Bad Guys: Vile City (Bad Guys: Evil City / Bad Guys 2 / Nappeun Nyeoseokdeul: Akui Doshi / 나쁜 녀석들: 악의 도시)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Au début de ma carrière,

j'ai été convoqué au bureau du procureur général.

Il avait réuni les nouveaux procureurs, comme moi.

Il nous a posé cette question tout en nous faisant boire.

"Un tueur en série et le PDG d'un conglomérat

ont été arrêtés.

Tu ne peux inculper qu'un seul des deux.

Lequel inculper ?"

Les réponses étaient amusantes.

Certains voulaient inculper le PDG pour lancer leur carrière.

D'autres disaient : "Il faut inculper le tueur en série.

C'est évident !"

Ils ont même commencé à se battre devant lui

pour prouver qu'ils avaient raison.

Puis, mon tour est venu.

C'était à moi de parler...

J'ai demandé au procureur général

si je pouvais être entièrement honnête. Il m'a dit que oui.

J'ai donc été honnête et j'ai dit ce que je ressentais vraiment.

Voilà...

Voilà ce que j'ai dit.

"Je mettrais le PDG en prison pour en faire un tueur en série."

Mot pour mot.

Vous comprenez à qui vous avez affaire, président Jo ?

Moi.

Je peux faire ce que je veux.

Arrêtez-les.

Vous savez

ce que pense le président actuel de la réforme des conglomérats.

Passez un interrogatoire,

et acceptez votre peine avant que ça ne dégénère.

Vous avez commencé comme gangster

pour devenir le propriétaire d'un conglomérat. Vous avez réussi.

Vous faites partie d'un mal profond.

Un mouvement cherche à le déraciner, vous le savez.

M. Lee.

Vous savez comment j'en suis arrivé là,

n'est-ce pas ?

Je me suis entraîné à la prison de Samcheong,

j'ai gagné de l'argent avec la politique des 3S,

je suis monté au pouvoir pendant la guerre contre le crime,

et la crise financière m'a permis d'avoir des contacts.

J'ai tenu bon ces 20 dernières années. Rien ne va changer.

Je ne tomberai pas facilement.

Je suis prêt.

Non. Ce sera différent, cette fois.

La nation veut changer.

Les gens veulent voir votre empire

s'effondrer.

Le président veut une réforme des conglomérats, vous savez pourquoi ?

Vous parlez tout le temps de cette réforme,

mais il souhaite aussi réformer le bureau du procureur.

Vous voulez que j'use de mon influence ?

Ce sont les ordres du président.

Vous avez commencé comme procureur à la sécurité publique.

Aujourd'hui, vous êtes procureur général.

Vous faites aussi partie d'un mal profond.

Le monde a changé en mai dernier.

L'influence du procureur est devenue insignifiante.

Putain !

Merde. Hé !

L'autorité du procureur ?

C'est de l'histoire ancienne.

Estimez-vous heureux d'être encore en vie.

Nous faisons tous les deux partie d'un mal profond.

Vous voulez jouer à la dure dans un conflit ouvert ?

Lequel de nous deux s'en sortira en cas de guerre ?

Yeong-guk Jo.

Vous voulez mourir ?

J'ignore qui vous allez choisir pour tenter de me descendre,

mais ne prenez pas quelqu'un

qui vous est cher ou que vous voulez à vos côtés pour le restant de vos jours.

Je pourrais le faire exécuter.

Je-mun ?

Il faut...

qu'on travaille ensemble.

ÉPISODE 1

AGENT DE L'ÉTAT, JIN-PYEONG NOH

Le mandat d'arrêt contre Yeong-guk Jo, président du Groupe Hyeonseung,

pour le détournement de 60 milliards de wons

a été rejeté le 17 de ce mois.

Cette décision de justice va soulever un tollé contre le procureur.

Le mandat d'arrêt contre le président Jo...

MUSIQUE

CONTENUS INTERDITS À LA PROMOTION

Les procureurs incapables de présenter des preuves

Soupçons de poursuite abusive

STOP AUX POURSUITES ABUSIVES ! LES EMPLOYÉS DE TRANSPORT HYEONSEUNG

TENEZ BON, M. YEONG-GUK JO ! LES HABITANTS D'INBUK-DONG

Oui, c'est mon premier jour de travail. Je ne pouvais pas appeler.

J'ai été nommé au bureau du procureur du district de Seowon.

Félicitations.

