Spring Breakdown

traducere-hearttouch.

adaptare -gioni666

Sunteti slabi. Oh, Doamne.

Dati retardatele jos de pe scena chiar acum.

- Sa mergem. - Nu stam sa vedem daca am castigat?

Haide.

Abea astept sa dau licenta si sa ma car dracului de aici.

Credeam ca a fost o armonie destul de complexa.

Ar fi trebuit sa cantam "Mama Said Knock You Out."

Sa-ti zic ceva, dupa licenta ne luam zborul ca vulturii.

Da, inca n-am atins limitele.

Noi suntem alea care vom avea locuri de munca super si barbati sexy...

... spuma.

Corect. Izgonitele de azi vor fi castigatoarele de miine.

Asa ca la dracu cu facultatea, domnelor, viata reala incepe acum.

Da, si o vom avea pe toata.

Fereste-te lume sosim.

- Oh! - Ah!

La darcu.

Oh.

Bluza ta.

- Am un servetel umed. Nu va faceti griji.

Voi trece pe la T.J. Maxx in drum spre lucru.

Maxx pentru minim, inteligent.

Trebuie sa plec. Am de absolvit niste studenti astazi. Oh, super.

Ei bine, rezista acolo.

Ca o pisica pe ramura.

- Ne vedem mai tarziu. - Pa.

Sa aveti o zi buna!

Ziua absolvirii este intodeauna emotionanta pentru mine

Legatura pe care o avem cu cinele nostru este una speciala.

Ciinilor nu le pasa cati bani faci...

... ce fel de masina conduci sau ce scrie pe eticheta de la blugi

Nu le pasa daca plangi la reclame...

... sau daca ai mustata nevopsita.

Nu le pasa daca mananci urat cand esti singur.

Si niciodata nu m-am simtit judecata de caini.

Deoarece cainii iubesc sufletul.

Si din cauza asta eu iubesc cainii.

Haide.

Gayle, mie nu-mi... - Oh, aici.

Gayle, eu vreau doar sa-ti multumesc pentru tot.

Peerer deja mi-a schimbat viata.

Oh, este un caine bun.

Ei bine, inca de cand am intalnit-o pe Pepper si pe tine. Ma simt mult mai increzator.

Viata este mai usoara.

Facand comisioane, luand trenul.

Daca ma gandesc bine, sunt gata sa ma intalnesc cu cineva.

Cineva la care n-am visat inainte sa te intalnesc pe tine si pe Pepper.

Intradevar? - Da.

Stii ce, de obicei nu intreb clientii, dar ce dracu.

Am doua bilete la convertul Amy Grant de vineri.

Vrei sa mergi cu mine?

Ei bine, vezi tu, chestia e.. ca eu o iubesc pe Amy Grant.

Wow

Pot sa?

Oh

Imi pare rau. Am alte planuri.

Haide Peeper.

Biroul senatorului Hartmann.

Biroul senatorului Hartmann.

Doamna?

O impuscatura cu copilu asta.. poate zbura coloana vertebrala a unui barbat prin spate.

Credeam ca ai sa folosesti o sticla intreaga.

Altceva?

Ai avut ocazia sa citesti notitele mele despre eficienta combustibilului?

Cred ca ideile mele ofera o ...

Betty. - Becky.

Draga de ce o fata dulce ca tine vrea sa ia parte...

... in dezbaterile politice imputite?

Ei bine, atat timp cat imi iubesc munca, ca manager...

...ce vreau de fapt e sa fac o diferenta.

Stiai ca aceasta tara e dependenta de petrol?

Asculta, Betty.

Esti o buna managera.

Dar daca vrei sa fii o femeie in politica, trebuie sa faci rost de niste nuci.

Lasama sa te intreb ceva.

Esti destul de tare sa iei o arma incarcata...

.. sa tintesti spre cineva si sa-i zici "mananca-ma"?

De ce nu lasi politica fetelor cu arme incarcate?

Da doamna. - In regula.

Multumesc.

Nunta e in trei luni...

... si vrem sa punem lucrurile la punct, inainte de ziua cea mare.

Oh, dar nu ma intelege gresit, William si cu mine suntem in regula. Cei mai buni prieteni, intradevar.

Cred ca cel mai important lucru intr-o relatie este onestitatea.

Ei bine, avem un motto, doctore, nu-i asa?

FARA SECRETE!

Draga, am ajuns.

Am adus cina.

Draga?

Draga, asta ar trebui sa fiu eu.

Draga.

Prieten.

Suflet pereche.

Intotdeauna loial.

De obicei haios.

Iti dedicam aceasta petrecere "fa-ti pizza ta".

Primii 12 ani pe care nu i-ai apucat.

Asta e foarte greu.

Odihneste-te in pace, prietene.

Ne vedem dincolo.

Acum sa facem niste pizza.

