The Post

تـــــرجـــمــة

تعديل التوقيت بواسطة 3lomair

الفيتنام 1966

دان)، بندقيتك)

حسناً، اقتلوهم جميعاً

من صاحبُ الشعر الطويل؟

(إنه (إلسبيرغ

يعمل مع (لانغسديل) في السفارة

إنه يراقب

لنتحرك

!تحركوا

في رعاية الله - بالتوفيق -

، معك (كيلو4 تانغو)

نحتاج إلى قصف جوي

الموقع:298471

ابقى منبطحًا

تمسك يا صديقي، سيقومون بعلاجك

دان)؟)

الوزير) يريد التحدث معك) اتبعي

حسناً، يمكنك قول ما تشاء للرئيس

(لقد قرأت كل تقرير كتبه (إلسبيرغ وأنا أخبرك أنها فقط ليست القضية

، تعرف سيد (كارمر)

كان يناقش الرئيس عن الحرب وهو يشعر أننا أحرزنا تقدماً حقيقياً

خلال العام المُنصرم، لكن قُمت بمراجعتي الخاصة وبدا لي أن الأوضاع أصبحت أسوأ

لكن كلانا لم نكنّ بالميدان على عكسكَ أنت من تعرف، لذا ما قولك؟

هل الأوضاع أفضل أم أسوأ؟

حسناً سيد (الوزير) أكثر ما يضايقني أن الأوضاع لازلت كما هي

أترى، هذا ما أعنيه بالضبط

نضع 100ألف جندي آخر بالميدان والأوضاع لم تتحسن؟

بالنسبة لي، الأوضاع حقاً تزداد سوءً

(شكراً لك، (دان

!سيد (الوزير)، سيدي

كيف كانت رحلتك سيدي؟

مساء الخير يا سادة، ليس لدي ملاحظات سابقة لكن سأكون سعيد بالرد على أسئلتكم،... (جيم)؟

سيد (الوزير)، كنت أتساءل إن كانت الرحلة تركتك متفائل أمّ متشائم حيال تطلعاتنا تجاه الحرب؟

عن قدرتنا على الفوز؟

تتساءل إذا كنت متفائل أمّ متشائم

اليوم يمكنني القول أن العملية العسكرية على مدار 12 شهر تخطت توقعاتنا

(نحن متشجعون مما نراه في (فيتنام

بكل صدد، نُحدث تطور

أنا سعيد خصوصاً بوجود (بوب كرامر) معي في الرحلة

ليرى بنفسه، أننا نحرز تقدمًا كبيرًا في كل ناحية من نواحي الحرب

العلاقات الفيتنامية الأمريكية 1945 - 1967

سرّي للغاية

(تصبح على خير (دان - تصبحون على خير يا رفاق -

أأنت بخير (دان)؟

أجل، ظننت أني نسيت شيء لكن لم أنسى

(انعطف يساراً عند (ميلروز

طباعة

المجلد الأول - مبررات الحرب - البيانات العامة

(إدارة (ترومان - (إدارة (أيزنهاور - (إدارة (كينيدي -

لقد عاهدنا أنفسنا على إقامة نظام عالمي سلمي عادل

مبررات الحرب (الالتزامات الداخلية - ادارة (ترومان

من خلال الأمم المتحدة

الثالث من مايو 1950

الرئيس (ترومان) صَدّق على منحة عسكرية بقيمة 10 ملايين دولار للهند الصينية

مبررات الحرب (الالتزامات الداخلية - ادارة (أيزنهاور

القيادة الأمريكية وهيبتها تعتمد على كيفية استخدام قوتنا

في صالح السلام العالمي

أشعر بالقلق إزاء الفقرة السادسة (التي تعطي السُلطة للتحكم بالانتخابات العامة بـ(فيتنام

