The Fugitive

"الحلقة السادسة من الموسم الرابع"

"الهــارب" بالألوان

لدي السبب الكافي لقتله.

أبي، كان سيغادر للتو.

إنه لن يذهب إلي أي مكان حتى أحضر المأمور.

أعطني مكتب المأمور.

قل له أن عندي مساعد الطبيب في بيتي.

سأحجزه حتى يأتي هنا. قل له أن يسرع.

هل أعطاه أي دواء؟

اخبريني.

أعطيته بعض الأدوية.

يبدو انه مات.

يا ربي.

لا، يا أبي، إنه لا يزال يتنفس.

لن يكون لفترة طويلة اذا كان شربه سما.

إذا مات هذا الطفل، فهذه جريمة قتل.

في هذه الحالة، لديك الإختيار

بينما تنتظر المأمور يمكنك أن تقرر إذا كنت تريد أن اطلق النار عليك أم تشنق؟

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 6"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام

أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً

ليغيير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث

من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله

مع نجوم قصة الليلة: .

.

.

حلقة الليلة بعنوان: "مملكة يوشع" أو "مملكة جوشوا"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"

مرحبا، (روثي).

هل يمكنني شراء صودا لك؟

ـ أنا يجب أن أعود للبيت. ـ اتركها، (بيت).

لا.

ـ رجاءا. ـ فقط... أريد واحدة.

هيا، قبلة واحدة صغيرة، هيا أنا من نوعك الخاص من الرجال، (روثي).

من فضلك توقف.

ـ هيا، قبلة واحدة. ـ لماذا كل هذا؟

هل يوجد شيء يزعجك، سيد؟

لا، أنسى ذلك.

هل تريد كسب سمعة علي حسابي؟

لقد حرمتها من شيء كانت ستتمتع به

كفى، (بيت).

مجرد محاولة لتصويب الرجل، (فيني).

غريب في بلد ليس له الحق في أن يدس أنفه في شئون الناس الآخرين.

ليس لك الحق في مضايقه زبائني.

شيء آخر، ليس لك الحق أيضا في ارتداء هذه الشارة

حسنا، هذه مؤقتة فقط، (فيني).

كان لي الحق فيها ذات مرة...

وسوف يكون لي مرة أخرى.

لا تلقي له بالا.

ما سيكون لديك؟

كوب من البيرة المعتقة، يا ليت.

انه يطارد هذه الفتاة كأنما هي واحدة من كلابه.

هي بدونه لديها ما يكفيها من المتاعب!

لماذا يرتدي شارة اذا لم يكن نائبا؟

تجعله يشعر بأهميته.

المأمور منحها له منذ ستة أشهر

يسرف في كل شيء.

فتيات، ودائما الفتيات.

قل لي، هل أجد أي عمل هنا؟

حسنا، توجد مزارع في المنطقة معظم أصحابها يقومون بالعمل بأنفسهم

معك (فيني).

صباح الخير، (جوش).

لا، لا، هي غادرت للتو.

قبل بضع دقائق.

الآن، لا أستطيع أن أذهب وأترك المحل.

حسنا، طالما ليس هناك عجلة سوف أوصل له الرسالة بطريقة أو بأخرى.

طالما د. (مارلن) لا زال لا يملك هاتف

فأنا أضطر للأغلاق بعض الأحيان لتوصيل رساله له

طبيب دون هاتف؟

بيطري.

أقول، ربما يريد مساعدا.

أين أجده؟

انحرف يمينا عند محطة الوقود بعد مبنى واحد.

شجرة كبيرة في المقدمة... لن تخطئها.

ـ قل له أرسلني (فيني) لك. ـ شكرا.

قل له أن (جوشوا سيمونز) أتصل. وحصانه مريض.

وقل له يقتني هاتفا.

الهارب مثل عداء المسافات الطويلة مع الفارق.

مسافة الهارب بلا نهاية

اللا نهاية مسافة طويلة طول غير معقول، طريق شاسع.

ويجب أن يكون هناك وقت للمطارد لكي يستريح

ليجمع قوته للمضي قدما مرة أخرى

دكتور (مارتن)؟

دكتور (مارتن)؟

ـ دكتور؟ ـ نعم، نعم، نعم.

يعتقد السيد (فيني) أنك تريد بعض المساعدة الإضافية.

نعم. نعم، أنا بالتأكيد أريد.

أنا بالتأكيد أريد مساعدة. لقد عينتك.

سأكون معك بعد دقيقة واحدة.

مرحبا.

يبدو كأنه مكان جديد

ما اسمك؟

.

حسنا، أنا سعيد بمعرفتك .

حسنا، ما هو المفترض أن أقوم به هنا؟

كل شيء، أنا كسول جدا لفعل أي شيء.

