A Man Called Magnum (Napoli si ribella)

L'express de Milan entre en gare au niveau de la plate-forme 3.

L'express de Milan entre en gare au niveau de la plate-forme 3.

Peppino, Peppino... Monte, le train va partir.

Comporte-toi bien, d'accord ? Comme je t'ai dit...

- Commissaire Mauri ? - C'est moi.

Maréchal Capece, à votre service.

- Maréchal ? - Votre humble serviteur.

- Je vous en prie, donnez-moi votre valise. - Non, pas la peine.

Marche moins vite.

Coucou, Luisa, bienvenue chez toi... Tu ne m'embrasses pas ?

Bonjour.

- Bonjour, Luisa. - Bonjour.

Je vois que tu as grandi pendant ces 8 mois au pensionnat.

- Comment vas-tu ? - Bien papa.

Ça ne t'embête pas si j'amène ces fleurs à maman ?

Pas du tout trésor, tout de suite... Allez, Ruggero, allons-y.

Et voilà, de ce côté. Mettez-vous à l'aise.

Quel châssis ! Elle doit avoir deux bidets dans le guide touristique !

Ouais, bref... En route.

Au revoir, maman... Je reviendrai vite.

- Bonjour, Maréchal. - Bonjour. Par là.

- Monsieur. Le Commissaire Mauri est ici. - Faites-le entrer.

Entrez, Commissaire.

Merci.

Bienvenue à Naples, mon cher Mauri. Comment allez-vous ?

Bonjour, chef.

J'ai finalement réussi à vous faire venir ici. Asseyez-vous.

Merci... Tout le plaisir est pour moi, et j'espère

que mon expérience à Milan vous sera utile ici.

Vous serez content avec nous ici,

et je me suis arrangé pour vous faire travailler

avec un officier de premier ordre... Maréchal Nicola Capece.

Aussi connu sous le surnom de "Renard de Forcella".

Merci, chef.

Le Maréchal vous aidera

avec toutes les informations qu'il possède sur le banditisme,

dont la situation ici n'est pas pire qu'à Milan.

Au lieu du brouillard et de la pollution, nous profitons du soleil

et de la plus belle mer du monde.

Et la plus pourrie des vermines navigue dessus !

Quelle bande de connards !

Vas-y.

Monsieur, l'avocat Cerullo et Mr. Bonino vous demandent.

Puis-je savoir ce qui se passe ici ?

Andronico s'est présenté comme convenu

et n'a trouvé que trois cadavres truffés de balles,

et la drogue a disparu...

Et l'accord avec les fournisseurs ?

C'est comme d'habitude ou pas ?!

Oui, Monsieur, comme d'habitude.

Vous tous, vous ouvrez bien vos oreilles.

Tu t'occupes du port, toi, le Sferisterio...

Et toi, tes putes...

Et vous, l'avocat, faites passer le mot qu'on cherche de la marchandise,

des drogues dures, comme d'habitude.

Un envoi à deux millions de dollars...

ne peut se faire qu'entre deux grossistes.

Mais faites savoir à tout le monde que Laurenzi

ne se fait avoir par personne !

Et au cas où vous vous feriez des idées,

c'est valable pour vous aussi...

Vous pouvez y aller.

Andronico ne me dit pas la vérité,

et j'ai entendu dire qu'il avait ouvert un dépôt,

dans une banque en-dehors du milieu.

Oui, à la Banco di Sconto.

Je veux savoir ce qu'il y a derrière tout ça.

Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?

Tu dois le savoir pour ce soir !

C'est impossible. Ça prend du temps.

On ne peut pas organiser un casse avant dimanche.

Bonino, je n'ai pas de temps à perdre.

En tout cas je dois savoir pour dimanche, compris ?

Essayons de résumer...

Je veux les noms et les adresses des boss de cette ville.

Mais, patron, vous voulez savoir où vivent les boss...

Mais on est à Naples, pas à Milan.

Il y a des boss, mais ils fonctionnent comme une conspiration...

Ils existent mais on ne les voit pas.

Que puis-je dire ?

Voilà, voyez cet homme...

On l'a croisé à la gare, vous n'y avez pas fait attention...

Quand vous êtes arrivé, il attendait son enfant,

la fille qu'il a adoptée.

Alors, il fait aussi des bonnes actions ?

Des bonnes actions ?! C'est un tas de merde !

On dit qu'il a tué la mère,

que cet enfant est sa fille.

C'est sa maîtresse, une autre pute.

- Et les autres ? - Les autres sont tous là.

Voilà Andronico.

Le Cheikh. Ses anges gardiens.

Le Cheikh et Garrese, les voilà, pas mal, hein ?

De vraies têtes de gentlemen.

Regardez, voilà la tête d'un saint,

qu'est-ce qu'il fait là ?

Oh, celui-là ? C'est l'avocat de ce fumier.

Si seulement on pouvait le faire parler, on en apprendrait beaucoup !

On a jamais gagné de guerre avec des "si".

J'aime gagner une guerre avec ça, patron.

- Entrez. - Je peux ?