الولايات المتحدة، وكما يعلم الجميع

المشاركة في الحرب (الوثائق الداخلية - ادارة (كيندي

لن تبدأ حرباً

الحادي عشر من مايو 1961

أمر الرئيس (كيندي) بتحقيق كامل، من قِبلّ (وزارة الدفاع حول أيّ تورط محتمل للقوات الأمريكية في (فيتنام

نحن لا ننوي إرسال صبية أمريكيين تسع أو عشر آلاف ميل بعيداً عن الوطن

مبررات الحرب (البيانات العامة - ادارة (جونسون

للقيام بما يجب على الصبية الآسيويين فعله بأنفسهم

اختار الرئيس (جونسون) التأكد من أن سياسات العمليات العسكرية تسير تحت سيطرة سياسية وثيقة

سّري للغاية

واشنطن العاصمة

أيمكننا تفقد الأرقام مجدداً فقط لمرة واحدة؟

تبيع الشركة كم سهم؟

1.35مليون سهم

ومتوسط السعر هو؟

ما بين 24.5 و 27 دولار للسهم

لا يُمثل فرق كبير حقيقة

بالنسبة لهم، لكن كما تعلم المصرفيين ينخدعون بالأسعار

لكن بالنسبة لنا، هذا يتخطى 3 ملايين دولار

وهذا يُمثل مرتب 5 سنوات لـ25 صحفي جيد

جيد، لكن لمَ سننفقهم على قسم الأخبار؟

أنت أقل ربحاً بكثير أو (نايت) أو (ريدر

غانيت) و(نايت) و(ريدر) لديهم) احتكار في مدن صغيرة

والقراء هم القادة، اتعلم؟ إنهم متعلمين ويطلبوا أكثر

ولهذا نحن نستثمر في صحفيين جيدين

....ولذا - ....لأنه -

الجودة والربحية يسيران جنباً إلى جنب

أترين؟ تعرفين ذلك من قبل - يا إلهي -

لا أعلم إن كنت أعرف - عليّ إحضار الفطور -

أجل - أو (آرثر -

لا - أثناء الاجتماع -

حظاً موفقاً

(وشكراً لك (فريتز

أراك بالمدينة - أراك لا حقاً -

أتعتقدين أن هذا ضروري؟

يا إلهي، أجل يا عزيزي

عليك سماع كيف يتحدثون في تلك الاجتماعات

وكأنها بلغة أجنبية - لا أعني جعلها شركة عامة -

يبدو أننا ...مفتقرون للسيولة

كما تعلم، بالكاد قادرين على السداد - هذ عمل الصحافة -

هذا عمل صحافتنا

ونحتاج أن يكون الطرح العام في العمل وأن يستمر في النمو

هذا ما قاله (فريتز)

