The Hungover Games

Năm 2213 sau công nguyên .

Xin chào. - Tracey, Bradley .

Bradley, cậu đang ở đâu vậy ? Tớ đang điên lên đây này. - Nghe này .

Bọn tớ làm được rồi. - Cậu đang nói về cái gì vậy ?

Doug và tớ sắp lấy nhau và tớ không gặp cậu ta 2 ngày nay rồi.

Tối hôm qua có vài chuyện ngoài tầm kiểm soát ...

bọn tớ lạc mất Doug rồi .

Còn vài tiếng nữa là đến lễ cưới rồi . - Ở Santa Barbara hả ?

Chẳng ích gì đâu .

Có một cuộc nổi loạn .

Như một hình phạt dành cho sự thiếu sáng tạo Hollywood buộc phải gởi những đại diện

đến từ những quận của nền văn hóa Pantheon...

gởi một thí sinh đến đấu trường danh vọng nơi họ phải chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

Cuộc chiến mang tên ...

Trò chơi say xỉn ( 2014 )

Translation: drjekyll

48 giờ trước lễ cưới .

2 thế kỉ trước cuộc nổi loạn .

Tớ biết mọi người rất bực vì năm nay chúng ta không đi Las Vegas ...

nhưng mà hãy tin tớ , Chief Loose Slots là nơi tốt thứ 2 rồi .

Tổ chức tiệc độc thân thì ở đâu mà chả được .

Quan trọng là ăn mừng cùng nhau mà .

Tụi mình đâu có bị AIDS.

Tớ cá là sẽ không tệ đâu.

Tớ nơi rồi.

Thật là ấm cúng.

Tệ tới mức ấn tượng luôn .

Khỏi mở đèn cũng thấy . bẩn thôi rồi.

Chắc là sữa chua thôi.

Ngay trên tấm thảm kìa , tinh dịch đó !

Mặc kệ nó đi .

Điều quan trọng là Doug đã tìm được những người bạn chí cốt.

Tracey là người lắp đầy khoảng trống trong tớ. - Cậu nói "hoàn toàn khít" hả?

CẬu làm tớ nhớ tới tình yêu của Peeta and Katniss trong ' The Hunger ' ...

Làm ơn thôi nói về cuốn sách đó đi

Không. Tớ không thích tiểu thuyết kiểu ...

Chưa , nhưng tớ không muốn trở về luc 7 tuổi và phải cắt bi của mình .

Thật khó để chia sẻ cảm hứng.

Cool . Có gì trong balô vậy ? - Toàn trò vui đấy .

Vodka khoai tây Chernobyl .

Standard roofies ( thuốc kích dục) .

Ma túy Trung Quốc .

In an ass - his - rectum - carried - opiates .

Điều hòa không khí mini . Làm sao cậu có được mấy thứ đó vậy?

Cậu có bath salts(chất gây nghiện) không ? - Tự tìm đi .

Còn có also weed , marijuana , sweet, powder , stimulants , antidepressants ...(toàn thuốc phiện)

và mấy ống xi-a-nua .

Xi-a-nua ? Độc dược là tốt nhất . - Túi của tớ .

Tụi mình đi đâu cũng phê rồi bị lạc hết.

Las Vegas. Thailand . Cháu trai tớ Bar Mitzvah . - May là tìm được nó kịp thời .

Ừ, sau khi cả đám đọc kinh Torah .

Chúa ơi. - Chẳng có gì hay hết . Mấy cái kinh đó thật khủng khiếp .

Thay đồ cho Zack và lên sân thượng nào . - Thay đồ ?

Tớ hỏi 1 câu nhé , Có ai gãi "bi" dùm tớ không ?

Yêu cầu bị bác bỏ.

Bia không cồn ? - Tớ nói rồi, tối nay không nghịch ngu nữa .

Lìn thật.

Tớ gọi cậu là Lìn đấy .

Cạn ly chúc mừng cho Doug và Tracey nào .

Tớ chưa từng nghĩ tới cậu sẽ cưới gay và của quý của cậu sẽ ...

Nhưng cuộc sống là một cuộc phiêu lưu . Bọn tớ mừng cho cậu.

Thanks, các cậu . - Vì Doug và Tracey .

