بهش احترام میذارن و اهمیت میدن‏.‏

میخوای بری؟

مطمئنم که میخوای‏،‏ حداقل برای دیدن صورتش‏.‏

لیاقت دیدنش رو ندارم‏.‏‏.‏‏.‏

به دیدنش برو و بگو چیکارا کردی‏.‏

وگرنه چیزی شروع نمیشه‏.‏

اوریه کون‏.‏‏.‏‏.‏

چیز‌های خیلی زیادی تو این دنیا هستند که‏،‏

خودمون از پسشون بر نمیایم‏.‏

برای خود منم صدق میکنه‏.‏

نمی‌تونستم تنهایی انجامش بدم‏.‏

توسط خیلی‌ها نجات پیدا کردم‏.‏

هرکسی تلاش میکنه بار بیشتری رو به دوش بکشه‏.‏

نمی‌دونم اوضاع با غول‌ها قرار چطوری پیش بره‏.‏

هیراکو تاکه سان‏،‏ عضو سابق سی‌سی‌جی‏،‏ تو چی فکر می‌کنی؟

همزیستی و مبارزه جفتش بیهوده‌ست‏.‏

حتی اگه انسان‌ها و غول‌ها بتونن به درگیری‌های بینشون غلبه کنن‏،‏

آریما سان گفتند که یه شیطان جلوی اینکارو می‌گیره‏.‏

اینقدر معامله‌ی بزرگی بوده که باعث شده تو استعفا بدی‏.‏

ایتو‏،‏ کینه به دل گرفتی؟

آریما سان اینم گفتش که‏.‏‏.‏‏.‏

همه‌ی انسان‌ها به غول تبدیل میشن‏.‏

لعنتی‏!‏ تنفسش داره ناپایدارتر میشه‏.‏

با این وضع‏.‏‏.‏‏.‏

دچار حمله شد‏!‏ عجله کنین‏!‏

اینجا چــــه خبره؟

توکا چان‏.‏‏.‏‏.‏

فوق‌العاده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

واقعاً بیدار شدی‏.‏

اوم‏.‏‏.‏‏.‏

چرا شما همراه کیمی سان و سایکو سان هستین؟

برای اینکه بتونیم با تهدید بزرگتر مقابله کنیم‏.‏

فقط هم اونا نیستن‏،‏

الان دیگه اعضای بز و فاخته‌ها باهم کار می‌کنن‏.‏

سی‌سی‌جی و غول‌ها؟

ولی چرا؟