وقال أيضاً أن العائلة ... يمكنها الاستمرار في الإدارة، إن

على أيه حال، لا أظن أن جدك كان ليفرط في أي من السُلطة على الإطلاق

مرحباً

سيدة (غراهام)؟ - نعم إنه أنا -

من فضلك انتظري لتتحدثي مع رئيس الأركان

من يتصل؟

معك (بوب هالدمان - أجل، مرحباً -

لدينا مشكلة نوعًا ما هنا

عــ ـرب و ا ر يـ ـز

يا إلهي

أنا آسفه

آسفة، آسفة - صباح الخير -

...أنا متأخرة، وجب عليّ جمع الأشياء و

و أتتني مكالمة غير متوقعة

حسناً، ما أمر الحقيبة؟

لقد أخبرتك

هذا اليوم، سنقابل المصرفيين

أجل، حسناً، حسناً - أنه اليوم، تعلم ذلك -

...حسناً، أراهن على كل دولار - شكراً لك -

في محفظتي أنك الشخص الوحيد الذي قرأ خلال تلك الترهات

أنا تقريباً الشخص الوحيد الذي يحتاج لذلك

ما رأيك في (نيل شيهان)؟

يا إلهي، تغطيته لـ(فيتنام)، رائعة بحق، لماذا؟

تفكر في محاولة سرقته من (ذا تايمز)؟

لست متأكدة من إمكانية تحمل راتبه

لم يكتب أي شيء منذ ثلاث شهور

صحيح؟

تظن أنه ينوي على شيء؟

حسناً، لقد رأيت (آب) في حفلة عشاء الأسبوع الماضي

وكان يبدو متعجرفاً جداً جداً

أليست عادته؟

إذا من كان؟ - من كان ماذا ؟ -

المكالمة الغير متوقعة

حصلت على قصة ثانوية

البيت الأبيض

اتصل (هالدمان) - صحيح؟ -

يبدو أن الرئيس قرر

عدم تزويد (جوديث) بأوراق اعتماد

لتغطية حفل زفاف (نيكسون)

يا إلهي - أجل -

لقد قالوا من الممكن إرسال صحفي آخر

صحيح؟

لا يمكن تصديق ذلك - أعلم ذلك -

..أعلم ،لكن لا

لكن ماذا؟

لستُ واثقة من لوم الرئيس كلياً

(هذه المرة (دان - لا ؟ -

أتحب أن تغطي (جوديث) حفل زفاف أبنتك؟

حسناً، أبنتي عمرها 10 أعوام

اظن أنها أضاعت فرصتها حين ذهبت لحفل استقبال (جولي)

إنهم تأديبيون - مقالاتهم نقدية -

بالطبع تأديبيين

بالطبع تأديبيين

قارنت (تريسيا نيكسون) بآيس كريم فانيليا

فعلت ذلك، أجل - أجل -

أعني، لم والدها سيريد (جودي) أن تغطي حفل زفاف ابنته؟

بالله عليك - ....أنا فقط -

أمتأكد أننا نتصرف بالشكل الصحيح (دان)؟

سنفعل ذلك مجدداً؟

لا قسم (ستايل) الجديد أحياناً

تغطية الحفلات - سأتولى أمر ذلك -

يمكن أن تعني شيء - سأتولى ذلك -

ابحث عن محرر جديد - أجل -

حقاً؟ لأنني أعلم أني تحدثت معك بهذا الشأن من قبل

تفتقد للقيادة النسائية كما تعلم،

...أظن أنه يجدر بك التركيز أكثر

، لا تضايقيني

انت

هذا الفطور كان فكرتك - أجل، أجل، وأنت الناشرة -

...وأنت رئيستي وانا

أُقدر هذه النصائح لقد سمعتها ثلاث مرات

أظن أنه هناك طريق آخر فحسب

لتهدئة الأوضاع مع البيت الأبيض

ربما يمكننا إرسال شخص آخر، أتعلم؟

لا، لا - لأنه -

لن أرسل صحفي آخر

ليست أخبار ثقيلة، إنه مجرد زفاف

ليس مجرد زفاف، هو

إنه زفاف ابنة الرئيس الأمريكي

دع الفتاة تحظى بيومها

الإدارة تملي علينا تغطيتنا

فقط لأنهم لم يعجبهم ما نكتبه عنهم في الصحف

أتساءل إذا كان (آب) يهتم بمن سيغطي حفل الزفاف في صحيفته

حسناً، لا أهتم البتة

بما يريده (آب) أو أي شخص في (التايمز)

ليس صحيحاً، أنا أهتم قليلاً

قليلاً جداً

أخبرهم أنها من (شيهان)

لا تذهب سيراً

إنها من (شيهان)

، ها هي ذا

حسناً، (رودير) أجبر (نيكسون) على عمل القانون الثاني

، لديه شيء حول جنود تشتري الهيروين في (سايغون)

لكن (رايدرز) حصل على قائمة من المباحث عن المخربين المُحتملين

احفظ هذه للنشر المسائي أريد (تشال) و(جوديث)

أهذا حقيقي، أتلك قائمة المخربين؟

أجل، (هوفر) في وزارة العدل يحتفظ بنسخة