Chicago Fire

Det är en elitstyrka. Cruz har mycket att leva upp till.

Vi måste slipa på lagarbetet.

Sa han "vi"? Inte undra på att Severide stack.

-Jag kan inte hantera en lustigkurre! -Tvivla inte på dig själv.

Ingen annan gör det.

Vi lyfter varann. Det är så vi jobbar.

-Jag har ett byggjobb sen. -Har du inte slutat med sånt?

Min bror fick allt jag hade, jag behöver pengarna.

Imorgon får du din sista behandling. Du förtjänar att fira.

Vi ska fira, när vi vet att det är över.

Alla läkare är likadana. Det är ju inte deras liv som står på spel.

-Vad händer? -De ringde från kliniken.

De har flyttat dagens besök till fredag.

De sa att läkaren fick in nåt akut på sjukhuset.

Fyra dagar till? Vi kan knappt sova och vi väntar och väntar.

Men dr Bishop bryr sig inte. Han väntar inte på att få veta-

-om cellgifterna fungerade eller om cancern har spridit sig...

Jag vet, väntan är fruktansvärd. Men vi fixar det.

-Vi ska tänka goda tankar... -Jag fixar det nog inte.

Jag vill bränna ner sjukhuset.

Om du gör det så är jag först på plats.

Du ska inte elda upp nåt, du ska fortsätta vara krigaren-

-som du har varit genom allt det här.

Läkarbesöket blir av tids nog.

Kommer du på min basketmatch imorgon?

Hur kan du spela hockey och basket samtidigt?

Basket är i skolan, hockeyn utanför. Du har missat så många matcher.

Vi möter Saint Hilda's. De har så häftiga matchdräkter.

-Våra dräkter suger. -Vad bra.

-Att våra dräkter suger? -Va?

Det var inget. Kan du komma på matchen?

Nej, jag är ledsen.

Jag har så mycket att göra på brandstationen nu.

Nu måste vi gå. Du får inte komma försent till skolan.

Jag såg att du sålde din Bronco. Blev du sugen på en sån här istället?

Som du sa, det är en manlig bil så den var värd mycket pengar.

Varför sålde du den snygga bilen?

En pickup är bättre för byggjobb och jag har gjort mer såna det sista.

Den duger även för drive-in-bio.

-Severide trivs på kursen. -Det gör han.

Han saknar oss, men han blir borta en och en halv månad till.

Jag är glad att jag åkte dit. Tankarna hade börjat spöka lite.

Men vi hade en bra helg och han längtar tillbaka hit.

Bra.

Severides frånvaro påverkar dynamiken här.

Det är upp till oss att se till att allt flyter på.

-Ja, sir. -Bra. Kom.

Skulle inte du till onkologen imorse?

-Besöket flyttades till fredag. -Jag är ledsen.

Jag vet hur jobbigt det är att vänta.

Jag säger till Donna så hör hon av sig till Cindy.

Och om det är nåt jag kan göra...

Alla enheter, bostadsbrand. 3397 Frederick.

Ta det lugnt.

-Vad hände? -Vi har blodgivning därinne.

Plötsligt var det rök överallt och det brann i korridoren.

Herrmann, få in en slang och håll elden stången.

Vi andra gör ett sök. Stegbil kollar blodcentralen, ni andra tar resten.

Capp, Tony, ta vänster sida. Bamford, håll dig till mig.

Jag behöver ingen barnvakt. Men visst, du är chefen.

Capp! Tony! Källaren.

-Gå undan en bit. Är nån skadad? -Brandkåren! Ropa om ni hör mig!

-Brandkåren! Ropa om ni hör mig! -Hjälp! Härinne!

-Vi släcker elden, du måste ut. -Vi måste rädda kylboxen!

-Vi måste rädda kylboxen. -Gallo, hjälp mig här.

Mouch, kolla efter skadade, sen tar du ut kylboxen.

Kom, vi måste ut.

Brandkåren! Ropa om ni hör mig!

-Brandkåren! Ropa om ni hör mig! -Snälla, hjälp mig!

Snälla, hjälp mig.

-Här är jag, hjälp! -Jag tar henne.

-Hjälp! -Sitt kvar, jag har dig.

Ta ut henne genom fönstret.

-Vi ses därute. -Uppfattat.

-Håll dig nära mig, det här går bra. -En skadad kommer ut höger sida.

Brandkåren! Ropa om ni hör mig!

-Du ska få syrgas. -Var är han?

Han kommer strax ut. Sjukvårdare.

Du klarade dig, bra jobbat.

-Låt sjukvårdarna se över dig. -Vi är klara med söket.

-Det finns ingen kvar därinne. -Mouch, rapportera.

Mouch, var är du?

Joe!

-Vänta! -Backa, den är glödhet.

Tack, gode Gud.

-Klarade det sig? -Ja, tack.

Det här blodet kan rädda hundra liv eller fler.

Hundra liv, Mouch. Det måste vara rekord.

Låt sjukvårdarna se över dig.

Då packar vi ihop.

-Vilket blodbad, eller hur? -Det var nåt nytt.

Det var en bra brand. Cruz ville ta mig ur spel, jag räddade nån ändå.

-Har du tid, chefen? -Vad behöver du, Joe?

-Det funkar inte med Bamford. -På vilket sätt?

Han respekterar mig inte. Kan vi få nån som inte ger mig halsbränna?

Då får du ge honom en varning, så hittar vi en ersättare.