Bonjour, Commissaire... Je vous apporte le courrier.

A votre service.

Voilà le courrier, patron. Je peux m'asseoir ?

Oui, bien sûr.

Vous permettez ? Voyons voir les nouvelles d'aujourd'hui.

Chaque jour apporte ses nouveautés. Voyons voir.

Le cocu habituel qui accuse l'ami de sa femme...

Les cornes sont toujours à la mode !

La lettre habituelle, voyons voir, "Le Roi".

Ce sont les menaces habituelles concernant le

l'assassinat du chef de la Police.

Ça fait 30 ans qu'ils disent qu'ils vont le tuer.

Mais ils ne l'ont jamais fait. A quoi ça leur sert d'envoyer des lettres ?

Voyons voir qui les gens veulent tuer.

Banco di Sconto, dimanche. Un dessin avec 3 personnages.

Regardez patron, je ne comprends pas.

Combien y a-t-il de succursales de la Banco di Sconto à Naples ?

Mais vous voulez devenir maboul, patron ?

On est supposé enquêter sur tout ce que disent les gens ?

Ce dimanche il n'y aura pas de braquages.

Ce dimanche, Naples joue à domicile !

- J'ai demandé le nombre de succursales. - Le nombre ? Laissez-moi réfléchir...

Il n'y en a qu'une ! Elle a ouvert il y a quelques mois,

c'est une banque du nord, ce sont des mangeurs de polenta, comme vous !

Je suis peut-être un mangeur de polenta... Mais quand je pose une question,

je veux une réponse et pas de sarcasmes !

Très bien, patron. Je comprends, comme vous voulez.

Nous voici à la 20ème minute de la 1ère mi-temps,

et le score est de : 1 pour Naples, 0 pour la Juventus.

Orlandini fait la passe à Juliano,

qui l'envoie de loin à Savoldi,

qui la passe rapidement à Esposito,

qui longe la ligne latérale, et malheureusement

on lui a tiré son maillot.

Enfoiré !

Putain de merde, quel fumier. C'est dingue !

Oh, pardon patron.

- Tu n'es pas allé au stade ? - Il n'y a pas grand-chose à voir !

Naples gagne, les mangeurs de polenta perdent !

Pardon patron... Connard !

On en a toujours un de mis !

Eh voilà !

Génial ! Ça vaut un paquet de fric !

Tiens, bois un coup...

Tiens, prends-en aussi.

- Et avec ça... le boulot est fini ! - Fini ?

Fini !

Un Fernet Branca, s'il vous plaît.

L'entrée de service de la banque, c'est l'autre porte ?

- Merde ! - But !

Quel gardien !

Il se prend tellement au sérieux qu'il s'énerve, il est pas bien !

- Entrez, Commissaire ! - Allez, suis-les !

Ils ne s'en tireront pas comme ça, Commissaire, ne vous en faites pas.

Vous savez comment on m'appelle ? Nicola Lauda !

Y a une voiture qui nous suit !

Allez, plus vite ! Ils sont derrière nous !

Tire-leur dessus !

Accélère, allez, plus vite !

Pas mal...

Il y a tellement à apprendre de Naples, c'est comme une vierge.

C'est pas le moment de penser au sexe.

Pense à comment ne pas les perdre de vue.

D'accord, je suis un as, mais cette voiture c'est de la merde !

Plus vite ducon !

Plus vite, allez !

Allez, allez !

On n'arrivera jamais à les coincer comme ça,

on doit utiliser nos cerveaux.

Je ne sais pas ce que tu as en tête,

mais si tu as des couilles en acier, c'est le moment de me les montrer.

C'est du joli de travailler avec un Commissaire qui est de la jaquette.

On l'a fait ! Personne ne bat Cœur de chien !

Mais d'où ils sortent ?!

Ma chance fonctionne toujours !

D'accord, d'accord, même les nordistes peuvent avoir de la chance !

Cours !

Facile à dire pour vous !

Par là, ils sont partis par là !

Par ici...

Pas mal, Commissaire.

J'espère que les footballeurs de Naples ont de meilleurs reins que toi.

J'espère aussi, j'en peux plus.

Ne tirez pas, on sort ! Arrêtez, par pitié !

Fils de pute ! C'est ce que disait aussi l'homme que tu as tué !

Mais je te connais. Comment j'aurais pu oublier cette sale gueule ?

Tu es Minelli ! C'était un habitué des Narcotiques

- avant que vous arriviez à Naples. - Baisse-toi !

On a passé un bon dimanche ensemble, non ?

Le voyage a été une perte de temps, mon ami,

parce que la marchandise n'a pas encore été envoyée.

Nous avons déjà payé, et les habits de Madame Carola

remplis avec la marchandise dans leurs boîtes ne sont pas encore partis.

Pourquoi ?

Quelqu'un, et maintenant je sais qui c'est, essaye de me doubler !

Si vous savez qui c'est,

quand pensez-vous récupérer la marchandise ?

Nous avons de la chance que ce fumier se soit trahi lui-même.

Oui, c'est toujours mieux de régler ses affaires,