Mr. Osomatsu (おそ松さん)

"إيامي، وحيد في الرياح"

بلدة الجوع

فواكه

بائع الخضراوات | محل سمك يواي

!شكرًا! زرنا مجدّدًا

!جو، جو، جو، جو

الفقراء لا يملّون أبدًا

بائع الخضراوات

شوتشيكوباي

سدّد إيجارك. استيقظ

ماذا؟

إيجارك

.أنا لا أملك أيّ مال أنا سأعطيك شيئًا أفضل

ما هذا؟

إنه براز

!رائحته كريهة

!أنت

!توقف

!أنت

!إيامي

!فقط الأغبياء يعملون

،أنا قد لا أملك أيّ مال !لكن أنا لا زلت أسرع منكم جميعًا

ليس سيئًا

!ابتعد عن الطريق

!أفسحوا الطريق

،بطل هذه البلدة !تشيبيتا-سان قادم

!مرحبًا بعودتك يا تشيبيتا-سان

!أخي

أنا أتضوّر جوعًا

...يمكنكم أن تأكلوا أيضًا إن سقط أيّ منه على الأرض

!كيف تجرؤ على الاستهزاء بنا؟

!إنّه لي كلّه

ماذا؟

!لـ-لقد أكله حقًّا

أسقط المزيد لأجلي

خذ

!التالي، أنا سآكله هكذا

!خذ

!هكذا

!خذ

!أنا سآكله

يا له من مقرف

ألا يخجل من نفسه؟

!اخرسن أيتها العجائز الشمطاوات

أيرغب أيّ أحد بالزهور؟ أملك بعض الزهور

هل ترغبون بأيّ منها؟

!أ-أنا آسفة جدًّا

أنت

هل أنتِ عمياء؟

أجل

جمعتها كلّها

!شكرًا لك

بالمناسبة يا سيّدي. هلّا اشتريت بعض الزهور؟

كم ثمنها؟

الواحدة بخمسة ين

...خمسة ين... التي التقطتها سابقًا

،أنا سأعطيك 50 ين لذا ردّي لي الصرف

خمسة ين

...لا أملك أيّ صرف

،لم أستطع أن أبيع أيًّا منها اليوم ...لذا لا أملك أيّ مال

!أنا لا أحتاج أيّ صرفٍ إذًا

تستطيعين أن تحتفظي بها وحسب

حقًّا؟

أجل، تمامًا

شكرًا لك! أنت شخصٌ طيّب يا سيّدي

...شـ

شخص طيّب؟

!شيييه! لم يخبرني أحد قط بهذا

سيدي؟

لا شيء! من باب الفضول، لمَ تبيعين هذه الزهور؟

لا بدّ أنّ ذلك كان صعبًا

كلٌّ من أبي وأمّي ماتا حينها

يا له من عالمٍ فظيع

إذًا، حظًّا طيّبًا

!انتظر

أريد أن أعطيك واحدة أخرى لأجل شكرك

إنّها تعيش حياةً صعبة حقًّا بالنّسبة لطفلة

!انتبهي لخطاكِ أيتها النذلة

هل أنت بخير؟ هل أصبت؟

الزهور... زهوري

أنا آسفة حقًّا... حتّى أنّك التقطتها لأجلي

لا تقلقي بشأن التقاطها

يجب أن تأتي معي

،أنا أيضًا فقير، لكن من الآن فصاعدًا !أنا سأكون إلى جانبك

!حلّت المشكلة

ما اسمك أيتها الصغيرة؟

كيكو

أوكيكو-تشان. يا له من اسمٍ نقيّ

ماذا عنك يا سيّدي؟

أنا إيامي

كيف تبدو؟

كسيّدٍ وسيمٍ جدًّا

أنت؟

!صه! صه! صه

فهمت

إن تلقّت العلاج المناسب؛ ستُشفى عيناها بشكلٍ سليم

لكنّ هذه المهمّة كبيرةٌ جدًّا عليّ

لكن، هناك أمل

لكنّي نسيتُ ما كان ذلك الأمل

!أمزح فحسب

!ثمّة طريقةٌ واحدة لعلاج عينيّ هذه الفتاة الصغيرة

يجب أن تحصل على مساعدة الدكتور الأمريكيّ المشهور

الذي يزور اليابان في هذه اللحظة، الدكتور كارشو

قد يستطيع أن يستخدم أحدث التكنولوجيا من بلاده لأجل مساعدتك

لكنّ ذلك سيُكلّفك ثمنًا باهظًا

هل تملكين مالًا؟

!د-دع الأمر لي

!سيدي

المصارعة المحترفة تشيبيتا

حسنًا أيها الفاشلون

النزال الدمويّ المميت للمصارعة المحترفة تشيبيتا على وشك أن يبدأ

إن استطعتم أن تفوزوا على هذا المصارع ،المطلق الذي اختاره تشيبيتا-سان بنفسه

!تستطيعون أن تفوزوا بمليون ين

لكنّنا لم نشهد أيّ انتصارٍ بعد

متى سيظهر أحدٌ ليكسر سلسلة الانتصارات؟

...ومنافسنا الليلة

!هو هذا الرجل

أجل، إنّه ميّت

الجائزة النقدية

أجل، إنّه كذلك

!تستطيع فعلها يا سيّدي

!لا تخسر يا سيّدي

مـ-من تلك الظريفة؟

!أنتم! من هي أيها الأغبياء؟

ولمَ تُشجّع فاشلًا كذاك؟

!ما علاقتهما؟

!أنت لها

!وها قد بدأ النزال

!شيييه

!شيه! شـ-شـ-شيه

!شيييه

وها هي ذي

...المهارة الخاصة

!قبضة شيييه

!يبدو أنّ الكفّة قد انقلبت

هل سيستسلم؟ هل سيفوز إيامي أخيرًا بالمليون؟

!سيدي

!أعطني هذه

!من تخال نفسك أيها الفقير؟

!عيناي! عيناي

!عيناي

وهذه المرّة، انتهى النزال تمامًا

!أنا غاضبٌ جدًّا! أنا كنتُ وشيكًا

!ذاك القزم الغبيّ

لقد ضربت رأسي

!أنا لا أستطيع أن أرى

لا تقلق بشأني بعد الآن يا سيّدي

لا يمكنك أن تستسلمي

أنا أفهم ألمك تمامًا الآن

أنا سأشفي عينيك مهما كان

أنا أيضًا

!شكرًا لك أيها العم

أنا أيضًا

فواكه

بلدة الجوع

فواكه

شيييه

...إيامي ذاك في الواقع

شيييه

!يعمل؟...

شيييه

!هل يعمل حقًّا؟