-En varning? -Han vikarierar här.

Vill du bli av med honom får du dokumentera varför.

Jag är ju bara ställföreträdande.

Jag vill inte behöva ge honom en varning.

Du basar för enhet tre.

Få det att funka eller skicka iväg honom. Du bestämmer.

Tack, chefen.

-Vad har du där, Mouch? -En Chicago-klassiker.

American LaFrance -72.

-En modell? -Japp. Skala 1-25. Nivå 5.

-Den högsta nivån. -Kul hobby.

Det är bevarande av historia.

-Ni vet Chicagos hantverksmuseum? -Aldrig hört talas om.

Normalt skänker jag mina alster till museet, för alla att beundra.

Men det här är ett beställningsjobb.

Distriktschef Girardi såg min talang i en Mack Pomper -64 jag byggde.

-Han bad mig bygga en sån här. -Varför?

Varför bygger han den inte själv? Är inte det hela poängen?

Det är nivå 5, Brett.

För mig är en sån här utmaning lugnande, meditativ rent av.

En amatörbyggare klarar inte av det.

Det krävs tålamod och laserfokus. Man måste vara helt zen.

Om en bit sitter fel när limmet har torkat...

-Så måste man göra om det? -Var är däckpistolen?

Rör er inte.

Kom igen, var är den?

Det måste finnas en däckpistol!

-Ambulans 61... -Se upp var du går.

...348 West Maxwell.

Skynda er! Min man är galen.

-Vad heter han? -Andrew.

-Håll er borta! -Vi ska hjälpa dig, Andrew.

Vad gör han här? Varför tog ni med er honom? Nej!

Få ut honom härifrån!

-Tar han droger? -Nej.

Han drogtestas på jobbet. Han är åklagare.

-När blev han sån här? -Precis innan ni kom.

Han fick huvudvärk, var yr och kräktes. Sen blev han sån.

-Matförgiftning? Vad har han ätit? -Gröt och en grapefrukt.

Nu lugnar han ner sig. Vi tar en titt.

Hej, Andrew. Vi ska undersöka dig lite snabbt.

-Vad händer med mig? -Vi ska ta reda på det.

Kan jag få din hand?

-Pulsen är hög. -Jag mäter blodtrycket.

Vad händer? Varför kan han inte andas?

-Det rosslar. -Ge adrenalin, jag sätter på CPAP.

Var lugn, försök andas långsamt.

Sådär.

Vi tar med honom till akuten. Nåt står inte rätt till.

Symptomen går inte ihop. Jag hämtar stolen.

-Kidd, får jag spåna lite med dig? -Visst, spåna på.

Du vet hur du löste situationen med Carver?

Är det löst? Jag vet aldrig riktigt.

-Är det Bamford? -Det är svårt.

Han är en bra brandman, men hans attityd suger.

Boden sa att jag får kicka honom, men jag vill ge honom en chans.

Jag trodde att Carver var ett hopplöst fall.

En kaxig skitstövel.

Men jag grävde djupare och hittade nåt annat.

Men jag har inte knäckt nöten än.

Jag kanske ska göra det med Bamford, gräva lite djupare?

-Det låter vettigt. -Tack, Kidd.

-Finns det sötningsmedel nånstans? -Jag är själv ganska ny, kolla där.

Där!

-Gör du nåt imorgon kväll? -Det tror jag inte. Hur så?

-Ta en öl med mig på Molly's. -Ja. Visst.

Måste jag dricka öl med honom igen?

Är det en grej på 51:an? Obligatorisk laganda?

-De kräver mycket av en. -Litegrann.

Mouch, vad sägs om den här?

Nästan samma däckpistol och det finns tre ex i butiken.

-Leta vidare. -Vi har kollat överallt.

Alla hobbysajter, eBay. Gallo har sökt på djupwebben.

Jag höll på att köpa en riktig pistol av nån snubbe i Slovenien.

Den är nästan exakt likadan som den på lådan.

Hade du satt en Volkswagen-motor i en Ferrari?

-Distriktschef Girardi. -Sitt, mina herrar.

Jag fick ditt sms att modellen var här.

-Jag ville se den själv. -Jag jobbar på den nu.

Det artar sig. Blir den klar idag?

Det kan jag inte lova, vi kan få ett larm.

Vi brukar ha fullt upp.

Jag uppskattar om den blir klar så snart som möjligt.

Min pappa körde en sån här.

Han har inte lång tid kvar. Han kan dö när som helst.

-Det visste jag inte. -Jag ville inte sätta press på dig.

Men här har vi den. Jag visste att jag kunde lita på dig.

Mina herrar.

Vi ska...

Blåsfiskförgiftning ger liknande symptom.

-Nervgift? -Ja.

Huvudvärk, magont, förvirring och hjärtrubbningar.

Men han hade knappast blåsfisk på gröten.

Han kan ha brutit ihop av stress, åklagaryrket är stressigt.

Vi får se vad droganalysen säger.

Där jag jobbade sist hade vi en man som blev helt tokig.

-Det var leversvikt. -Ja, det är slutstadiet av cirros.

Förvirring kan uppstå på grund av nedsatt hjärnbarksaktivitet.

-Samt magont och illamående. -Han hade inga tidigare symptom.

-Men bra gissning. -Gissningar räcker inte i ert yrke.

Ibland är det allt vi har.

-Så vad är din historia, Bamford? -Min historia?

Bakgrund, har du familj?

Två ungar och en exfru. Alltså är jag luspank.