Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ببخشید

قربان

فوراً با رئیس جمهور اونجا رو خالی کنید

همین که برسم اونجا، براتون توضیح میدم چی شده

وقتی برای از دست دادن نداریم

عجله کنید

قربان، باید بهم اعتماد کنید

منم، امروز نمیتونم خودمو برسونم

-کارم هنوز تموم نشده -ایستگاه مجلس ملی

نا امید شدم

دلم میخواست تو لباس عروس ببینمت

صدات درنیاد

یه کارمند با ادب باید آداب و معاشرت عمومی رو بلد باشه

خدا لعنتت کنه

اگه این همه مدت زنده بوده

چرا تا حالا خودشو بهت نشون نداده، سونبه؟

وسایلش تو صحنه حادثه پیدا شد

سونبه، خودت بهم گفتی

گفتی تلفن همراه کیم جون او تو صحنه پیدا شده

با خودم فکر کردم اگه

تلفن همراه و وسایلم تو صحنه پیدا شه

دست از تعقیبم برمیدارن

و اونطور فکر میکنن که من مُردم

پس تمام این مدت تظاهر به

مُردن کردی تا به من گزارش بدی؟

این بار باید

مسئولیتی که در اون شکست خوردم

رو به پایان برسونم

اون موقع متوجه نشدم

از همون نزدیکیا میخواسته

بهم پیغام بده

هنوز نفهمیدی نماینده اوه یونگ سوک چطور زنده موند؟

تو نقشه اتاق 119 رو پیدا کن

ساختمان مجلس ملی

اونوقت می فهمی که چطور نماینده اوه یونگ سوک

نجات پیدا کرده

یعنی فکر میکنی کیم جون او بهت زنگ زده بود؟

چطور اینقدر مطمئنی؟

اون آدم

کیم جون او خبر داشته

از چی خبر داشته؟

از قبل، در مورد انفجار در ساختمان مجلس ملی

خبر داشته

این ویدیوی شبیه سازی انفجار ساختمان مجلس ملیه

یکسال پیش طراحی شده

کی این فایلُ طراحی کرده؟

رئیس جمهور یانگ جین مان

خبرچین یه ایمیل به همه رسانه ها فرستاده

در مورد جزئیات رسوایی رئیس جمهور؟ مربوط به خونوادشه؟

بده ببینم

خبرچین تصمیم گرفته که ماجرا رو فاش نکنه

تو این ایمیل گفته که تصمیم گرفته

بخاطر ثبات کشورم که شده، میخواد به فرماندهی رئیس جمهور احترام بزاره

مثل یه نامه مودبانه اس که بخواد به این فضاحت پایان بده

میتونم به ایمیلش اعتماد کنیم؟

آخه یهویی چی شد که موضع اش رو تغییر داد؟ من که گیج شدم

آره

پس از همون اول هم، فاش کردن خبر رسوایی رئیس جمهور هدفشون نبوده

دنبال چیز دیگه ای بودن

یک سال پیش

زمانی که مذاکره با کُره شمالی بر سر معاهده صلح شروع شد

رئیس جمهور بهمون گفتند

که خودمون رو برای هر گونه حمله و تحریکات احتمالی آماده کنیم

بخاطر همین اینو ساختین؟

به عنوان یک اقدام پیشگیرانه برای امنیت ملی؟

این یک پروژه فوق محرمانه تحت نظارت کمیته ویژه سازمان امنیت ملی بود

من در اون زمان در کاخ آبی مستقر شدم

و در کد گذاری فایل ویدیویی نقش داشتم، همچنین

وقتی در ماه فوریه به سازمان امنیت ملی برگشتم

یک گزارش مخفیانه دریافت کردم

در مورد یک شرکت که بطور غیرقانونی مواد منفجره پلاستیکی بدون بو تهیه میکرد

در طی تحقیقاتم

فهمیدم اون شرکت

با تاسیسات کابلی شبکه ای نصب شده

در ساختمان مجلس ملی در ارتباطه

یه شرکت کابل شبکه ای

مواد منفجره بدون بو تهیه میکرده؟

فقط اینو میتونم بهتون بگم

یکی نقشه حمله تروریستی تو ساختمان مجلس ملی رو داشته

اون هم درست مانند متد این ویدیوی شبیه سازی شده

...اگه از قبل خبر داشتی، چرا

بر هشدار من در رابطه با حمله تروریستی احتمالی

تو سازمان امنیت ملی و کاخ آبی

رسماً سرپوش گذاشتن

پس میگی

اون فردی که این فایل فوق سری دستش بوده

کسی که با تروریستها نقشه ترور رو کشیده بوده

یکی از داخل دولت رئیس جمهور یانگ جین مان بوده؟

اعضای شورای امنیت ملی که در این پروژه مشارکت داشتند

جناب رئیس جمهور، وزیر دفاع ملیِ وقت

سرپرست سازمان امنیت ملی

و فرمانده شورای امنیت ملی بودن

تمامی این افراد که

در این حمله تروریستی فوت شدن

به جز یکی

که زنده است

کیه؟

اون فرد؟

فرمانده شورای امنیت ملیِ وقت

ژنرال لی گُوانموک هنوز زنده است

*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***