Mais...

Vous allez continuer...

Maman, de l'eau.

Vous allez poursuivre l'enquête sur mon mari, non ?

Oui, bien sûr.

Merci.

Prévenez-moi si vous avez du nouveau.

D'accord. Je le ferai.

- Merci. Bonne journée. - Vous aussi.

Arrêtez les poursuites abusives !

- Arrêtez ! - Arrêtez !

Abandonnez les charges contre le président Yeong-guk Jo !

- Abandonnez les charges ! - Abandonnez !

Non aux poursuites abusives !

JUSTICE

Arrêtez cette enquête illégale...

Ils sont là tous les jours.

Pourquoi ils font ça, à votre avis ?

Non aux poursuites abusives !

Ils croient qu'ils ont un travail grâce à Yeong-guk Jo.

Et non parce qu'ils travaillent comme des chiens.

L'argent, le pouvoir.

C'est facile d'être quelqu'un de bien quand on a les deux en Corée.

Les gens seront prêts à tout pour vous. Regardez.

Non aux poursuites abusives !

- Non ! - Non !

Vous êtes le procureur Jin-pyeong Noh ?

Oui.

Ju-myeong Shin, inspecteur.

C'est un honneur de travailler avec vous.

- Je vois. - Oui.

- M. Shin. - Oui.

- Enchanté. - De même.

On y va ? Le procureur adjoint vous attend.

- Oui. - Bien.

- Par ici. - D'accord.

TRAVAILLONS POUR LE BONHEUR DES CITOYENS POUR UN SEOWON MEILLEUR

Vous avez dû être surpris d'être nommé ici, non ?

- Eh bien... - M. Woo a travaillé d'arrache-pied

pour vous faire venir ici.

Comment ça ?

Vous n'êtes pas au courant ?

Au courant de quoi ?

Ah, vous ne savez pas.

Oh, c'est délicat.

Nous travaillons sur quelque chose de spécial. C'est pour ça.

M. Woo vous expliquera ça en détail.

Comment il est ?

Comment ça ?

Eh bien, en général.

Il a été policier.

C'est un chic type, mais il est vulgaire.

C'est un chic type, mais il aime se servir de ses poings.

C'est un chic type, mais il n'a pas de manières.

C'est un chic type, mais il est près de ses sous.

Il ne tient jamais ses promesses.

Il a vraiment l'air d'être un chic type.

Oui, c'est un chic type.

C'est le nouveau ?

Jin-pyeong Noh.

Enchanté.

C'est le procureur adjoint.

- M. Woo déjeune pas loin d'ici. - D'accord.

C'est la porte de derrière.

Elle ressemble à l'entrée principale.

Oui, c'est vrai.

- Par ici. - Bien.

Notre bureau est une sorte de reflet de Seowon.

- Comment ça ? - Les gens se fient aux apparences.

Ils n'ont aucune idée de ce qui se passe en coulisses.

- On y est. - Très bien.

Où est-il ?

Attendez à l'intérieur. Il doit être aux toilettes.

Vous n'entrez pas ?

Je ne peux pas être présent à une réunion des supérieurs.

Je vais attendre ici.

D'accord. Merci.

ATTENTION À LA MARCHE

Le procureur tarde à apporter les preuves

Où sont les preuves ?

CAUSE DU DÉCÈS : HOMICIDE

INFORMATIONS PERSONNELLES DU TÉMOIN

Mémé, nettoie les chiottes. Elles sont dégueulasses.

- M. Noh ? - Oui. Enchanté.

- Assieds-toi. - Merci.

T'as mangé ?

Oui. Je vous en prie. Mangez, chef.

Qui a dit que j'étais ton chef ?

Je suis pas ton chef.

Je suis en congé, j'ai pas de bureau.

C'est pour ça qu'on se voit ici.

T'es allé où à l'école ?

Une école en banlieue de Séoul.

Ah, moi aussi.

Tu veux faire quelle spécialité ?

Planification et coordination.

T'aimes pas les scènes de crime ?

C'est pas ça...

Je suis plus cognitif, c'est tout.

Tu devras prendre des décisions et arranger les preuves.

Pourquoi t'es procureur ? Tu devrais être écrivain.

Je crois qu'il y a un malentendu.

Jin-pyeong.

Pourquoi tu crois que j'ai fait appel à toi ?

- Je ne sais pas trop. - Vraiment ?

Oui.

Tu as ton portefeuille ?