Ardei mici? Mm-hm.

Fara branza pentru mine. Sunt la regim.

Nu trebuie sa renunti la nimic. Arati grozav.

Da, nu sunt destul de atractiva pentru un om orb.

Tre sa vorbim daca vom merge in excursie saptamana viitoare.

Poate e prea devreme.

Vrea sa-ti continui viata.

Ai dreptate.

Draga iubea sa asculte despre calatorii.

Imi amintesc cum stateam pe canapea si ii povesteam fiecare aventura.

Oh, felul in care radea.

Oh.

Energia devine energie.

Cred ca trebuie sa mergem in excursie.

Yay.

Deoarece, am planificat o mare incercare.

Mergem in Tempe Arizona, la festivalul Wimmin.

Te rog spune-mi ca Tracy Chapman va fi acolo.

Si ea si "Fast Car" vor fi acolo.

Oh, Doamne.

Gayle, ce s-a intamplat?

Iti placea muzica folk. - Imi place.

Stiu, doream sa mergem... unde-i mai distractiv, stii...?

Undeva unde sa ne distram mai bine.

Ne distram.

Spune-mi ca excursia nu e distractiva.

Da si karaoke de acasa vinerea. - Da.

Sau jocul filmelor cu numere.

Draga, iubesti jocul filmelor cu numere.

Da imi place jocul ala. - Tu prima.

Enumereaza un film de la unu la zece. - "1 vara nebuna".

"2 de acelasi fel". - "3 pentru un tango".

"4 nunti si o inmormantare". - "5 bucati usoare".

"6 zile si 7 nopti". - Oh o dubla.

"8 Mile". - Eroticul "9 saptamani jumate".

Si "10". Am reusit.

Vezi suntem foarte distractive. - Da suntem.

Din nou vice presedintele Lawrence Kenner a demisionat

Politicianul compromis se afla intr-o locatie secreta...

... o zi mai tarziu a fost vazut intr-o camera de hotel cu doua fetite.

Zicea ca ma iubeste. Mincinoaso!

Presedinte...

Whoo-hoo-hooo! Ce-mi place scandalul.

Ei bine, presedintele va face alegerea...

... la sfarsitul spatamanii.

Si ghiciti cine-i la inceputul listei.

Corect, mama.

Mama e in fruntea listei.

Vor vrea pe cineva absolut curat.

- O sa-ti ia la puricat fiecare pare a vietii. - Sunt fara pata.

Deja am deportat femeia de serviciu si pe impotentu de barbatamiu.

Dar despre fica ta, Ashley?

Dar noi am fost Lancelot si Guinevere la festivalul medieval de anu trecut.

Nu acum, Trevor.

Ashley, noi vrem lucruri diferite.

De cand mi-am scos aparatul dentar si alunita de pe fata...

... mi-am dat seama ca e timpul sa continui.

- Nici unu din nebunii medievali... - Hei, Doug.

Nu mai vorbi cu fata urata... vino aici.

Ajutati vacanta de primavara. - Cumparati o prajitura.

Toate castigurile vor sprijini cheful, promiscuitatea si nuditatea publica.

South Padre.

Este primavara seniorilor, Ash.

Ele incearca sa-ti fie prietene deoarece tatal tau detine Six Flags.

Poate ca da, dar este distractiv.

- Si vreau sa fiu cu o fata care petrece. - Pot sa fiu acea fata.

Pot. Pot fi o curva cocheta.

- Pot fi cocheta. - Ashley.

Niciodata nu vei fi acea fata.

Hey, Mason asteapta.

- Ce e asa special la el? - Uita-l pe Doug, Ashley.

Lasa-l sa se duca cu fratia gorilelor in vacanta de primavara.

Nu vreau sa-l mai vad.

O secunda.

- Buna, mama. - Buna copile.

Ce s-a intamplat cu micuta stea rock?

Cred ca vacanta de primavara se apropie.

Da este saptamana viitoare.

Oh, nu.

Unde se intalneste fratia nebuna anul asta?

South Padre.

Where the Padre never stops.

Oh, copile, tu esti mandria si bucuria mea.

Acum, fii cuminte, si fa alegeri intelepte.

Ok, pa. -Pa-pa, baby.

Ce? Nu vreau sa fie dezamagita.

Are o impresie buna despre mine.

Stii ce, ar trebui sa te opresti s-o mai minti.

Stiti ce , doamnelor? Aveti dreptate, minciuna se opreste aici.

Ma duc la South Padre.

O sa-i dovedesc lui Douglas, ca in fata asta cuminte...

... zace inima unei adevarate curve

O sa ma vrea inapoi.

Copilul meu calca pe urmele mele

Cea mai populara fata din fratie...

...isteata si gata intotdeauna de petrecere.

In cazul ca presa ii urmareste iesirile, ne scufundam.