Doug và Tracey . - và ...

Một đêm đáng nhớ.

Nhìn ngon đó .

Đổ vào giúp tớ với?

Lặn trên trần nhà hả . Thông minh đó. - Á .

Cậu dẫm lên bi tớ . - Xin lỗi nhé .

Where the hell are we ?

Làm sao tớ biết được.

Tớ chỉ biết chỗ này giống như đống cứt á .

Tớ nghĩ chắc tớ đã chết rồi . Mồm tớ toàn vị cứt này .

Làm ơn nói với tớ đó là phô mai đi.

Tớ không biết. Mông tớ đau quá .

Tớ đã hút cocaine hả?

Tớ sẽ nghiện mất thôi .

Tớ bị dị ứng với hóa chất . Hi vọng mấy cái này không sao .

Bọn mình giết Waldo rồi hả?

Chắc nó bị chơi tới chết .

Chào buổi sáng .

Chết tiệc, ai cởi đồ ra giúp nó vậy ?

Quần lót nữ hả ?

Bình thường mà . Tớ dùng hoài. - Tởm lợm .

Phải tìm Doug và đi thôi .

Gọi nó đi. Điện thoại tớ đâu ?

Ba-zo-ka hả @@ ?

Tìm Doug đi. - Nhưng mà ...

Ôi cháu ơi , các quí ông, đây là một đống lộn xộn .

Được rồi, hơi thô lỗ , nhưng tôi phải hỏi : Bà là oosin hay gái điếm vậy ?

Sao cũng được . Đừng nói chuyện với người hướng dẫn.

Lúc nào hỏi cũng nhận được câu trả lời như vậy

Thật tuyệt được nói chuyện với bà nhưng chúng tôi phải đi đây.

Tôi sẽ không làm vậy đâu . - Tốt .

Chúng ta đang ở trên tàu?

Tôi biết . Vậy bà là Effie Trinket .

Không, tôi là Effing . Và cả 3 người đang đến Olympics .

Chúng ta đã thảo luận sau biểu hiện của các cậu . Kiểm tra điện thoại của cậu đi

Điện thoại của tôi hả?

Để tớ xem nào . - Doug , thử hôn tớ lần nữa xem nào .

Doug , khỏe không bồ tèo?

Người đầu tiên là một cô gái ...

Sao lại chiếu Lady Gaga thế kia? - và vinh dự tham gia ...

Đổi kênh đê.

Young Boo . Và bây giờ , các chàng trai .

Tôi tình nguyện nè .

Chúng tôi sẽ tham gia trò Hungover . - Tuyệt thật .

Ba chàng trai dũng cảm đã tham gia trò chơi .

May happiness always stand by your side .

Bớt ồn đi nào? Tôi còn không nghe được tiếng mình uống rượu nữa.

Haymitch . - Không phải tôi, thằng đần.

Mitch thôi .

Tôi đang tận hưởng cuộc vui mà.

Đặc biệt với cô nữ sinh tóc vàng nữa .

Nhưng bọn này cần tìm một người bạn và ra khỏi đây .

Các nhà tài trợ rất để ý mấy cậu. Hãy nói về ...

Để tôi đoán , ông chuẩn bị chỉ cho bọn này cách chiến thắng trò chơi?

Nếu cậu muốn còn sống và tìm được bạn mình, tốt nhất cậu nên lắng nghe tôi .

Có 2 điều cần biết , đó là giết và bị giết .

Và nếu may mắn , Chỉ có một trong 3 người sống sót .

Chỉ một người hả?

Nếu cậu không phiền, tôi cần cái van.

Bạn đang xem kênh thể thao Capital .

Đây là thời điểm ưa thích của tôi trong năm .

Thời tiết ấm hơn , ti săn chắc hơn và ...

Và sẽ diễn ra trò Hungover.

Cuộc chơi năm nay sẽ tuyệt lắm đây .

Những người chơi đến từ quận Superheroes ...

và quận Middle Earth rất được ưa thích .

Quận Doll và quận Depp rất hấp dẫn ngài Stephen A. Timplesmith .

Có việc gì mà hắn không biết làm không? - Hoàn toàn kì quái.

Tiếp theo là Real Housewives từ quận 8 .