روز 40 ام همدست -قسمت دهم-

منم شنیدم

که اون خبرچینه

تصمیم گرفته جزئیات رسوایی رئیس جمهور رو فاش نکنه

خوشحالم که به خوبی و خوشی تموم شد

که اینطور

اگه نمیزاشتیم خبرنگار وو شی یونگ داستان خودشو سر هم کنه

شرط می بندم رسانه ها

الان داشتن سخنان شدیدالحن علیه جناب رئیس جمهور میگفتن

منشی چا، همش به لطف توئه

ممنون

خانم جونگ، من همون کاریُ کردم که تو ازم خواستی

میخوای ازم تعریف کنی؟

-نه -نه، پس چی؟

من سر منشی دفتر ریاست جمهوری ام

تویِ یه منشی خشک و خالی، میخوای عملکرد منو زیر سوال ببری؟

اونم فقط بخاطر اینکه تنها فرد مورد اعتماد رئیس جمهوری؟

تو معنی "متشکرم" سرت نمیشه؟

چیه؟

قضیه رو نفهمیدی چیه یا منظورمُ نفهمیدی؟

دارم میگم ازت ممنونم، منشی چا

ممنون که بهم یاد دادی که حتی مردم معمولیم میتونن مسائل سیاسیُ حل کنن

ازت ممنون بودم که اینو از یکی که بهتر از چیزی که فکرشو میکردم بود، یاد گرفتم منشی چا

تعریف بود، نه زیر سوال بردن راضی شدی؟

واسه چی بابت چیزی که از یه آدم خوب یاد گرفتی، ممنونی؟

میگم

این که تعریف نبود

یا زیر سوال بردن

خب چی

خب

داری بهم اعتراف میکنی؟

حالا؟

اینجا؟

اون بار تو گُوانگهوامون احتمالاً فردا باز باشه

خوب فکراتو بکن جواب بده بار سومی در کار نیست

امروز چطوره؟

خوب فکراتو بکن

جواب بده

قبل اینکه نظرم عوض شه

معلومه که پایه ام

امروز

نمیخوام نظرت عوض شه

عالی نیس؟

اوه، این دو تا که اینجان

یه میلک شیک با بستنی و خامه فرم گرفته سایز معمولی دیگه؟

من به رئیس هان خبر میدم که همه کارا

در مورد اون خبرچینه راست و ریست شده

!بگیر اینو

...ببخشیدا! اون

اگه بهت بگم

قبل اینکه پامو بزارم این تو

دست و پامو گم کردم

بنظرت خیلی حساس بنظر میرسم؟

غریزه تون حرف نداره

هوم؟

هان؟

بهم گفتی همیشه مطیع قانونی؟

من هرگز اطلاعاتی که حین انجام وظیفه به گوشم میرسه، رو فاش نمیکنم

نیازی نیست نگران باشید، جناب رئیس جمهور

مامور کیم جون او

باید تا مدتی تو اون خونه امن ازش محافظت کنیم

تا زمانیکه حقیقت رو پیدا کنیم

و هویت اون همدست داخل کاخ آبی رو تایید کنیم

مامورین امنیتی قابل اعتماد رو به اونجا اعزام میکنم

این رو در حین بررسی منزل مامور هان ناگیونگ پیدا کردیم

تالیومه

این همون ماده ایه که در مسموم کردن میونگ هه جون

استفاده شده

در طی تحقیقات داخلی خود بدین نتیجه رسیدیم که

مامور هان ناگیونگ با مامور جونگ هان مو

نقشه مسموم کردن میونگ هه جونُ کشیدن

حدس میزنیم که

وقتی متوجه شده ما حقیقت رو فهمیدیم، فرار کرده

مامور سازمان امنیت چرا باید اینکارُ بکنه؟

انگیزه ای داشته؟

نامزدش در طی این حمله تروریستی از دنیا رفته

بنظر من

بی شرمی میونگ هه جون در طی بازجویی ها

سبب شده دست به چنین تصمیم عجولانه ای بزنه

جناب رئیس جمهور، گزارش مامور هان ناگیونگ درباره

رد صلاحیت نماینده اوه یونگ سوک به عنوان یک نامزد

بنظرتون با این وضعیت میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

هرچند رهبر حزب مخالف، خانم یون چانگیونگ هم این وسط هست

موندم مامور هان ناگیونگ چرا باید به اون اطلاعات غلط بده؟

در طی تحقیقات داخلی

به فرد دیگه ای برنخوردند؟

مامور هان ناگیونگ چه جور شک و شُبهه ای نسبت به نماینده اوه داشته؟

در طی تحقیقات، تمامی وسایل هان ناگیونگ رو

به واحد تحقیقات ملی منتقل و مورد بررسی قرار دادیم

ولی هیچ موردی در ارتباط با نماینده اوه وجود نداشت

حتی اگر ما چیزی پیدا کنیم

نمیتونیم بهش اعتماد کنیم، جناب رئیس جمهور

هان ناگیونگ دیگه مامور ما به حساب نمیاد

اون تنها یک مظنون پرونده قتله

سازمان امنیت ملی انگ مشارکت در قتل میونگ هه جونُ بهت چسبوندن، سونبه

یکی باید مدرک جور کرده باشه

از بچه های واحد تحقیقات شنیدم

تو خونه ات تالیوم پیدا کردن، سونبه

جونگ هان مو سونبه رو به دام انداختن