تنظيف حظائر الحيوانات في الخلف.

الذهاب للطلبات معي.

تعلم، بعض هذه المخلوقات قوية وشرسة، وأنا لم أعد شابا.

أنا لا أعرف الكثير عن الحيوانات.

لا يحتاج

الاهالي هنا تعتقد أني أعرف لقد تم خداعهم لمدة 40 عاما.

هل أبلغك (فيني) أي رسائل لي؟

نعم، شيئا عن حصان (جوشوا سيمونز).

ألم يقول أي شيء عن أقتناء هاتفا؟

نعم، ذكر ذلك.

أنا لا أتحمل الهواتف الكثير جدا من الأصوات المزعجة.

الرجال بالكاد لديهم الوقت لتناول الطعام والنوم.

أقول... حصان (سيمونز) هذا قوي ومزعج.

من الأفضل أن تأتي معي وتساعدني

شكرا لذوقك، (جيم).

هل تعلم، (جوشوا) لم أكن أعتقد أنه ممكن

ولكن هذا الطريق في الواقع يزداد سوءا.

لماذا لا تعمل عليه وتساويه؟

لا زرع ينمو على الطرق!

أنا إذن أحلم.

انتظرتك طويلا، دكتور.

أنا أعمل على مدار الساعة

هذا مساعدي الجديد، (جيم).

.

من هذا الطريق.

مرحبا، (روث).

ملتهب، حسنا.

هنا أيضا.

ما هو؟

الرعام.

الزجاجة الخضراء وتحت الجلد .

ـ كم؟ ـ ثلاثون سم مكعب.

أمسكه جيدا.

هذا سوف يحسنه، (جوشوا).

لا تشغله يومين وسوف يكون علي ما يرام.

تعال إلي المنزل. سوف أدفع لك.

حسنا.

يمكنك تجهيز العشاء الآن، (روث).

كل شيء جاهز.

سأرجع حالا.

كيف هو الطفل؟

ليس على ما يرام منذ عدة أيام.

ريما يكون باردا أو شيء من هذا.

أظنه ليس خطيرا. وسوف يمر.

قد لا تكون فكرة سيئة لو ألقى الطبيب نظرة عليه.

طبيب لماذا؟

حسنا، أعتقد أن لديه حمى شديدة.

انه يحتاج دواء.

نحن لا نعتقد في الطب.

حسنا، على الأقل أسمح لطبيب برؤية الطفل

نحن لا نفرض معتقداتنا على الآخرين

كذلك لا نريد أن يفرض الآخرين معتقداتهم علينا

الله هـو الشافي.

ـ ولكن أبي، هو يقول... ـ سمعت ما قاله.

هذه أجرتك.

ـ ليلة سعيدة. ـ ليلة سعيدة، (جوشوا).

أين قابلتيه؟

من؟

لا تكذبي علي رأيتك تبتسمين له.

أين قابلتيه؟

رأيته في محل الدواء.

كنت متأكدا.

شخص جديد بديل؟

غريب تتفلتين معه!

بدأتي مرة أخرى!

إن الأمر ليس هكذا.

تعرف بعض الشيء في الطب، أليس كذلك؟

أنا أعرف عندما يكون لدى الطفل حمى.

حسنا

معتقدات (سيمونز) تمنع استخدام الدواء

عندما لازمت زوجته السرير جعلت المستشفى ترسل طبيب لها.

لكن (جوشوا) وقف قباله ببندقية

ـ ماذا حدث لها؟ ـ توفيت.

التزين، والرقص والأيدي المتشابكة، والخلاعة!

الجميع سيحاسبون

أنا أعرف ما يسمي الكتاب المقدس ذلك.

ما يسميك، (روث)؟

انتظر.

قل لي، ماذا في (بيلي) الصغير؟

من الأفضل أن تعودي (روثي)، إلي المنزل.

ـ والدك مخرج شياطينه! ـ ولكنه مريض!

سأخذه إلي الطبيب.

لا أستطيع.

لقد ذهب إلى المدينة، سيظل هناك لمدة يومين أو ثلاثة أيام.

أنت تعرف في مثل هذه الأمور. هل يمكن أن تعطيه شيئا؟

والدي يذهب إلي الحقل بعد الفجر هل يمكن أن تأتي به غدا؟

إنه الشيء الوحيد الذي لدي لا أريده أن يموت.

رجاءا.

إنه صغير جدا، ساعده.

سآتي غدا في الصباح الباكر.

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

تم كل شيء.

جيد.

أعتقد أنني سوف أذهب لأرى دجاج (هاري كلر).

أود أن تضع وصفة طبية.

للطفل؟

نعم.