2 cô nàng nóng bỏng này hầu như không có cơ hội thắng.

Gái da trắng . Nhà tôi cũng có . - Tiếp theo là quận Django.

Django có vẻ mạnh, nhưng nói thật anh ta sẽ không bao giờ giống LeBron được.

Đội của Django còn có Calvin Dandy .

Bạn tốt của tôi đấy .

Tiếp theo là Free Nude District .

Ngon quá xá.

Ai cũng biết giải trí mà không khỏa thân thì mất vui mà .

và cuối cùng , đến từ ngoài không gian .

Quận 9 : Avatar .

Quận 10 : Horror .

Quận 11 : Lean Katnip Ever .

Quận 12 : The Hangover boys .

Sao giống tụi mình và Doug vậy .

CHúng la có 48 tiếng để tìm và xách đít nó về lễ cưới.

Tới lúc đi giết vài thằng khốn rồi.

Capital.

Trung tâm huấn luyện.

Cần 3 bước để thi triển . - Tôi có quyền năng .

Cố lên nào . - Môi năm lại có những sát thủ mới .

Một đống người kỳ hoặc ...

Đừng có vung kiếm trước mặt tớ . Nguy hiểm lắm. Nó không phải dò chơi đâu

Zach , Cậu có dừng lại không ? trông chúng ta cứ như bọn ngốc vậy. - Không thưa ngài, xem tôi này.

Cậu làm xấu mặt bọn tớ trước những nhà tài trợ . - Sạo ai cũng ăn mặc kì cục vậy ?

Giống như tập tập đoàn gia đình của Lady gaga vậy.

Nhìn đi ? Cơ hội của chúng ta rất thấp . - Tại sao tụi nó xếp hạng cao hơn chúng ta vậy ?

Xin lỗi đã làm phiền , nhưng mà bạn tôi bị ...

kẹt.

World War Z , đúng không? - Không, Walking Dead .

Cô là cái người cắn tai và ăn luôn mặt hắn ta phải không ?

Nó đó cưng .

Ai đi chung với cô vậy ?

Con nhỏ người đầy máu kia kìa .

Nó cứ theo tôi như con bệnh ấy .

Tôi hiểu mà .

Kaptein Kazakhstan nhìn gợi cảm thật .

Xem cái "Oompa Loompa" to chưa kìa . - Chào quý cô .

Hắn nhìn hợp với tên kia đấy .

Thú tính vê lờ.

Họ nhìn cứ như muốn ăn sống cậu vậy .

Nhất là thằng gay đó kìa .

Thằng lìn đó thèm cậu lắm rồi .

Tớ làm gì bây giờ ? - Họ muốn xem độ hổ báo của cậu ấy mà .

Hả. -Tin tớ đi

Rồi, sẵn sàng.

Không tính. Lại nào.

Nhớ này,họ sẽ dánh cậu đau hơn tớ đánh đấy.

Tại sao vậy, bạn tôi ơi T_T?

Tớ không biết Tớ quên mẹ nó lí do rồi.

Tôi kiệt sức rồi . Tôi muốn nước uống có vitamin hay gì đó.

Không tệ.

Nghĩa là tôi muốn nước uống có vitamin.

Tớ đi lấy. Tớ sẽ đi lấy nước uống có vitamin cho cậu.

Lại nữa hả.

Bi phải của mình lệch rồi.

Tớ có thể , Zach. Tớ sẽ cho cậu 1 cú.

Đỡ đòn này? Sấm sét.

Ôi thượng đế ơi. Đau quá.

Cẩn thận chứ. - Tôi xin lỗi, tôi không thấy gì hết, thề dấy.

Khuỷu tay tôi toàn cát và ...

Anh khỏe không?

em ...

Anh không nhớ em.

Em là Katnip . Katnip Ever Lean .

Anh xin lỗi, đêm qua ... - Anh say.

Anh mua rượu cho chúng ta . Và rồi anh bỏ đi.

Mày là thằng nát rượu .

Con chim đó biết nói hả ? - Tao là Jay biết nói, thằng mặt lìn.

Đối với mấy thằng ngu thì mày còn ngu hơn nữa . - Nó khác là tử tế nế anh chịu huấn luyện nó .